Led Zeppelin - Stairway To Heaven

Cienie nasze są od dusz wyższe...!!!

Widze, że konkurs poetycki na tłumaczenie tekstów rozkręca się na dobre i trwa. Poniżej zgłaszam własne kolejne tłumaczenie tej pioseenki . Do Waszej oceny.

„Schody do nieba”

Piękna pani wie, że wszystko co się świeci to złoto
I kupuje schody do nieba.
A gdy już dotrze tu, dowie się, czy wszystko zamknięto
I otrzyma to, czego jej trzeba.

I kupuje sobie schody do nieba.

Choć na ścianie ma znak, ona chce się upewnić,
Bo czasem słowa są dwuznaczne.
Na drzewie nad strumieniem słychać już ptaków śpiew,
Czasem nasze myśli są błędne.

I to mnie zdumiewa
I to mnie zdumiewa

Dziwne uczucie mam, gdy widzę zachód i zmierzch
A mój duch chce się już stąd o oddalić.
W myślach obraz widziałem, wśród drzew dymu krąg,
I głosy gapiów, którzy tam stali.

I to mnie zdumiewa,
I to mnie naprawdę zdumiewa.

Jakiś podszeptuje głos, że gdy pieśń nas złączy,
To muzyk rozsądek przyniesie.
I dla wytrwałych nastanie jasne słońce,
A las będzie rozbrzmiewał śmiechem.

Nie przejmuj się, gdy usłyszysz hałas w twych krzewach,
To nastał czas porządków w maju.
Są dwie ścieżki, które możesz teraz wybierać,
Lecz powoli drogę swą zmieniaj.

I to mnie zdumiewa
I to mnie zdumiewa

W głowie ci się kołuje, wiesz, że nie przestanie,
Muzyk wzywa byś poszła za nim.
Czy słyszysz szumiący wiatr i wiesz droga pani?
Twe schody unoszą się na nim.

I gdy w dół schodzą drogi kręte
Cienie nasze są od dusz wyższe.
Kroczy tam pani, którą wszyscy znamy
I chce pokazać świecąc światłem białym
Jak w złoto zamienia się wszystko.
Jeżeli wsłuchasz się w melodię z całą mocą
Dotrze ona w końcu do ciebie.
Gdy jedność jest wszystkim i wszystko jest jednością
Skałą, której skruszyć się nie da.

A ona kupuje schody do nieba…

@kroljacek: Wprawdzie upłynęło trochę czasu od dokonania przez Ciebie wpisu/komentarza, niemniej licząc, że tu zaglądasz, ujmę swoją odpowiedź tak: życzę polskiej scenie muzycznej tylko " takich wieśków z mikrofonem przy reszcie zepow" (cytat oryginalny). Pozdrawiam i serdecznie zachęcam do zapoznania się z pełną lub co najmniej z większą częścią utworów zespołu "Led Zeppelin" tak w warstwie muzycznej, jak i tekstowej. Miłych wrażeń i doznań smakowych.... :).

Dzień dobry.
Przeczytałem tu wiele komentarzy mniej lub bardziej trafnych w przedmiocie "sensu tekstu". I można by jeszcze wiele zdań na ten temat napisać, lecz myślę, że dyskusja trwałaby zbyt długo.
Natomiast, jedna z ciekawostek związanych z tekstem tej piosenki, mówi o tym, że "Stairway To Heaven", to piosenka podyktowana przez diabła.A dlaczego ? Otóż, niektórzy "myśliciele i znawcy literatury" uznali, że Dom znany jako Boleskine House, służył jako satanistyczny kościół, a Crowley uczył w nim swoich wyznawców czytania wspak. Jest to o tyle ważne, że kiedy zespół Page'a nagrał piosenkę "Stairway To Heaven" został oskarżony o satanizm. Piosenka odtworzona od tyłu miała zawierać satanistyczne treści.

Cytując słowa Bartosza Sadulskiego z listopada 2011 r. "Robert Plant popatrzył na słowa, które przed chwilą napisała jego ręka i spadł z krzesła. Coś pisało za niego. Muzycy Led Zeppelin za stworzenie swojej najsłynniejszej piosenki mieli rzekomo sprzedać dusze diabłu".
Swojego tekstu o "damie, która jest pewna, że wszystko, co się świeci, to złoto", Robert Plant unikał tłumaczenia . Dzielił się za to wrażeniem, że tego dnia był w złym nastroju i "coś pisało za niego". Jego zdaniem piosenka odniosła sukces, bo jej tekst jest "abstrakcyjny". Przy tworzeniu miał jednak jak najlepsze intencje i nigdy nie bawił się w puszczanie taśm od tyłu.

Trudno przekazać sens tekstu, którego nawet twórcy nie bardzo potrafią wytłumaczyć. Ogólnie tłumaczenie fajne, a próba zachowania rytmiki godna pochwały, bo to wyższa szkoła jazdy. Nawiasem mówiąc proponowałem kiedyś zarządzającym www.tekstowo.pl, aby pomyśleli nad umożliwieniem dodawania też tłumaczeń, które dadzą się zaśpiewać po polsku, jako oddzielnej kategorii, ale wiadomo...

Tłumaczenie jest wspaniałe. Niezwykle udana interpretacja. Pozdrawiam autora tekstu polskiego.

@Kasix: moim zdaniem page był lepszy niż plant( gdyby mieli morrisona eh ) w innych piosenkach to dopiero widać a ze miał jonesa i grubego na bębnach lohoho plant to jednak trochę taki wiesiek z mikrofonem przy reszcie zepow

@Faust: nie widziałem wcześniejszego ale to tłumaczenie razi brakiem poezji i nadmiarem dosłownego naprawdę dosłownego przekładu ok lepsze to niż nic tylko dlaczego te alternatywne są usuwane ??

@Faust: lets go ;)

@Loxat: ta kudy im do tego loxat dobrze ze piszesz ze subiektywnie dla Ciebie ten rainbow najlepsze szacunek ale no przepraszam to jednak nie ta liga

Jeden z lepszych utworów rocka. Jednak mimo, że wygrywa wiele zestawień nie jest moim zdaniem najlepszy. Jest rozbudowany, bogaty, bardzo dobrze grany i śpiewany ale jednak niekompletny i nieco nadmiernie ograny. Wiem, że o gustach się nie dyskutuje i nie zamierzam. Proponuję jednak poznać np. utwór Rainbow z R.J.Dio Stargazer. Mało znany ale chyba najdoskonalszy. Posłuchajcie i pomyślcie - tylko własne zdanie ma znaczenie, a nie narzucone cudze.
Co do tłumaczenia. Warto samemu zrobić wysiłek, nauczyć się języka, poznać kontekst i samemu zrozumieć. Zachęcam. Da to lepsze wczucie i przyswojenie.
Pozdrawiam

Piosenka przez duże P.

Autor tłumaczenia niepotrzebnie silił sie na zachowanie rymów ale sens jest przekazany pięknie i zrozumiale.

@spider89: Epickie!!!!

Tłumaczenie świetne. A tekst cóż są dwie drogi do szczęścia albo świecidełka albo narkotyki - dym w krzakach. Wszystko w temacie. Obie drogi dla mnie nie halo...

Poważnie piszecie o tym tłumaczeniu, że jest złe(patrz data, Paweł Biliński )? Jak dla mnie to górna półka tłumaczeń na tekstowo.pl ;p.

Klasyk, arcydzieło :)

Nie zawsze da się dobrze przetłumaczyć tekst piosenki, tłumacz musi być poetą żeby nie zatracić sensu i oddać piękno orginału. Utwór jest cudowny, ponadczasowy, śpiew i gra są tu najważniejsze.

@Faust: Moze Ty prztlumacz powaznie ja slabo znam angielski i tez mi nie pasuje te tlumaczenie

całkowicie popieram. Dawno nie widziałam większego gówna...