Klapa s mora - Mižerja

Nie chcę nic mówić, ale ja osobiście uważam, że jeśli się nie zna danego języka, to nie powinno się tłumaczyć, zwłaszcza że poprzeczka jest tu o tyle podniesiona, że jest to dialekt dalmatyński. Tłumaczenie zawiera masę błędów, niestety, zupełnie zmienia znaczenie piosenki, pojawiają się jakieś dziwne zwroty w ogóle świadczące o tym, że tłumaczący nie ma pojęcia o j. chorwackim, a translatora google używał chyba co drugie słowo. Nie wiem dlaczego autor najpierw to samo słowo tłumaczy na polski "twardy" a potem "twarda". To jest dokładnie to samo słowo i znaczy w całym tekście to samo. "Oh piękna różo z kopalni, dla ciebie będę żyć" - nie ma tam ani słowa o żadnej kopalni, słowo "lipa" jest w dialekcie dalmatyńskim odpowiednikiem dla "lijepa", czyli piękna/wspaniała. "Nie mam złota,by Cię ozdobić z tymi dwoma ramionami obejmującymi twoją duszę" - powinno być "Nie mam złota, by Cię nim ozdobić, tylko te dwie ręce aby utulić twoją duszę".