Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kings Of Leon
Kings Of Leon - Revelry
Revelry
Tekst dodał(a): aneciqa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): violettowa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
What a night for a dance,
You know I'm a dancing machine
With the fire in my bones
And the sweet taste of kerosene
I got lost in the light so high
I don't want to come down
To face the loss
Of the good thing
That I had found
Woo hoo hoooo
Woo hoo hoooo
In the dark of the night
I can hear you calling my name
With the hardest of hearts,
I still feel full of pain
So I drink and I smoke
And I ask
If you’re ever around even though
It was me that drove us
Right in the ground
See the time we shared
It was precious to me
But all the while
I was dreamin of revelry
Born to, run baby, run
Like a stream
Down a mountainside
With the wind at my back
I don’t ever even bat an eye
Just know it was you all along
who had a hold of my heart
But the demon and me
were the best friends from the start
So the time we shared it
Was precious to me
All the while
I was dreamin of revelry
Dreamin of revelry
And I told myself
Boy away you go it
Rained so hard it felt like snow
Everything came tumbling
Down on me
In the back of the woods
In the dark of night
The Paleness of the old moonlight
Everything just felt so incomplete
Dreamin of revelry
Dreamin of revelry
Dreamin of revelry
Dreamin of revelry
You know I'm a dancing machine
With the fire in my bones
And the sweet taste of kerosene
I got lost in the light so high
I don't want to come down
To face the loss
Of the good thing
That I had found
Woo hoo hoooo
Woo hoo hoooo
In the dark of the night
I can hear you calling my name
With the hardest of hearts,
I still feel full of pain
So I drink and I smoke
And I ask
If you’re ever around even though
It was me that drove us
Right in the ground
See the time we shared
It was precious to me
But all the while
I was dreamin of revelry
Born to, run baby, run
Like a stream
Down a mountainside
With the wind at my back
I don’t ever even bat an eye
Just know it was you all along
who had a hold of my heart
But the demon and me
were the best friends from the start
So the time we shared it
Was precious to me
All the while
I was dreamin of revelry
Dreamin of revelry
And I told myself
Boy away you go it
Rained so hard it felt like snow
Everything came tumbling
Down on me
In the back of the woods
In the dark of night
The Paleness of the old moonlight
Everything just felt so incomplete
Dreamin of revelry
Dreamin of revelry
Dreamin of revelry
Dreamin of revelry
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCo za noc na taniec
Ty wiesz, jestem tańczącą maszyną
Z ogniem w kościach
I słodkim posmakiem nafty*
Zatraciłem się w tej nocy, tak bardzo
Nie chce wytrzeźwieć **
Pogodzić się ze stratą
Dobrej rzeczy
Która mi się trafiła
Woo hoo hoooo
Woo hoo hoooo
W ciemności nocy
Słyszę Cię wołającą moje imię
Z najokrutniejszym z serc
Nadal przepełniony bólem
Wiec piję i palę
I pytam Cie
Czy kiedykolwiek naprawdę istniałaś ?
Chociaż wiem
To ja nas zniszczyłem***
Zrozum, że czas który dzieliliśmy
Był dla mnie cenny
Ale w każdej chwili marzyłem o zabawie
Urodzony by żyć w biegu, biegu
Jak strumień
Płynący po zboczu góry
Z wiatrem w plecy
Nigdy nawet nie mrugnę ****
Wiem, że to byłaś Ty, przez cały czas
Miałaś moje serce
Ale demon I ja
Od początku byliśmy dobrymi przyjaciółmi.
Więc czas który dzieliliśmy
Był dla mnie cenny
Ale w każdej chwili marzyłem o zabawie
I powiedziałem sobie
Po drodze której idziesz padało tak mocno, czuć jakby śnieg
Wszystko zaczęło na mnie spadać
W głębi lasu
Było ciemno jak w nocy
Najbledsza bladość dawnego blasku księżyca
Wszystko wydawało się tak niedokończone
Marzyłem o zabawie
Marzyłem o zabawie
Marzyłem o zabawie
Marzyłem o zabawie
------------------------------------------------------------------------------
Tekst o wyborze autora pomiędzy zabawą (przede wszystkim narkotykami), a związkiem oraz konsekwencjami tego wyboru.
* Bezpośrednie odniesienie do narkotyków. Naftę wykorzystuję się czasem do produkcji kokainy. Chociaż w gotowym "produkcie" nie powinno być po niej śladu może zostawiać lekki posmak (przynajmniej wg koneserów)
** W tym kontekście "so high" oznacza duży odlot, a "come down" wytrzeźwienie
*** Idiom "Drive into the ground" oznacza zepsuć, zaprzepaścić, zniszczyć
**** Not bat an eye - nawet nie mrugnąć w znaczeniu nie poczuwać się do winy lub wstydu
Poza tym "be around" oznacza istnieć, być
Ty wiesz, jestem tańczącą maszyną
Z ogniem w kościach
I słodkim posmakiem nafty*
Zatraciłem się w tej nocy, tak bardzo
Nie chce wytrzeźwieć **
Pogodzić się ze stratą
Dobrej rzeczy
Która mi się trafiła
Woo hoo hoooo
Woo hoo hoooo
W ciemności nocy
Słyszę Cię wołającą moje imię
Z najokrutniejszym z serc
Nadal przepełniony bólem
Wiec piję i palę
I pytam Cie
Czy kiedykolwiek naprawdę istniałaś ?
Chociaż wiem
To ja nas zniszczyłem***
Zrozum, że czas który dzieliliśmy
Był dla mnie cenny
Ale w każdej chwili marzyłem o zabawie
Urodzony by żyć w biegu, biegu
Jak strumień
Płynący po zboczu góry
Z wiatrem w plecy
Nigdy nawet nie mrugnę ****
Wiem, że to byłaś Ty, przez cały czas
Miałaś moje serce
Ale demon I ja
Od początku byliśmy dobrymi przyjaciółmi.
Więc czas który dzieliliśmy
Był dla mnie cenny
Ale w każdej chwili marzyłem o zabawie
I powiedziałem sobie
Po drodze której idziesz padało tak mocno, czuć jakby śnieg
Wszystko zaczęło na mnie spadać
W głębi lasu
Było ciemno jak w nocy
Najbledsza bladość dawnego blasku księżyca
Wszystko wydawało się tak niedokończone
Marzyłem o zabawie
Marzyłem o zabawie
Marzyłem o zabawie
Marzyłem o zabawie
------------------------------------------------------------------------------
Tekst o wyborze autora pomiędzy zabawą (przede wszystkim narkotykami), a związkiem oraz konsekwencjami tego wyboru.
* Bezpośrednie odniesienie do narkotyków. Naftę wykorzystuję się czasem do produkcji kokainy. Chociaż w gotowym "produkcie" nie powinno być po niej śladu może zostawiać lekki posmak (przynajmniej wg koneserów)
** W tym kontekście "so high" oznacza duży odlot, a "come down" wytrzeźwienie
*** Idiom "Drive into the ground" oznacza zepsuć, zaprzepaścić, zniszczyć
**** Not bat an eye - nawet nie mrugnąć w znaczeniu nie poczuwać się do winy lub wstydu
Poza tym "be around" oznacza istnieć, być
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Caleb Followill / Nathan Followill / Jared Followill / Matthew Followill Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Caleb Followill / Nathan Followill / Jared Followill / Matthew Followill |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kings Of Leon |
| Płyty: |
Only by the Night (CD 2008), Revelry (single March 2, 2009) |
| Ciekawostki: |
29. miejsce na liście UK Singles Chart, 21. na Australian Singles Chart i 19. na New Zealand Singles Chart. |
Komentarze (9):
dlaczego tłumaczycie piosenki, nie mając pojęcia o czym czytasie?
google translate to nie wszystko, nie kompromitujcie się
w tekstach ang często wystepują takie 'literówki' ktore nie zmieniają w zasadzie tekstu,
większym problemem są różne wersje tekstów krążących po sieci