Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lady Pank
Popularne teksty
Lady Pank - Wciąż bardziej obcy
Wciąż bardziej obcy
Tekst dodał(a): ewelka17
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kubolik
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Para
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Są dni, kiedy mówię „dość”
Żyję chyba sobie sam na złość
Wciąż gram, śpiewam, jem i śpię
Tak naprawdę jednak nie ma mnie
Wciąż jestem obcy
Zupełnie obcy tu
Niby wróg
Wciąż jestem obcy
Wciąż bardziej obcy wam
I sobie sam
Ktoś znów wczoraj mówił mi:
„Trzeba przecież kochać coś, by żyć”
Mieć gdzieś, jakiś własny ląd
Choćby o te dziesięć godzin stąd
Wciąż jestem obcy
Zupełnie obcy tu
Niby wróg
Wciąż jestem obcy
Wciąż bardziej obcy wam
I sobie sam
Wciąż jestem obcy
Zupełnie obcy tu
Niby wróg
Wciąż jestem obcy
Wciąż bardziej obcy wam
I sobie sam
Obcy…
Obcy…
Obcy…
Obcy…
Żyję chyba sobie sam na złość
Wciąż gram, śpiewam, jem i śpię
Tak naprawdę jednak nie ma mnie
Wciąż jestem obcy
Zupełnie obcy tu
Niby wróg
Wciąż jestem obcy
Wciąż bardziej obcy wam
I sobie sam
Ktoś znów wczoraj mówił mi:
„Trzeba przecież kochać coś, by żyć”
Mieć gdzieś, jakiś własny ląd
Choćby o te dziesięć godzin stąd
Wciąż jestem obcy
Zupełnie obcy tu
Niby wróg
Wciąż jestem obcy
Wciąż bardziej obcy wam
I sobie sam
Wciąż jestem obcy
Zupełnie obcy tu
Niby wróg
Wciąż jestem obcy
Wciąż bardziej obcy wam
I sobie sam
Obcy…
Obcy…
Obcy…
Obcy…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThere are days when I say, “Enough”
Seems I live just to spite myself
I keep playing, singing, eating, sleeping
But in truth, I’m not really here
I’m still a stranger
Completely foreign here
Like an enemy
I’m still a stranger
Growing ever more distant from you
And from myself
Someone told me again yesterday:
“You have to love something to live”
Have a place, some piece of land
Even if it’s ten hours away from hand
I’m still a stranger
Completely foreign here
Like an enemy
I’m still a stranger
Growing ever more distant from you
And from myself
I’m still a stranger
Completely foreign here
Like an enemy
I’m still a stranger
Growing ever more distant from you
And from myself
A stranger…
A stranger…
A stranger…
A stranger…
Seems I live just to spite myself
I keep playing, singing, eating, sleeping
But in truth, I’m not really here
I’m still a stranger
Completely foreign here
Like an enemy
I’m still a stranger
Growing ever more distant from you
And from myself
Someone told me again yesterday:
“You have to love something to live”
Have a place, some piece of land
Even if it’s ten hours away from hand
I’m still a stranger
Completely foreign here
Like an enemy
I’m still a stranger
Growing ever more distant from you
And from myself
I’m still a stranger
Completely foreign here
Like an enemy
I’m still a stranger
Growing ever more distant from you
And from myself
A stranger…
A stranger…
A stranger…
A stranger…
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrzej Mogielnicki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jan Borysewicz |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lady Pank |
| Covery: |
Andrzej Piaseczny, Marcin Januszkiewicz (2020) |
| Płyty: |
Wciąż Bardziej Obcy (singiel 1983), Lady Pank (1983), Akustycznie: Mała wojna (1995), Ballady (CD, 1995), Besta besta (CD, 2002), The Best – Zamki na piasku (CD, 2004), Trójka Live! (2008), Symfonicznie (2012), MTV Unplugged (2022) |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 2. miejsce w październiku i listopadzie, a 5. w grudniu 1983 r. oraz 11. w styczniu i 14. w lutym 1984. Dotarła też na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Tak naprawdę jednak nie ma mnie" chodzi o mentalną obecność podmiotu, a nie posiadanie wokalisty przez kogoś, powinno być "But truly I'm not here anyway", kolejna rzecz: "To not give a monkey's about sth" znaczy "Mieć coś gdzieś", ale "Mieć coś w dupie", Tutaj powinno być "To have somewhere your own land...", "Choćby o te dziesięć godzin stąd" - "Even ten hours away from here" Są też inne mniejsze błędy, zajmę się tym, jak znajdę trochę więcej czasu po pracy...