Teksty piosenek > L > Lady Pank > Sztuka latania
2 527 532 tekstów, 31 695 poszukiwanych i 357 oczekujących

Lady Pank - Sztuka latania

Sztuka latania

Sztuka latania

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): whatever11 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Prosisz mnie znowu, który to już Twój list?
By Ci odpisać, jeśli tylko bym mógł
Jakie postępy poczyniłem na dziś
W sztuce latania, najtrudniejszej ze sztuk

Co rano windą wjeżdżam prawie na dach
Jest tu w osiedlu taki najwyższy blok
Codziennie myślę, patrząc z niego na świat
Co będzie, kiedy wreszcie zrobię ten krok


Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic, w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale


Wczoraj skoczyłem, miałem skrzydła jak ptak
Raz jeden w życiu każdy chyba to czuł
Ktoś nagle krzyknął: "Tak to każdy by chciał!"
Coś pochwyciło i ściągnęło mnie w dół


Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic, w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale

Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic, w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale

Life is brutal
Poza tym wszystko doskonale

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
You ask me again, which letter of yours is it already?
To write you back, if only I could
What progress I've made today
In the art of flying, the hardest of arts

Every morning I'm riding an elevator almost to the roof
In this neighbourhood there's such a highest flat
I keep thinking everyday, looking from it at the world
What will happen, when I finally make that step

Last scream, a swan tune.
And still nothing in dolls theater
Generally speaking - Life is brutal
Besides this, everything is perfect.

Yesterday I jumped, I had wings like a bird
Once in their life everybody has felt this, I think
Someone suddenly yelled: "Everybody would want that!"
Something grabbed me and pulled me down

Last scream, a swan tune...

Last scream, a swan tune...

(Life is brutal)
Besides this, everything is perfect.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Andrzej Mogielnicki

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Jan Borysewicz

Rok wydania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Lady Pank

Covery:

Sexy Suicide, Megam, Marcin Januszkiewicz (2017), Gromee x Wac Toja x Sara Chmiel x Jan Borysewicz

Płyty:

Sztuka latania (składanka na LP; 1985); The Best of Lady Pank (1990), Koncertowa (1999), Trójka Live! (2008), Symfonicznie (2012), Akustycznie (2015), MTV Unplugged (2022)

Ciekawostki:

Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 3. miejsce w maju 1985 r. Dotarła też na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). Na liście tej spędziła 11 tygodni. Utwór nie znalazł się na żadnej oficjalnej płycie LP. Chłopiec widoczny w teledysku po wielu latach został wydawcą Lady Pank.

Komentarze (24):

Eltoro50 12.08.2023, 01:55
(0)
>>Pomysł na napisanie tekstu narodził się blisko rok przed zarejestrowaniem utworu. Miało to miejsce podczas nagrywania płyty „Ohyda”. Janusz Panasewicz, mieszkający wówczas w hotelu Forum, zaczynał odczuwać pierwsze oznaki przytłoczenia sławą i sukcesem Lady Pank.
Ciągnęło się to do późnych godzin nocnych, a tu wciąż to samo 24 piętro, ten sam klucz, ten sam widok z okna. Powiedziałem Mogielowi, że jak to potrwa dłużej, któregoś dnia polecę głową w dół. On na to: "czekaj, czekaj, to dobry pomysł na tekst".
Janusz Panasewicz
Wypowiedź wokalisty może kojarzyć się z ostatnimi scenami teledysku „Zabij to”, stanowiącymi nieświadomą zapowiedź „Sztuki latania”. Mogielnicki obrazowo pokazał skaczącego z wysokości samobójcę.<<

Eltoro50 12.08.2023, 01:53
(0)
@woooojtek: A kto to jest Józefowicz?

Pokaż powiązany komentarz ↓

BlackLadyPoland 20.11.2022, 21:47
(0)
A po kiego grzyba interpretować teksty? Doszukiwać się przenośni i metafor?
A może tu chodziło po prostu o latanie?

prometeusz84 11.04.2022, 16:35 (edytowany 1 raz)
(+1)
@MichalMiodowy: Oczywiście że prawda ale jeśli ktoś interpretuje tekst że jest o samobójstwie to niech sobie interpretuje jak chce. Dobre teksty można interpretować na wiele sposobów i pewnie by się znalazły osoby które by taką interpretację napisały że i samobójstwo by pasowało... Chodzi mi o to że jak ktoś myśli że tekst jest o samobójstwie to nie trzeba tego kogoś nakłaniać żeby zmienił interpretację. Są takie teksty o ktorych naczytałem się dziesiątki interpretacji i nikt tak na prawdę do końca nie wie co autor tekstu miał na myśli a nawet sami twórcy nie zawsze chcą powiedzieć co mieli na myśli żeby ludzie sami interpretowali jak chcą dany utwór.

Pokaż powiązany komentarz ↓

woooojtek 28.01.2022, 19:44
(+1)
Znakomity tekst najlepszego polskiego tekściarza w historii - Andrzeja Mogielnickiego.
Doskonały wokal Panasewicza.
I ta gitara... Józefowicz wspiął się na wyżyny swoich umiejętności kompozytorskich.

MichalMiodowy 28.01.2021, 16:16 (edytowany 4 razy)
(+1)
@GoForGold:
Oczywiście Pan @Ruki69 ma rację. W tym tekście nie ma nic o samobójstwie. Tekst jest o rozwoju i realizacji marzeń blokowanych przez realia i zawistnych ludzi. Podmiot wchodzi na najwyższy punk na szarym osiedlu "prawie na dach", czyli nie na sam dach żeby z niego skoczyć. Sugestia, że tam mieszka? Z tego miejsca obserwuje szarzyznę i codziennie podejmuje decyzję, która ma odmienić jego życie (a nie żeby się zabić) jednak boi się, że zamiast wzlecieć spadnie - "Co będzie, kiedy wreszcie zrobię ten krok?". Wszystko wskazuje na to, że wyraźnie boi się tej symbolicznej śmierci (bo nie dosłownej, tak jak nie dosłownie miał "skrzydła jak ptak") przez która straci wszystko co ma, dlatego zamiast wzbić się wraca do "teatru lalek".

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ruki69 23.12.2020, 00:42
(0)
@GoForGold: Nie. nadinterpretacja to nadinterpretacja.

Powtórzę raz jeszcze. Przekaz jest prosty. Wszystko wskazuje właśnie na jeden jedyny motyw. Bycia lepszym od innych i zazdrości tych innych, która powoduje upadek. Jeśli ktoś ma jakieś DURNE teorie, to niech je poprzedzi rzetelną analizą, a nie głupawymi komentarzami. Wtedy możemy rozmawiać o innym punkcie widzenia. Ale jak się ma teatr lalek, którym są inni do bycia samobójcą? I czemu zazdrość innych spowodowała upadek, a bez tej zazdrości upadku by nie było? Logicznie motyw samobójstwa to bzdet. Jak ktoś to tak widzi, to powinien cofnąć się do podstawówki. Bo umiejętność logicznego myślenia już na tym etapie powinna być rozwinięta. Sztuka to nie "uważam co mi się podoba". Tylko kreatywność twórcy. To, co mówisz to tworzenie headcanonu. Wymyślanie swojej wersji wydarzeń, bo tak się komuś podoba, mimo iż nie ma żadnych wskazówek aby tak było.

W przypadku Sztuki latania napisałem dlaczego motyw samobójstwa tutaj NIE istnieje. Nie ma on sensu w kontekście całego tekstu piosenki. Takie bzdurne "oo, piszą, że skoczył z budynku, to musi być samobójstwo" to ignorancja, a nawet wręcz głupota.

Pokaż powiązany komentarz ↓

GoForGold 22.12.2020, 20:16 (edytowany 2 razy)
(0)
@Ruki69: Straszna buta bije z Twojego komentarza.


Tekst może być interpretowany dwojako, przymiotem sztuki jest to, że każdy człowiek zauważy w niej co innego, nie jest jednowymiarowa. Nie wiem dlaczego uważasz samobójstwo za żałosny motyw, szczególnie w kraju będącym w czołówce europejskiej pod względem ludzi odbierających sobie życie bo piosenka według mnie wręcz perfekcyjnie porusza przyczynę, dlaczego jesteśmy na tym polu praktycznie "najlepsi".

W moim rozumieniu chodzi oczywiście o wybicie się ponad teatr lalek, ludzi zjedzonych przez system, ludzi których pochłonęła przeciętność, w słowach "Tak to każdy by chciał" nie ma podziwu, jest pogarda, jest zarzut pójścia na łatwiznę. Jest w nich pretensja o to, że człowiek porzucił tę szarą, polską, jakże aktualną również dziś rzeczywistość. Bo przecież nawet wypracowując coś ciężką pracą nie można mieć lepiej niż rodacy. Coś mu się udało, na szczęście stado sępów od razu podcięło mu skrzydła, sprowadziło do swojego poziomu. Ludzie potrafią zdusić nawet ostatni krzyk, mimo że mógłby on całkowicie odmienić los.

Utwór nawet dziś aktualny. Nie podcinajcie skrzydeł młodym, w momencie jego powstawania Wy byliście w tym samym miejscu, tak, życie jest brutalne, ale nie musi takie być jeśli zaczniemy zmianę od swojego własnego otoczenia, ciągnijmy innych w górę, nie w dół.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ruki69 4.06.2020, 23:11
(0)
@MaxP70: No to źle to rozumiesz, bo przekaz jest jasny. Chodzi o odwagę do wzlotu, do bycia kimś więcej niż lalkami bez życia. Nie ma tu nawet o drobinę nawiązania do samobójstwa. To nie jest jakiś głupi zespół z XXI wieku, że musi się lansować żałosnymi motywami, bo śpiewać nie potrafi, grać nie potrafi a pomysłów na tekst też nie ma. Upadek tutaj jest metaforą upadku, gdy słuchasz krytyki osób zazdrosnych: "tak to każdy by chciał", jakim prawem Ty masz lepiej ode mnie?

Pokaż powiązany komentarz ↓

MaxP70 24.11.2019, 09:27 (edytowany 1 raz)
(0)
Ruki69 --- Ja ten tekst rozumiem bardziej dosłownie. Historia człowieka który myśli o samobójstwie. Tekst powstał w ponurej rzeczywistości PRLu. Życie jest szare, bez perspektyw, nic się nie wydarzy, niczego nie można zmienić, życie jest brutalne. Skok przez moment wydaje się piękny ale praw fizyki nie da się oszukać.
Świetny tekst, świetna muzyka.

pewiengosc 8.12.2016, 14:01
(0)
Po prostu The Best of Lady Pank
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sztuka_latania_(utw%C3%B3r)

Gratitude2011 14.02.2015, 12:53
(+3)
Całkowicie zgadzam się z moimi znakomitymi przedmówcami, ponieważ Sztuka Latania jest autentycznym Arcydziełem: błyskotliwa kompozycja, tekst, wykon i genialna gitarowa wirtuozeria Bo! A głębokie przesłanie utworu jest wciąż aktualne; powiem więcej, będzie aktualne..zawsze !!!

Ruki69 7.06.2014, 13:56
(+6)
@Rollingson: Zgadzam się, dokładnie tak tę piosenkę rozumiem :)
Jeszcze dodam od siebie. To, co mówi o tym, że to o trudy życia chodzi i zazdrość innych, a nie samobójstwo:

"Ktoś nagle krzyknął: >Tak to każdy by chciał!<" - pokazuje to, że gdy coś osiągniemy, inni nam zazdroszczą
"Coś pochwyciło i ściągnęło mnie w dół" - i tak jak pisze Rollingson, z zazdrości chcą byśmy upadli jak najniżej, życzą nam źle

A sztuka latania to jest sztuka wznoszenia się wysoko, osiągania szczytów i celów swych marzeń. Teatr lalek zaś to życie szarych ludzi, którzy nic nie znaczą. Ci, którzy nam zazdroszczą. "Znowu nic w teatrze lalek" - w ich życiu nic się ciekawego nie dzieje. A są lalkami bo nie mają życia, ktoś nimi kieruje, konformizm i te sprawy. Są konsumpcjonistami, bez ambicji. Dlatego autor tak to krytykuje tą piosenką, pragnąc się wznieść na skrzydłach gdzieś wyżej. Pragnie prawdziwej sztuki. Nie bez powodu jest to takie słowo. Sztuka kojarzy się z teatrem lub z czymś do wykonania, do osiągnięcia. Sztuka latania to osiągnięcie w teatrze życia wysokiego celu.

Bardzo piękna piosenka. A melodyjnie też świetna :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

michal1991 24.04.2014, 00:41
(+2)
Nie no mój ulubiony utwór ulubionego polskiego zespołu i ten tekst - normalnie poezja i wirtuozja gitary i muzyki w tle -majstersztyk !

ladypank1981 10.10.2013, 18:10 (edytowany 2 razy)
(+5)
Dla mnie jeden z najlepszych tekstów w historii polskiej muzyki.
"Ostatni krzyk, łabędzia nuta
I dalej nic w teatrze lalek
Ogólnie mówiąc - life is brutal
Poza tym wszystko doskonale" - dla mnie to piosenka o tym jak trudne jest życie i, że niekiedy ma się po prostu dość.
P.S. "Teatr lalek" to życie.

konto_usuniete 28.07.2013, 20:56
(+3)
Utwór mojego dzieciństwa... niezapomniany!

BVBarmyForever 20.06.2013, 12:38
(+4)
lady pank to jeden z moich ukochanych zespołów, maja zajefajne piosenki :D

Rollingson 22.04.2013, 19:58
(+8)
Najlepsza piosenka Lady Pank, i jedna z najlepszych w tym kraju ever. Jak wiele piosenek Mogielnickiego, tą też można interpretować bardzo różnie. Dla mnie "Sztuka latania" nie jest o żadnym pseudo-emo samobójstwie, ani irracjonalnej próbie lotu zwykłego człowieka - ta piosenka niesie morał - nie dajmy się zmanipulować tym, co mówią inni. Jeżeli pragniesz osiągnąć coś wielkiego, dosięgnąć chmur, zawsze znajdą się ludzie, którzy będą próbowali Cię ściągnąć na dół, najlepiej jeszcze żebyś upadł niżej od nich. Trzeba dążyć do swoich celów. Kiedy je osiągniesz, największą satysfakcję sprawi Ci widok bladych twarzy właśnie tych niedowierzających "lalek".

mariuszjucha 28.11.2012, 20:19
(+6)
Sztuka latania, najtrudniejsza ze sztuk.. słuchając dzisiejszej muzyki to, wydawać się może, że to tworzenie dobrej muzyki jest niezwykle trudną sztuką.

sebastien77 20.06.2012, 22:43
(-4)
Suicide to temat tabu

tekstowo.pl
2 527 532 tekstów, 31 695 poszukiwanych i 357 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności