Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Les Miserables: The Original London Cast Recording
Popularne teksty
17. Raye - Genesis
Les Miserables: The Original London Cast Recording - Confrontation
Confrontation
Tekst dodał(a): ChristineDaae
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): emilatko244
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Desire2017
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[JAVERT]
Valjean, at last, we see each other plain
"M'sieur le maire," you'll wear a different chain
[VALJEAN]
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! There is something I must do
This woman leaves behind a suffering child
There is none but me who can intercede
In mercy's name, three days are all I need
Then I'll return, I pledge my word
Then I'll return—
[JAVERT]
You must think me mad
I've hunted you across the years
Men like you can never change
A man, such as you
[VALJEAN]
Believe of me
What you will
There is a duty that I'm sworn to do
You know nothing of my life
All I did was steal some bread [JAVERT]
Men like me can never change
Men like you can never change
No!
24601...
You know nothing of the world
You would sooner see me dead
But not before I see this justice done My duty's to the law
You have no rights
Come with me, 24601
Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now
I am warning you, Javert
I'm a stronger man by far
There is power in me yet
My race is not yet run! Dare you talk to me of crime
And the price you had to pay
Every man is born in sin
Every man must choose his way
I am warning you, Javert
There is nothing I won't dare
If I have to kill you here
I'll do what must be done! You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter, too
[Valjean breaks a chair and threatens Javert with the broken piece. He turns to Fantine.]
[VALJEAN]
And this I swear to you tonight
Your child will live within my care
And I will raise her to the light [JAVERT]
There is no place for you to hide
Wherever you may hide away
[BOTH]
I swear to you, I will be there
[They fight. Javert is knocked out. Valjean escapes.]
Valjean, at last, we see each other plain
"M'sieur le maire," you'll wear a different chain
[VALJEAN]
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! There is something I must do
This woman leaves behind a suffering child
There is none but me who can intercede
In mercy's name, three days are all I need
Then I'll return, I pledge my word
Then I'll return—
[JAVERT]
You must think me mad
I've hunted you across the years
Men like you can never change
A man, such as you
[VALJEAN]
Believe of me
What you will
There is a duty that I'm sworn to do
You know nothing of my life
All I did was steal some bread [JAVERT]
Men like me can never change
Men like you can never change
No!
24601...
You know nothing of the world
You would sooner see me dead
But not before I see this justice done My duty's to the law
You have no rights
Come with me, 24601
Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now
I am warning you, Javert
I'm a stronger man by far
There is power in me yet
My race is not yet run! Dare you talk to me of crime
And the price you had to pay
Every man is born in sin
Every man must choose his way
I am warning you, Javert
There is nothing I won't dare
If I have to kill you here
I'll do what must be done! You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter, too
[Valjean breaks a chair and threatens Javert with the broken piece. He turns to Fantine.]
[VALJEAN]
And this I swear to you tonight
Your child will live within my care
And I will raise her to the light [JAVERT]
There is no place for you to hide
Wherever you may hide away
[BOTH]
I swear to you, I will be there
[They fight. Javert is knocked out. Valjean escapes.]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[JAVERT]
Valjean, w końcu, widzimy się wyraźnie
,,M'sieur le maire", będziesz nosić inny łańcuch
[VALJEAN]
Zanim wyrzekniesz kolejne słowo, Javert
Zanim znów zakujesz mnie jak niewolnika
Posłuchaj mnie! Jest coś, co muszę zrobić
Ta kobieta zostawia cierpiące dziecko
Nikt poza mną nie może zainterweniować
W imię litości, trzy dni to wszystko, czego potrzebuję
Wtedy wrócę, przysięgam
Wtedy wrócę-
[JAVERT]
Musisz myśleć, że postradałem zmysły
Polowałem na ciebie przez lata
Ludzie jak ty nigdy nie mogą się zmienić
Człowiek, jak ty
[VALJEAN]
Uwierz mi
Według twej woli
Jest obwiązek, który przysiągłem wypełnić
Nie wiesz nic o moim życiu
Wszystko, co zrobiłem, to ukradłem trochę chleba[JAVERT]
Ludzie tacy jak ja nigdy nie mogą się zmienić
Ludzie jak ja nigdy nie mogą się zmienić
Nie!
24601...
Nie wiesz nic o świecie
Po moim trupie
Ale nie prędzej, niż wypełnię sprawiedliwość
Mój obowiązek jest wobec prawa
Nie masz praw
Chodź ze mną, 24601
Teraz koło obróciło się
Jean Valjean jest teraz niczym
Jestem o wiele silniejszym człekiem niż ty
Jeszcze jest we mnie moc
Jeszcze nie przebiegłem swojego wyścigu!
Śmiesz mówić do mnie o zbrodni
I cenie, którą musiałeś zapłacić
Każdy mąż rodzi się w grzechu
Każdy mąż musi wybrać swoją drogę
Ostrzegam cię, Javert
Nie ma nic, czego się nie ośmielę
Jeśli będę musiał cię tu zabić
Zrobię, co musi być zrobione! Nie wiesz nic o Javercie
Urodziłem się w więzieniu
Urodziłem się z szumowiną jak ty
Ja również jestem z rynsztoka
[Valjean łamie krzesło i grozi Javertowi z odłamanym kawałkiem. Wraca do Fantyny.]
[VALJEAN]
I dziś przyrzekam ci
Twoje dziecko będzie żyło pod moją pieczą
I wyniosę ją do światła
[JAVERT]
Nie ma miejsca, w którym mógłbyś się schować
Gdziekolwiek się schowasz
[OBAJ]
Obiecuję ci, będę tam
[Walczą. Javert jest znokautowany. Valjean ucieka.]
Valjean, w końcu, widzimy się wyraźnie
,,M'sieur le maire", będziesz nosić inny łańcuch
[VALJEAN]
Zanim wyrzekniesz kolejne słowo, Javert
Zanim znów zakujesz mnie jak niewolnika
Posłuchaj mnie! Jest coś, co muszę zrobić
Ta kobieta zostawia cierpiące dziecko
Nikt poza mną nie może zainterweniować
W imię litości, trzy dni to wszystko, czego potrzebuję
Wtedy wrócę, przysięgam
Wtedy wrócę-
[JAVERT]
Musisz myśleć, że postradałem zmysły
Polowałem na ciebie przez lata
Ludzie jak ty nigdy nie mogą się zmienić
Człowiek, jak ty
[VALJEAN]
Uwierz mi
Według twej woli
Jest obwiązek, który przysiągłem wypełnić
Nie wiesz nic o moim życiu
Wszystko, co zrobiłem, to ukradłem trochę chleba[JAVERT]
Ludzie tacy jak ja nigdy nie mogą się zmienić
Ludzie jak ja nigdy nie mogą się zmienić
Nie!
24601...
Nie wiesz nic o świecie
Po moim trupie
Ale nie prędzej, niż wypełnię sprawiedliwość
Mój obowiązek jest wobec prawa
Nie masz praw
Chodź ze mną, 24601
Teraz koło obróciło się
Jean Valjean jest teraz niczym
Jestem o wiele silniejszym człekiem niż ty
Jeszcze jest we mnie moc
Jeszcze nie przebiegłem swojego wyścigu!
Śmiesz mówić do mnie o zbrodni
I cenie, którą musiałeś zapłacić
Każdy mąż rodzi się w grzechu
Każdy mąż musi wybrać swoją drogę
Ostrzegam cię, Javert
Nie ma nic, czego się nie ośmielę
Jeśli będę musiał cię tu zabić
Zrobię, co musi być zrobione! Nie wiesz nic o Javercie
Urodziłem się w więzieniu
Urodziłem się z szumowiną jak ty
Ja również jestem z rynsztoka
[Valjean łamie krzesło i grozi Javertowi z odłamanym kawałkiem. Wraca do Fantyny.]
[VALJEAN]
I dziś przyrzekam ci
Twoje dziecko będzie żyło pod moją pieczą
I wyniosę ją do światła
[JAVERT]
Nie ma miejsca, w którym mógłbyś się schować
Gdziekolwiek się schowasz
[OBAJ]
Obiecuję ci, będę tam
[Walczą. Javert jest znokautowany. Valjean ucieka.]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Herbert Kretzmer, Claude-Michel Schönberg & Alain Boublil Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Herbert Kretzmer, Claude-Michel Schönberg & Alain Boublil |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Philip Quast, Roger Allam, Colm Wilkinson & Terrence Mann |
| Płyty: |
Les Misérables - Highlights (Original Broadway Cast Recording) |
Komentarze (0):