Kream - Paper Heart (종이심장)

종이심장
Paper Heart

[verse 1]
그를 처음 본 넌 선을 그려 넣어
하얀 종이 심장 속에
the first time she saw him, she drew a line on her white paper heart

그를 마주치는 매 순간마다
조금씩 선명해져
넌 가슴속에 아름다운 동화책을 꿈꿔
every moment she meets him, the line gets thicker
she dreams of a beautiful fairy tale in her heart

첫 페이지 속에 둘은 달콤한
이야길 쓰고 있었는데
on the first page, the two of them were writing a sweet story

낯선 길에 들어선 뒤
but after they entered the strange road,

짙은 안개 속에 갇힌 채
서서히 멀어지고 있어
they were trapped in the dense fog, and they are getting further apart to each other

[chorus]
아름답던 종이 심장이
아픔과 상처들로 채워져 가
a beautiful paper heart is filling with pain and wounds.

오해 속에 찢겨져버린
기억의 조각들이
눈꽃처럼 흩어져
the pieces of memory torn in misunderstandings are scattered like snowflakes

하얗게
새하얗게
하얗게
새하얗게
whitely, whitely

[verse 2]
그의 곁에서 배우는 감정들에
색을 그려 넣어
she put colors to the emotion she learned from him

화려한 불꽃처럼 믿을 수 없는
마법이 펼쳐지고
unbelievable magic spread like fireworks

둘은 끝이 없는
동화 속 주인공이 된 것 같아
they thought that they became star of endless fairy tale

안개 속에서 벗어난 두 사람
가려진 달의 뒤편에서
영원하길 꿈꿨는데
after they were out of the fog,
they dreamed of eternal love behind the moon.

깊은 어둠 속에 갇힌 채
또 다시 멀어지고 있어
but they were trapped in deep darkness
and getting further apart to each other again

[chorus]

[bridge]
함께 그렸던
작은 책 속에 담긴 우리가
눈물에 번지고 있어
the 'we' in the book we wrote together is soaked with tears and disappearing

이젠 멈춰야 해
슬픈 단편소설이 되지 않게
we have to stop it from becoming a sad short story