Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
KMFDM
Popularne teksty
KMFDM - Adios
Adios
Tekst dodał(a): joanna090
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Psyclon10
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Zvzanna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It's been too many times that I stuck my neck out for you
It's been too many times that I spoke my mind for you
It's been too many times that I caught all the flak from you
Apathetic crap is all I can find in you
I don't want no part in this
I don't feel the need to score
Burnt all the bridges
Closed my heart
I don't want to be a part
No More
Dosvidanija Ciao Adieu
Hasta la vista I'm on my way
Goodbye Sayonara
Auf nimmerwiedersehen
Over and out
And down the drain
It's been too many times that I raised my voice at you
It's been too many times that I walked the line with you
It's been too many times that I've had no choice but you
hypocritical swine I have had it this time
Thank you...
It's been too many times that I spoke my mind for you
It's been too many times that I caught all the flak from you
Apathetic crap is all I can find in you
I don't want no part in this
I don't feel the need to score
Burnt all the bridges
Closed my heart
I don't want to be a part
No More
Dosvidanija Ciao Adieu
Hasta la vista I'm on my way
Goodbye Sayonara
Auf nimmerwiedersehen
Over and out
And down the drain
It's been too many times that I raised my voice at you
It's been too many times that I walked the line with you
It's been too many times that I've had no choice but you
hypocritical swine I have had it this time
Thank you...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieByło za dużo momentów w których nadstawiałem karku dla Ciebie
Było za dużo momentów w których mówiłem do Ciebie szczerze
Było za dużo momentów w których przyjmowałem od Ciebie dezaprobaty
Apatyczne bzdury to wszystko z czym mogę Cię skojarzyć
Nie chcę mieć w tym udziału
Nie czuję potrzeby wygranej
Spaliłem wszystkie mosty
Zamknąłem swe serce
Nie chcę być częścią
Nigdy więcej
Dosvidanija Ciao Adieu
Hasta la vista Jestem na swej drodze
Żegnaj Sayonara
Auf nimmerwiedersehen
Rozmowa skończona
Stracony i zagubiony
Było za dużo momentów w których podnosiłem głos na Ciebie
Było za dużo momentów w których chodziłem z Tobą na lini
Było za dużo momentów w których nie miałem wyboru lecz Ty
obłudna świnia którą muszę wziąć tym razem
Dziękuję Ci...
Notka: tekst jest trochę trudny do przetłumaczenia - zawiera masę idiomów, niektóre są trudne do przetłumaczenia na rodzimy język. Dodatkowo pozwoliłem sobie zostawić w refrenie oryginalne słowa (prócz angielskich) by nie zmienić sensu tekstu.
Było za dużo momentów w których mówiłem do Ciebie szczerze
Było za dużo momentów w których przyjmowałem od Ciebie dezaprobaty
Apatyczne bzdury to wszystko z czym mogę Cię skojarzyć
Nie chcę mieć w tym udziału
Nie czuję potrzeby wygranej
Spaliłem wszystkie mosty
Zamknąłem swe serce
Nie chcę być częścią
Nigdy więcej
Dosvidanija Ciao Adieu
Hasta la vista Jestem na swej drodze
Żegnaj Sayonara
Auf nimmerwiedersehen
Rozmowa skończona
Stracony i zagubiony
Było za dużo momentów w których podnosiłem głos na Ciebie
Było za dużo momentów w których chodziłem z Tobą na lini
Było za dużo momentów w których nie miałem wyboru lecz Ty
obłudna świnia którą muszę wziąć tym razem
Dziękuję Ci...
Notka: tekst jest trochę trudny do przetłumaczenia - zawiera masę idiomów, niektóre są trudne do przetłumaczenia na rodzimy język. Dodatkowo pozwoliłem sobie zostawić w refrenie oryginalne słowa (prócz angielskich) by nie zmienić sensu tekstu.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sascha Konietzko, Gunter Schultz, En Esch, Tim Skold, Bill Rieflin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1999 |
| Wykonanie oryginalne: |
KMFDM |
| Ciekawostki: |
Album "Adios" został wydany 20 kwietnia 1999 roku, dokładnie tego samego dnia w którym miała miejsce strzelanina w szkole Columbine w Littleton w stanie Kolorado. Eric Harris i Dylan Klebold, sprawcy strzelaniny, byli ogromnymi fanami zespołu |
Komentarze (0):