Teksty piosenek > K > King Crimson > The Night Watch
2 546 514 tekstów, 31 786 poszukiwanych i 663 oczekujących

King Crimson - The Night Watch

The Night Watch

The Night Watch

Tekst dodał(a): josephine Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): manofknives Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SkaldandShadows Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Shine, shine, the light of good works shine
The watch before the city gates depicted in their prime
That golden light all grimy now
Three hundred years have passed
The worthy Captain and his squad of troopers standing fast

The artist knew their faces well
The husbands of his lady friends
His creditors and councillors
In armour bright, the merchant men

Official moments of the guild
In poses keen from bygone days
The city fathers frozen there
Upon the canvas dark with age

The smell of paint, a flask of wine
And turn those faces all to me
The blunderbuss and halberd-shaft
And Dutch respectability

They make their entrance one by one
Defenders of that way of life
The redbrick home, the bourgeoisie
Guitar lessons for the wife

So many years we suffered here
Our country racked with Spanish wars
Now comes a chance to find ourselves
And quiet reigns behind our doors
We think about posterity again

And so the pride of little men
The burghers good and true
Still living through the painter's hand
Request you all to understand

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Świeć, świeć, świetle dobrych uczynków świeć
Stróże przed bramami miasta przedstawieni w sile wieku
To złote światło już staje się brudne
Trzysta lat minęło
Poczciwy kapitan i jego załoga żołnierzy nie poddają się

Artysta znał dobrze ich twarze
Mężowie jego znajomych pań
Jego wierzyciele i doradcy
W jasnych zbrojach, kupcy

Oficjalne chwile bractwa
W przejmujących pozach minionych dni
Ojcowie miasta zamrożeni tam
Na płótnie pociemniałym z czasem

Zapach farby, manierki wina
I odwrócone ich twarze do mnie
Garłacz i ostrze halabardy
Oraz holenderskie poważanie

Wchodzą jeden po drugim
Obrońcy tej drogi życia
Dom z czerwonych cegieł, burżuazja
Lekcje gitary dla żony

Tak wiele lat tu cierpieliśmy
Nasz kraj udręczony hiszpańskimi wojnami
Teraz nadchodzi szansa by odnaleźć siebie
I cisza panuje za naszymi drzwiami
Myślimy znów o potomkach

I tak duma małych ludzi
Mieszczanie dobrzy i prawdziwi
Ciągle żyją dzięki ręce malarza
Proszą, byście zrozumieli

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Richard Palmer-James

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Robert Fripp, John Wetton

Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

King Crimson

Płyty:

Starless and Bible Black (LP 1974), Night Watch (CD, 1998).

Komentarze (1):

KublaKhan 12.12.2020, 00:15
(+1)
Tłumaczenie dość dosłowne, miejscami niezręczne, ale oddaje klimat tekstu. Rembrandt "Nocna Straż" czy też Wymarsz Strzelców. Najbardziej klimatyczny utwór na tym albumie, pięknie przez śp. Wettona wyśpiewany. Richard Palmer-James miał tę wrażliwość pozwalającą mu sięgać po inspiracje do różnych źródeł. Nie słuchałem tego z 20 lat a szkoda.

tekstowo.pl
2 546 514 tekstów, 31 786 poszukiwanych i 663 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności