Lana Del Rey - West Coast

genialna muzycznie!

Piękna piosenka i tyle <33

to po prostu boskie!

Hejka! :)
Założyłam instagrama ze zdjęciami i filmikami z teledysków i koncertów Lany.
Jeśli ktoś chciałby zobaczyć, polubić lu zaobserwować to moja nazwa: @beauty_lanadelrey.
Pozdrawiam ;)

Jezu ale to jest zarąbiste. Pomysł zachodniego wybrzeża i ten dźwięk wiatru<3 Jak ona na to wpadła?

@CKristy: to je popraw.

@CKristy: Może dlatego, że bełkot w oryginale. :)

jaki bełkot w tym tłumaczeniu, jak wy to tłumaczycie?!

@Jalo: "te deseo, cariño" to nie jest żadne miłosne przeznaczenie; tłumacząc dosłownie, znaczy to "pragnę cię, skarbie" - hiszpański czasownik desear - pożądać; a cariño to określenie pieszczotliwe .

Wzdłuż Zachodniego Wybrzeża, maję powiedzenie
"Jeśli nie balujesz(pijesz) to nie żyjesz(nie grasz)"
Ale Ty masz muzykę, ale Ty masz muzykę w sobie,
Czyż nie?

Wzdłuż Zachodniego Wybrzeża, mam to przeczucie
Tam wszystko może się wydarzyć dlatego odchodzę
Ale tylko na chwilę, tylko na moment
Smutny Chłopcze, właśnie od Ciebie

Zaczynasz zakochiwać się, ja to odtrącam, bo czuję ten żar w dotyku
Mówisz jeszcze zatęsknisz za mną, i chciała bym powiedzieć że już tęsknie bardzo
Ale coś mi każe zachować milczenie, ja żyję i jestem przepełniona
Twoją miłością, Twoją miłością, Twoją miłością

I widzę jak moje Kochanie kołysze się
A jego Parliament dogasa w dłoni
Na balkonie i śpiewam
Och kochanie, och kochanie, jestem zakochana

I widzę jak mój słodki chłopiec chwieje się
On jest szalony jak Kubańczyk tak samo jak ja, moja miłość
Na balkonie i mówię
Porusz się kochanie, porusz, jestem zakochana

Jestem zakochana (Jestem zakochana)
Jestem zakochana (Jestem zakochana)

Wzdłuż Zachodniego Wybrzeża, mają swoich idoli(tzn. ikona kojarzy mi się z kościołem prawosławnym)
Własne Gwiazdy Srebrnego Ekranu, Królowe Saigonu (tzn. prostytutki tak były nazywane w Wietnamie w mieście Saigon)
A Ty masz muzykę, masz muzykę w sobie,
Czyż nie?

Wzdłuż Zachodniego Wybrzeża, rozkochali się w swoich filmach
W Złotych Bogach, i rockowych lalkach(tzn. tak bym tłumaczył groupies)
A Ty masz muzykę, masz muzykę w sobie,
Czyż nie?

Ale Ty to odtrącasz, i ja też rezygnuje, i czuje że to jest gorętsze od ognia
I chciała bym powiedzieć że nikt nigdy nie sprawił że tak odleciałam
W Twoje miłosne przeznaczenie( te deseo - twoje przeznaczenie, carino - miłość), chłopcze, i to jest Twoje przeznaczenie
Twoja miłość, Twoja miłość, Twoja miłość

I widzę jak moje Kochanie kołysze się
A jego Parliament dogasa w dłoni
Na balkonie i śpiewam
Och kochanie, och kochanie, jestem zakochana

I widzę jak mój słodki chłopiec chwieje się
On jest szalony jak Kubańczyk tak samo jak ja, moja miłość
Na balkonie i mówię
Porusz się kochanie, porusz, jestem zakochana

I widzę jak moje Kochanie kołysze się
A jego Parliament dogasa w dłoni
Na balkonie i śpiewam
Och kochanie, och kochanie, jestem zakochana

I widzę jak mój słodki chłopiec chwieje się
On jest szalony jak Kubańczyk tak samo jak ja, moja miłość
Na balkonie i mówię
Porusz się kochanie, porusz, jestem zakochana
Jestem zakochana
Jestem zakochana


F**K!!!
Z rozpędu pisałem, miałem na myśli wschodnie=zachodnie - gadają o wschodzie że to dziki kraj i tak poleciało - my bad; wcześniejszy koment i jeszcze te "ę"="e"
Ale teraz jest poprawnie, chyba :P
tak to jest jak się pisze w wordPad

Wzdłuż Wschodniego Wybrzeża, maję powiedzenie
"Jeśli nie balujesz(pijesz) to nie żyjesz(nie grasz)"
Ale Ty masz muzykę, ale Ty masz muzykę w sobie,
Czyż nie?

Wzdłuż Wschodniego Wybrzeża, mam to przeczucie
Tam wszystko może się wydarzyć dlatego odchodzę
Ale tylko na chwilę, tylko na moment
Smutny Chłopcze, właśnie od Ciebie

Zaczynasz zakochiwać się, ja to odtrącam, bo czuję ten żar w dotyku
Mówisz jeszcze zatęstknisz za mną, i chciała bym powiedzieć że już tęsknie bardzo
Ale coś mi każe zachować milczenie, ja żyję i jestem przepełnina
Twoją miłością, Twoją miłością, Twoją miłością

I widzę jak moję Kochanie kołysze się
A jego Parliament dogasa w dłoni
Na balkonie i śpiewam
Och kochanie, och kochanie, jestem zakochana

I widzę jak mój słodki chłopiec chwieje się
On jest szalony jak kubańczyk tak samo jak ja, moja miłość
Na balkonie i mówię
Porusz się kochanie, porusz, jestem zakochana

Jestem zakochana (Jestem zakochana)
Jestem zakochana (Jestem zakochana)

Wzdłuż Wschodniego Wybrzeża, mają swoich idoli(tzn. ikona kojaży mi się z kościołem prawosławnym)
Własne Gwiazdy Srebnego Ekranu, Królowe Saigonu (tzn. prostytutki tak były nazywane w Wietnamie w mieście Saigon)
A Ty masz muzykę, masz muzykę w sobie,
Czyż nie?

Wzdłuż Wschodniego Wybrzeża, rozkochali się w swoich filmach
W Złotych Bogach, i rockowych lalkach(tzn. tak bym tłumaczył groupies)
A Ty masz muzykę, masz muzykę w sobie,
Czyż nie?

Ale Ty to odtrącasz, i ja też rezygnuje, i czuje że to jest gorętsze od ognia
I chciała bym powiedzieć że nikt nigdy nie sprawił że tak odleciałam
W Twoje miłosne przeznaczenie( te deseo - twoje przeznaczenie, carino - miłość), chłopcze, i to jest Twoje przeznaczenie
Twoja miłość, Twoja miłość, Twoja miłość

I widzę jak moję Kochanie kołysze się
A jego Parliament dogasa w dłoni
Na balkonie i śpiewam
Och kochanie, och kochanie, jestem zakochana

I widzę jak mój słodki chłopiec chwieje się
On jest szalony jak kubańczyk tak samo jak ja, moja miłość
Na balkonie i mówię
Porusz się kochanie, porusz, jestem zakochana

I widzę jak moję Kochanie kołysze się
A jego Parliament dogasa w dłoni
Na balkonie i śpiewam
Och kochanie, och kochanie, jestem zakochana

I widzę jak mój słodki chłopiec chwieje się
On jest szalony jak kubańczyk tak samo jak ja, moja miłość
Na balkonie i mówię
Porusz się kochanie, porusz, jestem zakochana
Jestem zakochana
Jestem zakochana


Ja to widze tak

moim zdaniem na albumie są lepsze piosenki Money Power Glory czy Shades of Cool ale to tylko moje zdanie...

tekst jest zły ;/

@LenaAstajew: ale rzeczywistość jest taka, że jak cię nie grają to nie jesteś popularna, a za granie muszą ci zapłacić, nie ma cie w radio nie masz kasy.. :/

@LenaAstajew: ale przecież nie wszystkie radia są tak samo beznadziejne.. fakt, że dziś znaleźć dobre radio to graniczy z cudem, ale jak się poszuka to się znajdzie, nie koniecznie z Polski :))

@GordonGrey: A po co komu rozgłośnie radiowe? Ja już dawno przestałam słuchać radia, bo leci w nim badziewie i co chwila słyszę ględzenie radiowców o konkursach, jakieś reklamy i wiadomości w stylu, że ktoś znowu gdzieś umarł. Najlepiej włączyć sobie płytę i w całości poświęcić swój czas muzyce takiej, jakiej się chce. Słuchając radia nie mamy wyboru. Dobrze, że Lany nie ma w radiu.

Ahhh... śpiewałam to kiedyś Live. Kiedy to śpiewałam za mną był wielki ekran gdzie pokazywano teledysk do West Coast. Ta piosenka jest po prostu boska!!! Tak samo jak i reszta piosenek z "Ultraviolence". Kofffam to ♥

To brzmi świetnie live!

http://www.youtube.com/watch?v=YVv1YSBmBG4 :)

Choć według mnie Lana miała już lepsze kawałki (vide mój ulubiony Born To Die), to na całe szczęście nie schodzi poniżej charakterystycznego dla siebie poziomu pod tytułem "z najwyższej półki". Tak czy owak utwór na pewno nie zasługuje na to, by być niedocenionym, co chyba jednak miało miejsce, przynajmniej w przypadku rozgłośni radiowych. Nie mam pojęcia z czym to mogło być związane, bo reszta jej piosenek, z reguły równie kameralnych, świetnie sobie w nich radziła. Widocznie też Polacy nie mają aż tak wyrobionego gustu jak by się chciało - jak w soczewce było to widać na różnych listach przebojów (nie tylko tych stricte popowych, ale np. na SLiP-ie). West Coast może się wydawać nie aż tak dopieszczone wyłącznie z perspektywy pozostałych utworów Lany, które są jedyną konkurencją w tej kategorii. Sam w sobie ten numer to istna perełka.
BTW - wybaczcie, że tak to ujmę, lecz komentarze miejscami zaczynają tu przypominać kółko wzajemnej adoracji (jak dla mnie przesadne rozpływanie się w zachwycie i spora ilość plusików przy każdym komentarzu tego typu...). Jeśli jednak owe komentarze pisały po prostu osoby wrażliwe (czy nawet jakieś młódki :), to-choćby zważywszy na tekst piosenki-mają do tego prawo i przynajmniej potrafią w pełni docenić ten kawałek.