Teksty piosenek > L > La Oreja De Van Gogh > Deseos de cosas imposibles
2 537 758 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 646 oczekujących

La Oreja De Van Gogh - Deseos de cosas imposibles

Deseos de cosas imposibles

Deseos de cosas imposibles

Tekst dodał(a): esperanza Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ava29 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karolinam92 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Igual que el mosquito más tonto de la manada
yo sigo tu luz aunque me lleve a morir,
te sigo como les siguen los puntos finales
a todas las frases suicidas que buscan su fin.

Igual que el poeta que decide trabajar en un banco
sería posible que yo en el peor de los casos
le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón
haciendo que firme llorando esta declaración:

Me callo porque es más cómodo engañarse.
Me callo porque ha ganado la razón al corazón.
Pero pase lo que pase,
y aunque otro me acompañe,
en silencio te querré tan sólo a tí.

Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate,
igual que una flor resignada decora un despacho elegante,
prometo llamarle amor mío al primero que no me haga daño
y reir será un lujo que olvide cuando te haya olvidado.

Pero igual que se espera como esperan en la Plaza de Mayo
procuro encender en secreto una vela no sea que por si acaso
un golpe de suerte algún día quiera que te vuelva a ver
reduciendo estas palabras a un trozo de papel.

Me callo porque es más cómodo engañarse.
Me callo porque ha ganado la razón al corazón,
pero pase lo que pase,
y aunque otro me acompañe,
en silencio te querré tan sólo
me callo porque es más cómodo engañarse.
Me callo porque ha ganado la razón al corazón,
pero pase lo que pase,
y aunque otro me acompañe,
en silencio te querré,
en silencio te amaré,
en silencio pensaré
tan solo en ti/
que reir será un lujo que olvide
cuando te haya olvidado.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tak samo, jak najgłupszy komar w stadzie
Podążam za twoim światłem, mimo, że zaprowadzi mnie do śmierci
Podążam za tobą, jak podążają ostatnie kropki
Za wszystkimi samobójczymi zdaniami, które szukają swojego końca.

Tak samo, jak poeta, który decyduje się pracować w banku
Było możliwe, że w najgorszym przypadku
Użyłam judo na moim biednym sercu
I że podpisałam płacząc tę deklarację:

Milczę, bo najłatwiej jest się okłamywać.
Milczę, bo rozum wygrał z sercem.
Ale stało się to, co się stało,
I choć inny będzie mi towarzyszył,
Po cichu będę kochać tylko ciebie.

Tak samo, jak żebrak myśli, że kino jest tylko witryną,
Tak, jak zrezygnowany kwiat ozdabia eleganckie biuro,
Obiecuję nazywać go na początku „swoim kochaniem”, żeby nie zrobił mi krzywdy
A śmiech będzie luksusem, o którym zapomniałam, zapominając o tobie.

Ale tak samo, jak się czeka, jak czekają na Plaza de Mayo
Postaram się zapalić po kryjomu świecę, wcale nie przypadkiem
Łut szczęścia pewnego dnia zechce, że cię znów zobaczę
Sprowadzając te słowa do kawałka papieru.

Milczę, bo najłatwiej jest się okłamywać.
Milczę, bo rozum wygrał z sercem.
Ale stało się to, co się stało,
I choć inny będzie mi towarzyszył,
Po cichu będę kochać tylko ciebie.
Milczę, bo najłatwiej jest się okłamywać.
Milczę, bo rozum wygrał z sercem.
Ale stało się to, co się stało,
I choć inny będzie ze mną,
Po cichu będę cię kochać
Po cichu będę myślała
Tylko o tobie/
Że śmiech będzie luksusem, o którym zapomniałam,
Zapominając o tobie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Xabi San Martín

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Xabi San Martín

Rok wydania:

2003

Płyty:

Lo que te conté mientras te hacías la dormida, Nuestra casa a la izquierda del tiempo

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 537 758 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 646 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności