Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Kult

1. Kult - Piloci

2. Kult - Donos do Boga

3. Kult - Zabiorę Ciebie w podróż naszą

4. Kult - Na każde stopy do Europy

5. Kult - Zulus Czaka czeka na Bura

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. G-Eazy - In My Head

2. Religijne - Przez chrztu świętego wielki dar

3. XIII. Století - Pán havranů

4. Natalia Zastępa - Szach i mat

5. Juice Wrld - World Tour (Aquafina)

6. Julia Żugaj x Daria Marx - Va banque

7. Julia Wieniawa - Sobą Tak

8. Jay Park - McNasty

9. Ana Silvera - Salome

10. Genevieve Stokes - Habits

11. Kendrick Lamar - Luther (feat. SZA)

12. Natalia Oreiro - Si no es con vos

13. Religijne - Droga sercem malowana

14. Ava Max - Spot a Fake

15. Natalia Szroeder - REM

16. Bastion - Tebe Tražim

17. Qinga - Adios

18. Sabrina Carpenter - Dumb & Poetic

19. Hyunsik (BTOB) - See the light

20. David Kushner - Buried At Sea

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Kult - Arahja

Arahja

Arahja

Tekst dodał(a): marti3d Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): jahras Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Wojtex99 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+197)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Mój dom murem podzielony
Podzielone murem schody
Po lewej stronie łazienka
Po prawej stronie kuchenka

Mój dom murem podzielony
Podzielone murem schody
Po lewej stronie łazienka
Po prawej…

Moje ciało murem podzielone
Dziesięć palców na lewą stronę
Drugie dziesięć na prawą stronę
Głowy równa część na każdą stronę

Moje ciało murem podzielone
Dziesięć palców na lewą stronę
Drugie dziesięć na prawą stronę
Głowy równa część na każdą stronę

Moja ulica murem podzielona
Świeci neonami prawa strona
Lewa strona cała wygaszona
Zza zasłony obserwuję obie strony

Moja ulica murem podzielona
Świeci neonami prawa strona
Lewa strona cała wygaszona
Zza zasłony obserwuję obie strony

Moja ulica murem podzielona
Świeci neonami prawa strona
Lewa strona cała wygaszona
Zza zasłony obserwuję obie strony

Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia
Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia
Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia
Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia
Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia
Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia
Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia
Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

My house is divided by a wall
The stairs divided by a wall
On the left side, the bathroom
On the right side, the kitchen

My house is divided by a wall
The stairs divided by a wall
On the left side, the bathroom
On the right…

My body is divided by a wall
Ten fingers to the left side
Another ten to the right side
An equal part of the head on each side

My body is divided by a wall
Ten fingers to the left side
Another ten to the right side
An equal part of the head on each side

My street is divided by a wall
The right side shines with neon lights
The left side is completely dimmed
I observe both sides from behind the curtain

My street is divided by a wall
The right side shines with neon lights
The left side is completely dimmed
I observe both sides from behind the curtain

My street is divided by a wall
The right side shines with neon lights
The left side is completely dimmed
I observe both sides from behind the curtain

The left side never wakes up
The right side never sleeps
The left side never wakes up
The right side never sleeps

The left side never wakes up
The right side never sleeps
The left side never wakes up
The right side never sleeps

The left side never wakes up
The right side never sleeps
The left side never wakes up
The right side never sleeps

The left side never wakes up
The right side never sleeps
The left side never wakes up
The right side never sleeps

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Kazimierz Staszewski Edytuj metrykę
Muzyka (producent):	Kult
Rok wydania:	1988
Wykonanie oryginalne:	Kult
Covery:	Hey, Ewa Farna
Płyty:	Spokojnie (LP, 1988), Tan (LP, 1989/CD, 1991), Spokojnie (CD, 1989/1993/2007/2012), Tan (CD, 1998/2012), MTV Unplugged (CD, 2010/2012), Made in Poland (2017), Live Pol’and’Rock Festival 2019 (2020)
Ciekawostki:	Piosenka metaforycznie nawiązuje do podziału Berlina na Berlin Zachodni i Wschodni (NRD i RFN). Samo słowo "arahja/arahia" oznacza mur.
Ścieżka dźwiękowa:	Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, Karaoke Top Hits 50, Być jak Kazimierz Deyna

Głosuj na ten utwór

(+197)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (18):

Casteldelmonte 14.04.2021, 13:26

(+1)

@wwwera: W nagraniu muzycy zauważyli podobieństwo partii klawiszy Hammonda do utworu „July Morning” Uriah Heep[1][2]. Wkrótce w wyniku kombinacji Uriah-Juraja-Araja powstała Arahja, która stała się tytułem piosenki[1][2]. Źródło: Wikipedia

Pokaż powiązany komentarz ↓

WiktorMlody 11.01.2020, 15:43

(0)

Fajne polecam

Helicon 30.03.2018, 13:02

(+2)

Jeden z najlepszych tekstów w historii polskiej muzyki popularnej. Tym trudniej słucha się dzisiejszych tekstów Kazika. Smutne.

jahras 22.01.2017, 21:40

(0)

@wwwera: Jedna partia przypomina partię z piosenki zespołu Uriah Heep. Zabawa z nazwą, Uriah-Uraja-Araja-Arahja

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ririx 21.06.2016, 10:20

(0)

@chilon86: 11 czerwca tego roku też było świetnie w poznaniu na juwenaliach, niesamowity moment koncertu, mimo upływu czasu niezmiennie dają rade!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ustinja 15.01.2015, 16:14

(0)

@wwwera: mur

Pokaż powiązany komentarz ↓

chilon86 8.06.2014, 20:32

(+6)

dziś po drugiej w nocy w całym Poznaniu było słychać - świetny koncert trwał chyba ponad 3 godziny ...

12JaToJa12 16.04.2014, 15:00

(+2)

Super piosenka. Tekst niby prosty ale....:):)

Moja ulica murem podzielona
Świeci neonami prawa strona
Lewa strona cała wygaszona
Zza zasłony obserwuję obie strony

Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia
Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia

wwwera 24.09.2013, 15:53

(+2)

Ktoś mi wytłumaczy znaczenie tytułu?

KaTie1306 9.12.2012, 18:41

(+1)

Uwielbiam to ;] Na koncercie świetnie brzmiało ;D

cezary10 28.10.2012, 14:44

(+3)

świetna i piękna piosenka

qosiek 7.05.2012, 20:02

(+8)

Co tu gadać, cudowna piosenka. c: Tekst Kazika jak zawsze świetny.

pawel.murdoc 14.09.2011, 23:41

(+27)

pamiętam lekcję muzyki z gimnazjum, kiedy mieliśmy zaprezentować piosenki, w której zawarty jest metaforyzm czy coś w tym stylu było. No ta ja zaprezentowałem piosenkę kultu arahja i dostałem pałę bo głupia k***a nie wiedział co to kult i nie słyszała o takiej piosence i nawet nie wiedziała czego tyczy się metaforyzm tej piosenki. Laska po szkole muzycznej. Ręce opadają. Dlatego powinni uczyć tego w szkole bo jak widzę czego słucha młodzież teraz to ręce opadają. KULT FOREVER!!!

lama105 5.07.2011, 22:18

(+13)

Kult......świetne!!! Macie dobry gust bo słuchacie to z czego inni się śmieją bo nie czają.....!!!

anebo67 9.05.2011, 11:22

(+5)

uwielbiam Kult

mariuszapr 18.01.2011, 14:30

(+5)

wole z płyty

madzia1993 3.01.2011, 16:47

(+6)

świetna piosenka..!
osobiście wole wersje koncertową..ale z plyty też jest niezła..;)

bidon93 3.05.2010, 18:44

(+6)

Fantastyczna piosenka... a odkryłem ją po koncercie w BB, dnia 2 maja 2010

2 549 240 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 906 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności