Teksty piosenek > K > Karmina > All The King's Horses
2 565 959 tekstów, 31 864 poszukiwanych i 455 oczekujących

Karmina - All The King's Horses

All The King's Horses

All The King's Horses

Tekst dodał(a): kaamcia14 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ika3080 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kinga45 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I knock the ice from my bones
Try not to feel the cold
Caught in the thought of that time
When everything was fine, everything was mine
Everything was fine, everything was mine


All the king's horses and all the king's men
Couldn't put me back together again
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put me back together again


Run with my hands on my eyes
Blind, but I'm still alive
Free to go back on my own
But is it still a home when you're all alone
Is it still a home when you're all alone


All the king's horses and all the king's men
Couldn't put me back together again
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put me back together again


All the king's horses and all the king's men
Couldn't put me back together again
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put me back together again


There is a reason I'm still standing
I never knew if I'd be landing
And I will run fast, outlast
Everyone that said no…


All the king's horses and all the king's men
Couldn't put me back together again
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put me back together again


All the king's horses and all the king's men
Couldn't put me back together again
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put me back together again

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pukam w lód w moich kościach
Staram się nie czuć zimna
Złapana na myśleniu o tym czasie
Kiedy wszystko było dobrze, wszystko było moje
Wszystko było dobrze, wszystko było moje


Wszystkie króla konie i wszyscy dworzanie
Pozbierać mnie znów w całość nie są w stanie
Wszystkie króla konie i wszyscy dworzanie
Pozbierać mnie znów w całość nie są w stanie*



Biegnę z rękami na oczach
Ślepa, ale wciąż żywa
Wolna, wracam na własną rękę
Ale czy to wciąż dom kiedy jesteś zupełnie sam?
Czy to wciąż dom kiedy jesteś zupełnie sam?


Wszystkie króla konie i wszyscy dworzanie
Pozbierać mnie znów w całość nie są w stanie
Wszystkie króla konie i wszyscy dworzanie
Pozbierać mnie znów w całość nie są w stanie*


Wszystkie króla konie i wszyscy dworzanie
Pozbierać mnie znów w całość nie są w stanie
Wszystkie króla konie i wszyscy dworzanie
Pozbierać mnie znów w całość nie są w stanie*


To jest powód dlaczego wciąż stoję
Nigdy nie wiem czy wyląduję
I pobiegnę szybko, przetrwam**
Wszystkich, którzy powiedzieli "nie"...

Wszystkie króla konie i wszyscy dworzanie
Pozbierać mnie znów w całość nie są w stanie
Wszystkie króla konie i wszyscy dworzanie
Pozbierać mnie znów w całość nie są w stanie*

Wszystkie króla konie i wszyscy dworzanie
Pozbierać mnie znów w całość nie są w stanie
Wszystkie króla konie i wszyscy dworzanie
Pozbierać mnie znów w całość nie są w stanie*
_____________________

*Te słowa pochodzą z angielskiej rymowanki o Humpty'm Dumpty'm, która w tłumaczeniu na język polski może oznaczać:

"Humpty Dumpty na murze siadł
I Humpty Dumpty z muru spadł
I nie sprawią wszystkie króla konie i wszyscy żołnierze
Że w jedną Humpty Dumpty całość znów się zbierze".

Na potrzeby piosenki przetłumaczyłam to w nieco inny sposób, każdy inny brzmiałby nieco sztucznie.

**outlast - przetrwać przeciwników

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Karmina

Edytuj metrykę
Płyty:

All The King's Horses

Ciekawostki:

Należy do ścieżki dźwiękowej serialu Reign.

Komentarze (2):

Rajwant 14.09.2022, 13:32
(0)
Tak, świetne tłumaczenie i objaśnienia. Widać rzetelnie wykonaną pracę. Dziękuję!

Ukochany 3.06.2020, 21:53
(0)
Świetne tłumaczenie! ❤️❤️

tekstowo.pl
2 565 959 tekstów, 31 864 poszukiwanych i 455 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności