Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katyna Ranieri
Popularne teksty
Katyna Ranieri - Canzone da due soldi
Canzone da due soldi
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Signori, vi prego, ascoltatemi:
Anche se la mia è una povera canzone da due soldi...
Nelle vecchie strade del quartiere più affollato
Verso mezzogiorno, oppure al tramontar
Una fisarmonica e un pianino un pò stonato
Capita assai spesso di ascoltar
Accompagnano un cantante d'occasione
Che per poco o niente canta una canzon
È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
E risveglia in fondo all'anima i ricordi
Di una bella e spensierata gioventù
È una povera canzone per il cuore
Poche note con le solite parole
Ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
Ripensando al tempo che non torna più
Si vede aprire piano pian
Qualche finestra da lontan
C'è chi si affaccia ad ascoltar e sospirar
È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
Per chi sogna, per chi spera, per chi ama
È l'eterna, dolce storia dell'amor
Qualche volta una canzone da due soldi
Presentata dagli artisti piu famosi...
Ha un sapore di bellezza e novità
Il suo motivo all'indoman
Che cento orchestre suoneran
Vestito di mondanità, ovunque andrà
Ma la semplice canzone da due soldi
Finirà per ritornare dove è nata
Per la strada, su una bocca innamorata
Che cantando sogna la felicità
La la la, la la la la la la
La la la, la la la la la la la la
Canzone da due soldi, due soldi di felicità
Anche se la mia è una povera canzone da due soldi...
Nelle vecchie strade del quartiere più affollato
Verso mezzogiorno, oppure al tramontar
Una fisarmonica e un pianino un pò stonato
Capita assai spesso di ascoltar
Accompagnano un cantante d'occasione
Che per poco o niente canta una canzon
È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
E risveglia in fondo all'anima i ricordi
Di una bella e spensierata gioventù
È una povera canzone per il cuore
Poche note con le solite parole
Ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
Ripensando al tempo che non torna più
Si vede aprire piano pian
Qualche finestra da lontan
C'è chi si affaccia ad ascoltar e sospirar
È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
Per chi sogna, per chi spera, per chi ama
È l'eterna, dolce storia dell'amor
Qualche volta una canzone da due soldi
Presentata dagli artisti piu famosi...
Ha un sapore di bellezza e novità
Il suo motivo all'indoman
Che cento orchestre suoneran
Vestito di mondanità, ovunque andrà
Ma la semplice canzone da due soldi
Finirà per ritornare dove è nata
Per la strada, su una bocca innamorata
Che cantando sogna la felicità
La la la, la la la la la la
La la la, la la la la la la la la
Canzone da due soldi, due soldi di felicità
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePanowie, proszę was, posłuchajcie mnie,
nawet jeśli to jest biedna piosenka za dwa grosze...
Na starych uliczkach najbardziej zatłoczonych dzielnic,
około południa albo o zachodzie słońca,
akordeon i lekko rozstrojone skrzypce
zdarza się bardzo często słyszeć,
gdy akompaniują przypadkowemu piosenkarzowi,
który prawie niczego nie śpiewa w piosence.
To jest prosta piosenka za dwa grosze,
którą się śpiewa na uliczkach przedmieść,
a rozbudza w głębi duszy wspomnienia
o słodkiej i beztroskiej młodości.
To jest prosta piosenka od serca,
kilka nut ze zwykłymi słowami,
ale zawsze jest ktoś, kto jej słucha i się wzrusza,
myśląc o czasach, które już nie wrócą.
Widać otwierane delikatnie
jakieś okna w oddali,
jest ktoś, kto się wychyla, by posłuchać i powzdychać.
To jest prosta piosenka za dwa grosze,
którą się śpiewa na uliczkach przedmieść,
dla tych, którzy mają nadzieję, dla tych, którzy kochają, dla tych, którzy marzą,
to jest wieczna, słodka opowieść o miłości.
Nieraz ta piosenka za dwa grosze
jest prezentowana przez sławnych artystów...
Ma smak piękna i nowoczesności.
Jej motyw nazajutrz
sześćset orkiestr zagra,
światowa moda wszędzie dotrze,
ale prosta piosenka za dwa grosze
w końcu powróci tam, gdzie się zrodziła,
na uliczki, na zakochane usta,
które śpiewając marzą o szczęściu.
La-la-la...
Piosenka za dwa grosze,
dwa grosze szczęścia.
nawet jeśli to jest biedna piosenka za dwa grosze...
Na starych uliczkach najbardziej zatłoczonych dzielnic,
około południa albo o zachodzie słońca,
akordeon i lekko rozstrojone skrzypce
zdarza się bardzo często słyszeć,
gdy akompaniują przypadkowemu piosenkarzowi,
który prawie niczego nie śpiewa w piosence.
To jest prosta piosenka za dwa grosze,
którą się śpiewa na uliczkach przedmieść,
a rozbudza w głębi duszy wspomnienia
o słodkiej i beztroskiej młodości.
To jest prosta piosenka od serca,
kilka nut ze zwykłymi słowami,
ale zawsze jest ktoś, kto jej słucha i się wzrusza,
myśląc o czasach, które już nie wrócą.
Widać otwierane delikatnie
jakieś okna w oddali,
jest ktoś, kto się wychyla, by posłuchać i powzdychać.
To jest prosta piosenka za dwa grosze,
którą się śpiewa na uliczkach przedmieść,
dla tych, którzy mają nadzieję, dla tych, którzy kochają, dla tych, którzy marzą,
to jest wieczna, słodka opowieść o miłości.
Nieraz ta piosenka za dwa grosze
jest prezentowana przez sławnych artystów...
Ma smak piękna i nowoczesności.
Jej motyw nazajutrz
sześćset orkiestr zagra,
światowa moda wszędzie dotrze,
ale prosta piosenka za dwa grosze
w końcu powróci tam, gdzie się zrodziła,
na uliczki, na zakochane usta,
które śpiewając marzą o szczęściu.
La-la-la...
Piosenka za dwa grosze,
dwa grosze szczęścia.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Pinchi (Giuseppe Perotti) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Carlo Donida |
| Rok wydania: |
1954 |
| Wykonanie oryginalne: |
Katyna Ranieri / Achille Togliani |
| Covery: |
Angela Luce, Natalino Otto, Nilla Pizzi, Rena Rolska, Annikki Tähti, Olavi Virta |
| Płyty: |
Girl on the Spanish Steps (LP, 1955), La canzone italiana N° 47 (EP, składanka, 1970), I grandi successi (LP, 1980), Gli anni d'oro - Festival di San Remo vol. 2 (CD, składanka, 1990), L'album ai... successi anni '50 (CD, składanka, 2002), Le canzoni del cuore - I cinquanta (CD, składanka, 2005), Bella Italia (CD, składanka, 2006) |
| Ciekawostki: |
Piosenka wykonana na 4. Festiwalu Piosenki Włoskiej w San Remo (1954). |
Komentarze (0):