Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Lafee

1. Lafee - Dein Geschenk

2. Lafee - Hysteria

3. Lafee - Ich gehör nur mir

4. Lafee - Kartenhaus

5. Lafee - Schwarze Tränen

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Charli XCX - Talk Talk (feat. Troye Sivan)

2. Emi Salva - Letni sen

3. Bryska - Feel The Love ft. Drenchill

4. Kuba Badach - Na drodze do wspomnień

5. Le Sserafim - Crazy

6. Nick Cave & The Bad Seeds - As the Waters Cover the Sea

7. Livka - Jestem

8. Palaye Royale - For you

9. Amar & Wronek - 180 stopni

10. Miętha - Location

11. Ala Tracz - Na zdjęciach

12. Baby Lasagna - Biggie Boom Boom

13. The Chainsmokers & Kim Petras - Don't Lie

14. Jorge Rivera-Herrans - Legendary

15. Niko B - Why's this dealer?

16. David Gilmour - Sings

17. The Weeknd - Dancing In The Flames

18. Playboi Carti - All Red

19. Coldplay - We Pray ft. Little Simz, Burna Boy & Elyanna

20. Palaye Royale - Hot Mess

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Lafee - Alles ist neu

Alles ist neu

Alles ist neu

Tekst dodał(a): NevadaTan Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): NevadaTan Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): KlaudiaK8932 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+3)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Ein neuer Tag
Andere Welt
Ist das ein Traum
der zusammenfällt?

Andere Luft
Andere Zeit.
Führt sie mich in die Einsamkeit?

Nichts ist mehr so,
wie es früher war,
wo geh’ ich hin,
bin ich schon da?

Ich fliege hoch,
in ein schwarzes Loch,
ich hab’ Angst,
was kommt da noch?

Alles ist neu,
alles, was gestern war ist vorbei.
Alles ist neu,
und ich frag mich,
bin ich bereit?

Ich spür’ mein Herz,
hör’ ganz genau hin.
Es zeigt mir den Weg
Wer ich wirklich bin.
Will nicht zurück,
will es nur verstehn’,
warum sich die Sterne grad’ um mich drehn.

Alles ist neu,
alles, was gestern war ist vorbei.
Alles ist so neu,
und ich frag mich
bin ich dafür bereit?

Alles ist neu,
der Horizont scheint plötzlich ganz nah,
alles ist so neu,
warum frag’ ich mich,
ob’s vorher besser war?

Alles ist neu,
alles ist so neu
alles ist neu,
nichts ist so,
wie es vorher war.
Alles ist anders,
alles ist so anders.
Alles ist anders
Nichts ist so,
wie es vorher war.

Alles ist neu (alles ist neu)
Alles was gestern war ist vorbei (ist vorbei)
Alles ist so neu (ist so neu)
Und ich frag mich
Bin ich dafür bereit?

Alles ist neu (alles ist neu)
Der Horizont scheint plötzlich ganz nah.(So nah)
Alles ist so neu.(ist so neu)
Warum frag’ ich mich,
ob’s vorher besser war’?

Alles ist anders,
Alles ist neu.

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Nowy dzień
Inny świat
To jest marzeniem
Spadać razem?

Inne powietrze
Inny czas
Oprowadzaja mnie w samotności...

Nic nie jest tak
Jak było wcześniej
Gdziekolwiek idę
Jestem już tam?

Lecę wysoko
W czarnej dziurze
Boje się
Co tam jeszcze przyjdzie?

Wszystko jest nowe
Wszystko co wczoraj minęło
Wszystko jest nowe
I pytam siebię...
Jestem gotowa?

Czuje moje serce...
Słucham cały czas dokładnie...
Pokazuje mi drogę
Kim ja rzeczywiście jestem?
Nie chcę z powrotem...
Chcę tylko to zrozumieć...
Dlaczego gwiazda obraca się wokół mnie?

Wszystko jest nowe
Wszystko co wczoraj minęło...
Wszystko jest tak nowe...
I pytam siebię
Jestem na to gotowa?

Wszystko jest nowe
Horyzont świeci nagle zupełnie blisko...
Wszystko jest tak nowe
Dlaczego pytam siebię
Czy przedtem było lepiej?

Wszystko jest nowe
Wszystko jest tak nowe
Wszystko jest nowe
Nic nie jest tak
Jak było przedtem
Wszystko jest inaczej
Wszystko jest tak inaczej...
Wszystko jest inaczej
Nic nie jest tak
Jak było przedtem

Wszystko jest nowe (Wszystko jest nowe)
Wszystko co wczoraj minęło... (minęło)
Wszystko jest tak nowe (jest tak nowe)
I pytam siebię
jestem na to gotowa?

Wszystko jest nowe (Wszystko jest nowe)
Horyzont świeci nagle zupełnie blisko...(tak blisko)
Wszystko jest tak nowe (jest tak nowe)
Dlaczego pytam siebię
Czy wcześniej było lepiej?

Wszystko jest inne...
Wszystko jest nowe...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:	(brak) Edytuj metrykę

Głosuj na ten utwór

(+3)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (3):

Suzy888 30.05.2013, 10:58

(0)

@Billusia 483: "wirklich", w zależności od kontekstu, tłumaczy się zarówno jako "naprawdę" jak i "rzeczywiście". "führen" można rozumieć jako "prowadzić" i "przewodzić", faktycznie "oprowadzać" nijak tu nie pasuje. Sądzę, że problemem nie jest tutaj niemiecki, tylko polski. Tłumaczenie jest po prostu strasznie chaotyczne i nieskładne, poza tym kuleje pod względem gramatycznym.

Pokaż powiązany komentarz ↓

joasia19 24.04.2011, 23:18

(0)

Tłumaczenie troszkę jest niedokładne, no ale co tam ;) Fajna piosenka.

Billusia 483 24.10.2010, 23:45

(0)

Führt sie mich in die Einsamkeit? oznacza: Prowadzą mnie w samotność?. A nie: Oprowadzaja mnie w samotności...
Wer ich wirklich bin. - kim ja naprawde jestem. Wriklich znaczy "naprawde" a nie "rzeczywiście".
Ganz znaczy całkiem / całkowicie a nie "zupełnie".

2 508 140 tekstów, 31 579 poszukiwanych i 324 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności