Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kombii
Popularne teksty
Kombii - Karty śmierci
Karty śmierci
Tekst dodał(a): seicento900
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Garrry
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Srebrny nóż na gardle masz
Jeszcze nie skończona gra
W domu tym się spełnią sny
Stukaj, pukaj, skrzypną drzwi
Kobieta jej wieku nie zna nikt
Siądzie z Tobą do jedynej gry
Biały obrus kryje stół
Talia kart, konopny sznur
Ref. Kontroluj twarz, opanuj się
Królowa Kier nie myli się
Zagra z Tobą o Twój los
O sławę, miłość, złoty trzos
Wygrasz, u Twych stóp jest świat
Pełną Ci gwarancję dam
Spocone masz dłonie, w oczach lęk
Módl się, jeśli wygrać chcesz
Biała Szyja dobrze wie
Co jest Twoją stawką w grze
Ref. Kontroluj twarz, opanuj się
Królowa Kier nie myli się
Królowa Kier,
Królowa Śmierć
Królowa Kier,
Królowa Kier,
Królowa Śmierć
Królowa Kier,
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć !
Jeszcze nie skończona gra
W domu tym się spełnią sny
Stukaj, pukaj, skrzypną drzwi
Kobieta jej wieku nie zna nikt
Siądzie z Tobą do jedynej gry
Biały obrus kryje stół
Talia kart, konopny sznur
Ref. Kontroluj twarz, opanuj się
Królowa Kier nie myli się
Zagra z Tobą o Twój los
O sławę, miłość, złoty trzos
Wygrasz, u Twych stóp jest świat
Pełną Ci gwarancję dam
Spocone masz dłonie, w oczach lęk
Módl się, jeśli wygrać chcesz
Biała Szyja dobrze wie
Co jest Twoją stawką w grze
Ref. Kontroluj twarz, opanuj się
Królowa Kier nie myli się
Królowa Kier,
Królowa Śmierć
Królowa Kier,
Królowa Kier,
Królowa Śmierć
Królowa Kier,
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć !
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Cards of Death"
Silver knife is against your throat
The game is not over yet
In this house your dreams will come true
Clatter, knock, the door will creak
The woman no-one knows her age
Will seat with you at the only game
White tablecloth covers the table
A deck of cards, hemp string
Chorus
Control your face, control yourself
Queen of hearts is not wrong
She will play with you for your fate
For fame, for love, for golden purse
You will win, the world is at your feet
I will give you full guarantee
Your hands are sweaty, there’s fear in your eyes
Pray if you want to win
White Neck knows it well
What is the stake of the game
Chorus
Control your face, control yourself
Queen of hearts is not wrong
Queen of Hearts
Queen of Death
Queen of Hearts
Queen of Hearts
Queen of Death
Queen of Hearts
Queen of Death
Queen of Death
Queen of Death
there's a million of games in the world and She knows each of them
Queen of Death
Queen of Death
Queen of Death
there's a million of games in the world and She knows each of them
Queen of Death
Queen of Death
Queen of Death
there's a million of games in the world and She knows each of them
Queen of Death
Queen of Death
Queen of Death
there's a million of games in the world and She knows each of them
Queen of Death!
Silver knife is against your throat
The game is not over yet
In this house your dreams will come true
Clatter, knock, the door will creak
The woman no-one knows her age
Will seat with you at the only game
White tablecloth covers the table
A deck of cards, hemp string
Chorus
Control your face, control yourself
Queen of hearts is not wrong
She will play with you for your fate
For fame, for love, for golden purse
You will win, the world is at your feet
I will give you full guarantee
Your hands are sweaty, there’s fear in your eyes
Pray if you want to win
White Neck knows it well
What is the stake of the game
Chorus
Control your face, control yourself
Queen of hearts is not wrong
Queen of Hearts
Queen of Death
Queen of Hearts
Queen of Hearts
Queen of Death
Queen of Hearts
Queen of Death
Queen of Death
Queen of Death
there's a million of games in the world and She knows each of them
Queen of Death
Queen of Death
Queen of Death
there's a million of games in the world and She knows each of them
Queen of Death
Queen of Death
Queen of Death
there's a million of games in the world and She knows each of them
Queen of Death
Queen of Death
Queen of Death
there's a million of games in the world and She knows each of them
Queen of Death!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marek Dutkiewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Sławomir Łosowski |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kombi |
| Płyty: |
Nowy rozdział (LP, 1983), 15 lat (CD, 1990) |
Komentarze (3):
Ten tekst nie ma tutaj sensu i nie odzwierciedla prawidłowego tekstu utworu. Tu jest tyle błędów, że nawet nie byłoby można zrozumieć prawidłowej treści przekazu. Ktoś kto to pisał nawet nie zastanowił się nad treścią którą napisał, szczególnie jest to denerwujące, że tekst jest wyraźnie zaśpiewany w piosence i przede wszystkim jest po polsku, nawet nie trzeba tego tłumaczyć.
Wskazuję błędy:
[...]
zamiast "Znowu, gdy się spełnią sny" - bo skąd jest to "znowu", przecież w piosence nie jest powiedziane, że jest to nałogowy hazardzista... [powinno być] "w domu, gdzie się spełnią sny, szukaj pukaj, skrzypną drzwi" - jest to dom hazardu, dom w którym mogą spełnić się sny o wygranej fortunie... dlaczego ktoś napisał "znowu" ?
dalej [...]
"Kogo w niebie nie zna nikt" -> (w jakim niebie ???...) [powinno być]
/Kobieta jej bytu nie zna nikt, siądzie z Tobą do jedynej gry/
- Kobietą jest tu Biała Dama, nie znaną nam ale wiadomą Królową Kier, o której jest cała piosenka, tu nie ma żadnego nieba... nie znamy tej Kobiety, ale wiemy że jest Białą Damą, kobietą, która gra o Twoje życie... po co to niebo ?
i dalej ma to sens bo ta kobieta "siądzie z Tobą do jedynej gry" - jedynej, bo właśnie o Twoje własne życie.
dalej:
"Talia kart, kto dotknie sznur"... ??? [powinno być] "Talia kart konopny sznur" - sznur na którym możesz się powiesić jak przegrasz... Biała Dama gra o Twoje życie... jaki "dotknie sznur" ? - to jakaś ruletka ma być... ?
dalej [...]
"Pełną Ci gwarancję da" -> (jaką pełną... to nie jest zakład ubezpieczeń ;-)) - [powinno być] "Daną Ci gwarancję da" w rozumieniu przystępując do gry da Ci daną-obiecaną gwarancję jak wygrasz grę... to przeżyjesz... Twoje szczęście...
dalej [...]
"Spocony masz w głowie, w oczach lęk" - o co tu chodzi ? ... , [powinno być] - "spocone masz dłonie, w oczach lęk..."
Dalej [...]
Prawa szyja dobrze wie - (jak to prawa szyja ?... to ta Kobieta ma co najmniej dwie szyje ?, to jakaś hydra jest ??? :-D ) - [powinno być] "Biała szyja dobrze wie, co jest Twoją stawką w grze" (przecież ona jest Białą Damą z białą szyją, gra o Twoje życie...).
A treść przytaczanego utworu powinna brzmieć tak [autor tej strony jak zrobi copy-paste to będzie git i nie będzie się musiał już więcej zmóżdżać :-) no bo po co przecież... :-) ]
Srebrny nóż na gardle masz
Jeszcze nie skończona gra
W domu tym się spełnią sny
Stukaj, pukaj, skrzypną drzwi
Kobieta jej bytu nie zna nikt
Siądzie z Tobą do jedynej gry
Biały obrus kryje stół
Talia kart, konopny sznur
Ref. Kontroluj twarz, opanuj się
Królowa Kier nie myli się
Zagra z Tobą o Twój los
O sławę, miłość, złoty trzos
Wygrasz, u Twych stóp jest świat
Daną Ci gwarancję da
Spocone masz dłonie, w oczach lęk
Módl się, jeśli wygrać chcesz
Biała Szyja dobrze wie
Co jest Twoją stawką w grze
Ref. Kontroluj twarz, opanuj się
Królowa Kier nie myli się
Królowa Kier,
Królowa Śmierć
Królowa Kier,
Królowa Kier,
Królowa Śmierć
Królowa Kier,
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć
Królowa Śmierć,
na świecie milion gier a Ona każdą zna
Królowa Śmierć !