Teksty piosenek > K > Kapela Wileńska > Juz mi raz zabrali Wilno
2 561 079 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 839 oczekujących

Kapela Wileńska - Juz mi raz zabrali Wilno

Juz mi raz zabrali Wilno

Juz mi raz zabrali Wilno

Tekst dodał(a): zhanna Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LFJCJidjmci Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zhanna Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Powiedział mi pan, proszę pana,
Przedwczoraj – nawiasem w rozmowie,
Że pan ma już dość, proszę pana,
Piosenek o Wilnie i Lwowie!
Że to wspomnienie zbyt boli,
Że czas skończyć raz z tą udręką!...
Być może. Czy pan mi pozwoli,
Że na to odpowiem – piosenką?...

Już mi raz zabrali Wilno...
Już mi raz zabrali Lwów...
Ale z serca mi nie wyrwą
Moich dwóch najmilszych słów!
Zrabowali mi już sporo
Z moich słów i moich łez...
Lecz tęsknoty nie zabiorą,
Bo tęsknota we mnie jest!

Przypuszczam, że pan mnie zrozumie,
I sądzę, że pan mi wybaczy...
Bo ja już inaczej nie umiem,
Ja już nie potrafię inaczej!
Pan patrzy realnie na wszystko,
A ja – zamknę oczy czasami
I Lwów mam przed sobą tak blisko!
I Wilno mam tuż przed oczami!

Już mi raz zabrali Wilno...
Już mi raz zabrali Lwów...
Ale z serca mi nie wyrwą
Moich dwóch najmilszych słów.
Zrabowali mi już sporo,
Przesunęli Bug i San...
Lecz tęsknoty nie zabiorą –
Ani oni – ani pan!!!

Gdy se wspomne Lwów i Wilno,
Jakaś kropla w oku drga,
No i żałość mam tak silną,
Rzewna nuta w sercu gra.
I choć mówią mi: „Idź sobie,
To nie twoja ziemia dziś”,
Polski – w Wilnie i we Lwowie –
Każdy kamień, każdy liść.

Cóż jeszcze mam rzec, proszę Pana,
gdy wszyscy na świecie to wiedzą,
Że wolność co prawda nam dana,
A Polski pół leży za miedzą.
I tylko po tamtej jej stroni
Co losu ironią się zdai,
chcą wmówić mi w bezwzględnym toni,
Że polskie nie były to kraje.

Już mi raz zabrali Wilno...
Już mi raz zabrali Lwów...
Ale z serca mi nie wyrwą
Moich dwóch najmilszych słów.
Zrabowali mi już sporo,
Przesunęli Bug i San...
Lecz tęsknoty nie zabiorą –
Ani oni – ani pan!!!

Przodków mych pokoleń krocie
Na poletkach Boga tam –
Łyczakowskim i na Rossie
Wieczne swe mieszkanie ma.
Więc niech mówią siły niecne,
Że nie moje ziemie tam.
Przecież do nich ja odwieczne
Przez te prochy prawo mam.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
You told me, sir,
The day before yesterday - incidentally,
You have had enough, sir,
Of songs about Vilnius and Lviv!
That this memory hurts too much,
That it's time to end this torment!...
Perhaps. Will you let me
Answer that with a song?...

They have already taken Vilnius from me...
They have already taken Lviv from me...
But I can't tear my two
Nicest words out of my heart!
They've already robbed me
Of my dreams and tears...
But they won't take away my longing,
Because the longing is in me!

I suppose you will understand me,
And I think you will forgive me...
Because I can't do it any more,
I can't do it any more!
You look really at everything,
And I - I close my eyes sometimes
And Lviv is so close to me!
And Vilnius is right in front of my eyes!

They have already taken Vilnius from me...
They have already taken Lviv from me...
But I can't tear my two
Nicest words out of my heart!
They've already robbed me a lot,
Moved Bug and San...
But they won't take away my longing -
Neither they - nor you!!!

When I recall Lviv and Vilnius,
A drop in my eye vibrates,
And I have such a strong
Woeful note
And although they tell me: "Go away,
This is not your land today",
Polish is - in Vilnius and in Lviv -
Every stone, every leaf.

What else do I have to say, sir,
When everyone in the world knows that
Freedom is given to us,
And Poland is half beyond.
And it is only on its side
That it seems ironic
That they want to convince me in a ruthless tone
That Polish countries they were not

Ancestors of my generations
Are found on the fields of God there -
Łyczakowski and Rossa,
Their eternal flat is there.
So let the evil forces say
That not my lands are there.
After all, by these ashes
I have the age-old right to them

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Kuba Rabczenko

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 561 079 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 839 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności