Czasem opowieść nie ma końca
Czasem myślę, że moglibyśmy być tylko przyjaciółmi
Bo jestem człowiekiem wędrówki – powiedział do mnie
A co z naszymi planami na przyszłość?
Czy to co robimy w ogóle ma sens
Gdy mam cały świat przed sobą?
Więc powiedziałam:
"Nie chcę być samotna na zawsze,
ale mogę być tej nocy
Nie chcę być samotna na zawsze,
ale kocham cygańskie życie
Nie chcę być samotna na zawsze,
może moglibyśmy razem zwiedzić świat?
Nie chcę być samotna na zawsze,
ale mogę być
tej nocy, tej nocy".
Więc spakowałam swoje rzeczy i
Pożegnałam się z rodziną i przyjaciółmi
I na własną rękę wyruszyłam w drogę donikąd
Jak Dorotka na drodze z żółtej cegły*
Mam nadzieję, że moje rubinowe pantofelki doprowadzą nas tam szybko*
Bo zostawiłam w domu wszystkich, których kocham
I nie chcę być samotna na zawsze,
ale mogę być tej nocy
Nie chcę być samotna na zawsze,
ale kocham cygańskie życie
Nie chcę być samotna na zawsze,
może moglibyśmy razem zwiedzić świat?
Nie chcę być samotna na zawsze,
ale mogę być, mogę być tej nocy, tej nocy
Bo jestem, jestem, jestem, jestem, jestem, jestem, jestem
Cyganką, cyganką, cyganką jestem
Jestem, jestem, jestem, jestem, jestem, jestem
Cyganką, cyganką, cyganką jestem
Jestem, jestem, jestem, jestem, jestem, jestem
Cyganką, cyganką, cyganką, jestem
Jestem, jestem, jestem, jestem, jestem, jestem
Cyganką, cyganką, cyganką, jestem
I wtedy mnie zapytał, powiedział: „Kochanie, dlaczego się kochamy?”
Odpowiedziałam: „Skarbie, to proste.
To sposób, w jaki kochasz i traktujesz swoją matkę”
Myślałam, że będę samotna na zawsze,
ale nie będę tej nocy
Jestem człowiekiem bez domu,
ale z tobą mogłabym spędzić życie
I będziesz moją małą cygańską księżniczką
Pakuj walizki i możemy ścigać zachód słońca
Rozbij tylne lusterka i rozpal dysze
Bo to ty i ja,
kochanie, na całe życie
Poszedłbyś ze mną?
Na całe życie
Zwiedzić ze mną świat?
Ponieważ jestem, jestem, jestem, jestem, jestem, jestem
Cyganką, cyganką, cyganką jestem
Jestem, jestem, jestem, jestem, jestem, jestem
Cyganką, cyganką, cyganką jestem
Rosjanką, Brytyjką, Paryżanką, jestem Włoszką, mieszaną Azjatką,
Afrykanką, Hinduską, jestem cyganką, cyganką, cyganką,
jestem Latynoską,
Nie mówię po niemiecku, ale się staram.
Któregoś dnia w Dżakarcie, jestem amerykanką, jestem cyganką ja,
Bangkok, Australia, Malezja, Szwecja, Finlandia, Norwegia
Zostań moim domem choć na jeden dzień
Jestem cyganką, cyganką, cyganką, hey
* Chodzi o Dorotkę z powieści L. Franka Bauma "Czarnoksiężnik z Krainy Oz"
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (5):