Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kolęda
Popularne teksty
10. SYML - Apollo
Kolęda - A wczora z wieczora
A wczora z wieczora
Tekst dodał(a): dragon6b
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wizz123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gekoon
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. A wczora z wieczora,
A wczora z wieczora,
Z niebieskiego dwora,
Z niebieskiego dwora
2. Przyszła nam nowina,
Przyszła nam nowina:
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna
3. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
Nieogarnionego,
Nieogarnionego
4. Za wyrokiem Boskim,
Za wyrokiem Boskim,
W Betlejem żydowskim,
W Betlejem żydowskim.
5. Pastuszkowie mali,
Pastuszkowie mali
W polu wtenczas spali,
W polu wtenczas spali,
6. Gdy anioł z północy,
Gdy anioł z północy
Światłość z nieba toczy,
Światłość z nieba toczy,
7. Chwałę oznajmując,
Chwałę oznajmując,
Szopę pokazując,
Szopę pokazując,
8. Gdzie Panna z Dzieciątkiem,
Gdzie Panna z Dzieciątkiem,
Z wołem i oślątkiem,
Z wołem i oślątkiem.
A wczora z wieczora,
Z niebieskiego dwora,
Z niebieskiego dwora
2. Przyszła nam nowina,
Przyszła nam nowina:
Panna rodzi Syna,
Panna rodzi Syna
3. Boga prawdziwego,
Boga prawdziwego,
Nieogarnionego,
Nieogarnionego
4. Za wyrokiem Boskim,
Za wyrokiem Boskim,
W Betlejem żydowskim,
W Betlejem żydowskim.
5. Pastuszkowie mali,
Pastuszkowie mali
W polu wtenczas spali,
W polu wtenczas spali,
6. Gdy anioł z północy,
Gdy anioł z północy
Światłość z nieba toczy,
Światłość z nieba toczy,
7. Chwałę oznajmując,
Chwałę oznajmując,
Szopę pokazując,
Szopę pokazując,
8. Gdzie Panna z Dzieciątkiem,
Gdzie Panna z Dzieciątkiem,
Z wołem i oślątkiem,
Z wołem i oślątkiem.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1. A yesterday in the evening,
And yesterday in the evening,
With blue mansion,
With blue manor
2. news came to us,
She came to us news:
Virgin gives birth to the Son,
Virgin gives birth to the Son
3. true God,
The true God,
ineffable,
ineffable
4. Divine judgment,
For God's judgment,
In Bethlehem Jewish
In Bethlehem Jewish.
5. Shepherds small,
shepherds mali
In the field, whereupon they slept,
In the field, whereupon they slept,
6. When the angel of the north,
When the angel of the north
The light from the sky goes,
The light from the sky goes,
7. Glory shewed,
Glory shewed,
Shed showing
Shed showing
8. Where Virgin with Child,
Where the Virgin and Child,
With the ox and donkey,
With the ox and donkey.
And yesterday in the evening,
With blue mansion,
With blue manor
2. news came to us,
She came to us news:
Virgin gives birth to the Son,
Virgin gives birth to the Son
3. true God,
The true God,
ineffable,
ineffable
4. Divine judgment,
For God's judgment,
In Bethlehem Jewish
In Bethlehem Jewish.
5. Shepherds small,
shepherds mali
In the field, whereupon they slept,
In the field, whereupon they slept,
6. When the angel of the north,
When the angel of the north
The light from the sky goes,
The light from the sky goes,
7. Glory shewed,
Glory shewed,
Shed showing
Shed showing
8. Where Virgin with Child,
Where the Virgin and Child,
With the ox and donkey,
With the ox and donkey.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
anonim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
muzyka tradycyjna |
| Rok wydania: |
muzyka – przed r. 1630 |
| Covery: |
Gang Marcela, Golec uOrkiestra, Kapela Pieczarków, Stanisław Sojka, Trebunie Tutki |
| Płyty: |
Soyka. Kolędy polskie (CD, 1993/1995/1998), Trebunie Tutki. Kolędy góralskie (CD, 1993/1996), Gang Marcela. Nastrój Świąt: kolędy i pastorałki (CD, 1997), Kapela Pieczarków. Pieczarkowe kolędy (CD, 2000), Golec uOrkiestra. Święta z Golec uOrkiestra (CD, 2000) |
| Ciekawostki: |
Tytuł występuje też jako „A wcora z wiecora”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
Zastanawiam się, czemu wchodzę na kolędy, no bo niby dopiero wrzesień...
Ale zawiało kolędowaniem. Tym chodzeniem po domach i darciem się do drzwi "A wczora z wieczora"... :>