Leinemann - Treffpunkt Bärlin (Dexys Midnight Runners: Come On Eileen - deutsche Version)

|: Wybierz się ze mną do Berlina :|

Na zielonej plaży Sprewy1)
Sauerbruch2) i Willy Brandt3) słuchają
wraz ze starym Fritzem4) radia na falach ultrakrótkich
I walizka Hildy Knef5) tam stoi

Londyn - nie dziękuję, Nowy Jork - nie dziękuję
Niedźwiedź6) szaleje w Berlinie Zachodnim (Wybierz się ze mną do Berlina)
CDUFAKDW7) Berlin, plaża nudystów nad Wannsee8) jest ok

(Refren:)
Miejsce spotkań - idealne
Nic, tylko tam pojechać - za każdym razem
Berlin wart jest podróży
Miejsce spotkań - tak, znów tam jadę
Bo Berlin jest i zostanie Berlinem

Wybierz się ze mną do Berlina

Zille i jego środowisko9)
Dieter Thomas Heck10), John F. Kennedy11)
Melodia z Opery za trzy grosze12)
Marlena13) ma świetne nogi
I panuje tam bardzo szczególne ciśnienie powietrza
USA i ZSRR14) - i nikt nie musi iść do wojska

Refren:
Tak jest, tam szaleje niedźwiedź
Tak jest, tam szaleje niedźwiedź
Serce, radość i ból na pysku - taki jest Berlin
zuchwały i doskonały - tam szaleje niedźwiedź
Czasem dekadencki - tam szaleje niedźwiedź
Jak długo będzie stała wieża telewizyjna, na nic nie jest za późno
Mówię: CDUFAKDW - tam szaleje niedźwiedź

Refren (bis)

-------------------------------------------------------------------------------------
1) Sprewa - rzeka płynąca przez Berlin
2) Ferdinand Sauerbruch - niemiecki chirurg, uważany za pioniera torakochirurgii
3) Willy Brandt - kanclerz RFN, laureat pokojowej Nagrody Nobla
4) Fritz - ???
5) Hildegard Knef - niemiecka piosenkarka, aktorka teatralna i filmowa
6) niedźwiedź - nawiązanie do herbu Berlina (wspięty niedźwiedź na srebrnej tarczy)
7) CDUFAKDW - przypuszczam, że chodzi o:
- CDU - partia polityczna (Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna)
- FAK - Rodzinna kasa zapomogowa
- DW - niemiecka stacja nadawcza
8) Wannsee - jezioro w Berlinie
9) Zille sein Milliö - dzielnice Berlina ukształtowane przez proletariat, główny temat dzieł malarza, fotografa i pisarza - Heinricha Zille
10) Dieter Thomas Heck - niemiecki piosenkarz, prezenter, aktor
11) John F. Kennedy - pierwszy prezydent Stanów Zjednoczonych, który złożył wizytę w Niemczech od czasu zbudowania muru berlińskiego. Z okazji 15 rocznicy berlińskiego mostu powietrznego wygłosił przemówienie, z którego pochodzi słynny cytat: "Ich bin ein Berliner" („jestem berlińczykiem”). Prezydent chciał w ten sposób wyrazić swoją solidarność z mieszkańcami Berlina Zachodniego
12) Opera za trzy grosze - sztuka teatralna Bertolta Brechta
13) Marlena Dietrich - niemiecka aktorka i piosenkarka
14) Po II wojnie światowej Berlin został podzielony na 4 sektory okupacyjne przez aliantów: część wschodnią (sektor radziecki), i część zachodnią (administrowaną przez Amerykanów, Brytyjczyków i Francuzów)