Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Kalafina

1. Kalafina - Samidare ga Sugita Koro ni

2. Kalafina - Ring your bell (in the silence)

3. Kalafina - Natsu no asa

4. Kalafina - Yasashii Uta

5. Kalafina - Haru wo Matsu

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Rodell Duff - Good Days

2. Kylie Cantrall - Santa Tell Me (Cover)

3. James Bay - Everburn

4. Mariza - Casa

5. Exteria - Wir Fantazji (feat. Tomaszeg, Lola)

6. Kordian - Kocham Cię

7. Bambi - Red Bull 64 Bars

8. Sara James - One Last Chance

9. Beth Hart - You still got me

10. Kaśka Sochacka - Słodkich snów

11. Kyle Alessandro - Lighter

12. David Guetta - Supernova Love feat. IVE

13. Michael Kiwanuka - One And Only

14. SMG4 - Puzzle Park

15. Skunk Anansie - Cheers

16. Dudek P56 - Cały świat feat. Elajzis

17. Jonathan Roy - Waiting for a call

18. The Weeknd - Cry For Me

19. Myles Smith - Nice To Meet You

20. Kaśka Sochacka - Komary

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Kalafina - Lacrimosa

Lacrimosa

Lacrimosa

Tekst dodał(a): Visenna Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): fanka_aidou Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Ruka Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+65)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

(Canta miya
Santa krishna kamida liyagi
Mahiya kritia)

Kurayami no naka de mutsumiau
Zetsubou to mirai o
Kanashimi o abaku tsukiakari
Tsumetaku terashiteta

Kimi no kureta
Himitsu o shirube ni
Aoi yoru no shizukesa o yuku

Lacrimosa
Tooku kudakete kieta
Mabushii sekai o
Mou ichido aishitai
Hitomi no naka ni
Yume o kakushite
Yogoreta kokoro ni
Namida ga ochite kuru made

(Canta miya kanari krista dorcheta
Iyo ahiyo
Canta miya kanari krista dorcheta
Iya mariyai
Dorche ita)

Maboroshi no basha wa yami o wake
Hikari no aru hou e
Yume to iu wana ga boku-tachi o
Homura e izanau

Sora no ue no mujihi na kamigami ni wa
Donna sakebi mo todoki wa shinai
Lacrimosa…

(Morte miyadi adore mitutos
Iyami akrita miya diya gloria)

Bokura wa moesakaru takigi to nari
Itsuka sono sora o yakitsukusou

(Canta miya
Lacrimosa dies illa)

Lacrimosa
Koko ni umarete ochita
Chinureta sekai o
Osorezu ni aishitai
Yurusareru yori
Yurushi shinjite
Yogoreta chijou de
Namida no hibi o kazoete

(Canta miya kanari krista dorcheta
Iyo ahiyo)

Lacrimosa

(Canta miya kanari krista dorcheta
Iya mariyai
Dorche ita)

(Canta miya
Esta ah…)

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

~Canta mia~
~Santa Krishna Kamida Liyagi Mahiya Kritia~

Światło księżyca ujawnia smutek
Iluminujące chłodem
Rozpacz i przyszłość,
Które przyjaźnią się wewnątrz ciemności

Zmieniając sekret, który mi powierzyłeś, w znak
Idę dalej poprzez ciszę granatowej nocy

Zapłakana
Jeszcze jeden raz,
Chciałabym kochać ten promienisty świat,
Który roztrzaskał się daleko stąd i zniknął
Ukryj swoje marzenia we własnych oczach
Aż do momentu kiedy łzy zaczną kapać
Na Twe posępne serce

~Canta Mia Kanari Krista Dorcheta Iyo Ahiyo ~
~Canta Mia Kanari Krista Dorcheta Iya Mariyai~
~Dorche Ita~

Tajemnicza kareta rozdziela ciemności
I zmierza w kierunku światła
Pułapka zwana marzeniami
Wabi nas prosto w płomienie

Żadnego rodzaju krzyk nie dotrze
Do bezlitosnych bogów w niebiosach
Zapłakana…

~Morte Miyadi Adore Maitutos
iyami akrita miya diya gloria~

Rozpalamy drwa,
Aby pewnego dnia spaliły niebo

~Canta mia~

Lacrimosa Dies Illa

Zapłakana
Chcę bez strachu kochać ten przesiąknięty krwią świat,
W którym się narodziłam
Bardziej niż uzyskać przebaczenie, to Ty wybacz i uwierz we mnie
Policz ilość chwil pełnych płaczu
Na tej posępnej ziemi

~Canta Miya Canari Crista Dorcheta Iyo Ahiyo~
Zapłakana...
~Canta Miya Canari Crista Dorcheta
Iya Mariyai
Dorche Ita~

~Canta Miya
Esta ah…~

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Yuki Kajiura Edytuj metrykę
Muzyka:	Yuki Kajiura
Rok wydania:	2009
Płyty:	Lacrimosa (Singiel), Red Moon, Kalafina LIVE 2010 “Red Moon” at JCB HALL, Kalafina 5th Anniversary LIVE SELECTION 2009-2012, The Best "Red", Kalafina All Time Best 2008-2018
Ciekawostki:	Piosenka została wykorzystana jako drugi ending anime "Kuroshitsuji" (pol. "Mroczny kamerdyner").
Ścieżka dźwiękowa:	Kuroshitsuji

Głosuj na ten utwór

(+65)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (28):

Devi666 10.09.2016, 20:20

(0)

@MindHero: Niestety chórki są nie do przetłumaczenia. Są one w języku kompozytorki (Yuki Kajira), który ona sama sobie wymyśliła :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Brethil 29.06.2015, 16:37

(0)

Cudowny utwór, a poznany przez Kurosza :')

Hentai009 9.03.2015, 20:46 (edytowany 1 raz)

(0)

Jeżeli chodzi o "chórki", to są one własnym językiem kompozytorki Yuki Kajiury, można się z nim spotkać w większości jej piosenek c": Ona sama nie wie, co znaczą...niestety ;-;

MindHero 7.12.2014, 18:25

(0)

piosenka super ; też poznałam ją prze Kurosia, a wiecie co znaczą te "chórki" czyli: ~Canta mia~
~Santa Krishna Kamida Liyagi Mahiya Kritia~ itd. albo chociaż po jakiemu to jes?t ;) z góry dzięki

WikaDraha 2.08.2013, 16:20

(0)

@stefka98: zgadzam się z Tobą.Cudowna muzyka jak i anime<3

Pokaż powiązany komentarz ↓

WikaDraha 2.08.2013, 15:01

(0)

Piękna piosenka <3

Maggie2211 3.09.2012, 18:14

(+2)

Uwielbiam tą piosenkę! Jest taka magiczna! Po prostu świetna i piękna!♥♥♥

BeeAnn 18.06.2012, 19:18

(+4)

Ta piosenka jest naprawdę magiczna.

Xamara 22.05.2012, 20:34

(+4)

Masz rację, tekst przepiękny i faktycznie ta piosenka przywodzi mi na myśl twórczość Tuomasa :) Swoją drogą uwielbiam jego muzykę oraz generalnie Nightwish.

stefka98 22.05.2012, 18:43

(+5)

Xamara masz rację. Ktoś obejrzał anime spodobała mu się ta piosenka i zaczął słuchać tego zespołu. Nie czyni to kogoś gorszym fanem. W końcu zawsze coś się poznaje przez coś.

Osobiście gustuje w muzyce gotyckiej i dlatego ten tekst tak mnie urzekł. Kojarzy mi się z twórczością Tuomasa Holopainena z Nightwish'a.

Xamara 22.05.2012, 08:04

(+11)

A czy to źle, że ktoś tu trafił przez Kuroshitsuji? Gdyby nie to anime nie poznałabym takiego wspaniałego zespołu jak Kalafina. To tak jak dyskryminowanie tych fanów Muse, którzy poznali ten zespół przez Zmierzch. Moim zdaniem to bezsensu, bo o ile tylko dana osoba stanie się prawdziwym fanem zespołu (a nie takim, który zna tylko tą jedną, jedyną piosenkę z filmu) to wcale nie jest gorsza od takich fanów, którzy np. sami znaleźli ten zespół, albo znają go od znajomego.

A wracając do piosenki, to jest niesamowita. Oczarowała mnie swoim zwiewnym urokiem i nie mogę się od niej uwolnić :) Naprawdę, nie spodziewałam się, że w połowie pierwszego sezonu, na końcu, zamiast tej wkurzającej piosenki (I'm Alive) usłyszę coś taki pięknego. Ja, tak jak stefka98 słucham raczej cięższej muzyki, ale Lacrimosa i ogólnie Kalafina zawładnęły moim sercem :)

koffa 20.05.2012, 23:05

(+4)

Utwór absolutnie genialny, wykonanie równie fantastyczne. ^^
Tylko czemu około 90% osób trafia tu poprzez Black Butler/ Kuroshitsuji/ Czarny Lokaj ?

I spokojnie można nie "lubieć" tego anime. ;]

stefka98 2.04.2012, 18:37

(+8)

Anime kocham zaczęłam ją oglądać, jestem pod koniec pierwszej serii a wszystkie piosenki z niej kocham ale jak usłyszałam Lacrimosa i przeczytałam tekst to łzy napłynęły mi do oczu. Nigdy nie przepadałam za Japonią itp. ale Kuroshitsuji to zmieniło. Jeśli to jest pop jak piszesz Eve16 to nie wiem... Zwykle nie słucham tego typu muzyki wolę metal i rock ale japoński pop jest zupełnie inni, cudowny. Tekst mnie zupełnie zwalił z nóg...

Andzia12371 8.11.2011, 19:22

(+6)

@Eve16 Nie musisz wiedzieć ale endingi to piosenki na końcu anime a openingi na początku, ale zgadzams ię z tobą, ja osobiście kocham ta piosenkę jest to moja pierwsza piosenka kalafiny dzięki kuroshituji zapoznałam się z tym zespołem oraz z The Gazette :)

kawaiinobaka 17.10.2011, 20:29

(+5)

Mój ulubiony ending <3

Uciekinierka 2.08.2011, 12:52

(+5)

Piosenka piękna i z klimatem, pierwsza seria Black Butler była znacznie lepsza od drugiej pod każdym względem ^^

allasie 21.06.2011, 21:54

(+4)

kocham kocham kocham!!!!

Eve16 2.05.2011, 18:18

(+3)

a ja was zaskoczę :d
nie oglądam anime . nie mam zielonego pojęcia co to są endingi i te inne a mimo tego kocham japoński pop ! :d

GosiaHana 20.04.2011, 16:39

(+3)

kocham tą piosenke

mitsukai95 16.04.2011, 17:26

(+8)

Kocham tę (tą) piosenkę.
Monokuro no kiss i Lacrimosa z pierwszej serii są lepsze od Shiver i Bird z drugiej.
Bardziej oddają tą atmosferę...

Pokaż starsze komentarze

2 620 888 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 463 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności