Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
18. Bletka - B012
Les Yeux dla Tête - Sois belle et tais-toi
Sois belle et tais-toi
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
J'ai passé tant de matins
À t'attendre dans la salle de bain
À te mater te tartiner
Te maquiller pour t'arranger
À te peindre comme un Miro
Un vieux Poussin, un Picasso
À te camoufler
Comme un vieux vélo volé
Avec toi, ma Valentine
C'est pas du luxe quand tu satines
C'est pas de la peinture sur soi(e)
C'est du FAT CAP Montana
C'est pas l'dos de la truelle
Qui te rendra plus belle !
Faut qu'ça brille dans tous les coins
Comme un poids lourd américain
Comme une nuit à Vegas
Comme un flingue au Texas
Un diadème de pucelle
Un cliché de La Chapelle
Une boucle d'oreille
De Patrick Bruel
Sois belle et tais-toi !
Mais non : sois toi et t'es belle !
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi !
T'es belle comme ça...
Et ce rouge sur tes lèvres, dis-moi
Pourquoi t'en mets trois couches
T'en as jusqu'aux oreilles, on voit
Même plus ta bouche
T'as les pommettes qui brillent
Comme une entrée de music hall
J'ose même plus t'embrasser
Chérie, tellement tu khôls
Et arrête de glosser
Ta mascarade m'ennuie
J'veux te voir comme tu es
Sans tous ces soins de nuit
Ça rimmel à rien, toutes
Tes histoires d'anti-age
Comme on dit dans le Berry :
« Sous les pâtés... le carnage »
T'es tellement plus belle
Au petit matin au réveil
Avec la trace de l'oreiller
Ce filet d'bave séchée
J'reconnais la chose
T'as pas une haleine de rose
Mais ta peau chaude et douce
Me donne envie
D'faire des choses...
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi et t'es belle !
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi !
T'es belle comme ça...
Parfaitement refaite
Mens pas, c'est bien trop rond !
La courbe est bien trop nette
Le scalpel a été bon
Faux seins, faux ongles, faux cils
Pourtant t'es jeune
T'es pas trop gêné par ce faux nez
Quand tu déjeunes ?
J'préfère le pain nature
À cettes tartines de confiture
J'préfère un sapin dans les landes
Qu'à Noël sous les guirlandes
Une chèvre en liberté c'est mieux
Qu'un pipeau d'écossais
J'prèfère trouver des perles en mer
Qu'autour du cou d'ta mère !
Moi, j'tire pas les canons
De la mode américaine
Qui s'font refaire le fion
L'tarin, le croupion, oh oui, moi j'aime
Les p'tits seins, les gros culs
Mais aussi le contraire
Du moment que dans ta tête
Tout est clair !
Sois belle et tais-toi !
Sois toi et t'es belle !
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi !
T'es belle comme ça...
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi et t'es belle !
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi !
T'es belle comme ça...
À t'attendre dans la salle de bain
À te mater te tartiner
Te maquiller pour t'arranger
À te peindre comme un Miro
Un vieux Poussin, un Picasso
À te camoufler
Comme un vieux vélo volé
Avec toi, ma Valentine
C'est pas du luxe quand tu satines
C'est pas de la peinture sur soi(e)
C'est du FAT CAP Montana
C'est pas l'dos de la truelle
Qui te rendra plus belle !
Faut qu'ça brille dans tous les coins
Comme un poids lourd américain
Comme une nuit à Vegas
Comme un flingue au Texas
Un diadème de pucelle
Un cliché de La Chapelle
Une boucle d'oreille
De Patrick Bruel
Sois belle et tais-toi !
Mais non : sois toi et t'es belle !
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi !
T'es belle comme ça...
Et ce rouge sur tes lèvres, dis-moi
Pourquoi t'en mets trois couches
T'en as jusqu'aux oreilles, on voit
Même plus ta bouche
T'as les pommettes qui brillent
Comme une entrée de music hall
J'ose même plus t'embrasser
Chérie, tellement tu khôls
Et arrête de glosser
Ta mascarade m'ennuie
J'veux te voir comme tu es
Sans tous ces soins de nuit
Ça rimmel à rien, toutes
Tes histoires d'anti-age
Comme on dit dans le Berry :
« Sous les pâtés... le carnage »
T'es tellement plus belle
Au petit matin au réveil
Avec la trace de l'oreiller
Ce filet d'bave séchée
J'reconnais la chose
T'as pas une haleine de rose
Mais ta peau chaude et douce
Me donne envie
D'faire des choses...
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi et t'es belle !
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi !
T'es belle comme ça...
Parfaitement refaite
Mens pas, c'est bien trop rond !
La courbe est bien trop nette
Le scalpel a été bon
Faux seins, faux ongles, faux cils
Pourtant t'es jeune
T'es pas trop gêné par ce faux nez
Quand tu déjeunes ?
J'préfère le pain nature
À cettes tartines de confiture
J'préfère un sapin dans les landes
Qu'à Noël sous les guirlandes
Une chèvre en liberté c'est mieux
Qu'un pipeau d'écossais
J'prèfère trouver des perles en mer
Qu'autour du cou d'ta mère !
Moi, j'tire pas les canons
De la mode américaine
Qui s'font refaire le fion
L'tarin, le croupion, oh oui, moi j'aime
Les p'tits seins, les gros culs
Mais aussi le contraire
Du moment que dans ta tête
Tout est clair !
Sois belle et tais-toi !
Sois toi et t'es belle !
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi !
T'es belle comme ça...
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi et t'es belle !
Sois belle et tais-toi !
Mais non, sois toi !
T'es belle comme ça...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpędziłem tyle poranków
Czekając na ciebie w łazience
Obserwując, jak się smarujesz
Robisz sobie makijaż, doprowadzając się do ładu
Jak się malujesz niby Miro
Stary Poussin, Picasso
Jak się kamuflujesz
Niby stary kradziony rower
Co do ciebie, moja walentynko
To twoja atłasowa powierzchowność nie jest luksusem
To nie obraz na jedwabiu/sobie
To FAT CAP Montana
To nie tył kielni
Sprawi, że będziesz piękniejsza!
Każdy zakątek musi błyszczeć
Jak amerykański zawodnik wagi ciężkiej
Jak noc w Vegas
Jak strzelba w Teksasie
Panieński diadem
Komunał z La Chapelle'a
Kolczyk w uchu
Patricka Bruela
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie: bądź sobą i jesteś ładna!
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie, bądź sobą!
Jesteś taka ładna...
No a ten róż na twoich ustach, powiedz mi
Dlaczego nakładasz go aż trzy warstwy
Masz go po same uszy, nie widać
Już nawet twoich ust
Masz kości policzkowe, które błyszczą
Jak wejście do sali koncertowej
Nie śmiem cię nawet pocałować
Kochanie, tyle używasz tuszu
I przestań stosować błyszczyk
Nudzi mnie twoja maskarada
Chcę cię widzieć taką, jaką jesteś
Bez tych wszystkich kuracji na noc
Tego niepotrzebnego tuszu do rzęs, wszystkich
Twoich cudów przeciwko starzeniu się skóry
Jak to mówią w Berry:
"Pod pasztetem... masakra"
Jesteś o wiele piękniejsza
Wczesnym rankiem, kiedy się budzisz
Ze śladem poduszki
Tą nitką zaschniętej śliny
Przyznaję
Nie masz różanego oddechu
Ale twoja ciepła i miękka skóra
Sprawia, że mam ochotę
Na tentego...
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie: bądź sobą i jesteś ładna!
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie, bądź sobą!
Jesteś taka ładna...
Idealnie zrobiona
Nie kłam, to zdecydowanie za okrągłe!
Krzywa jest zbyt wyraźna
Skalpel był dobry
Sztuczne piersi, sztuczne paznokcie, sztuczne rzęsy
Mimo że jesteś młoda
Nie jesteś zbyt zawstydzona tym sztucznym nosem
Kiedy jesz śniadanie?
Wolę zwykły chleb
Od tych kanapek z konfiturą
Wolę choinkę na wrzosowiskach
Niż z girlandami na Boże Narodzenie
Koza na wolności jest lepsza
Niż szkocka piszczałka
Wolę znajdować perły w morzu
Niż na szyi twojej matki!
Ja nie kreślę kanonów
Amerykańskiej mody
Które każą przerabiać pupę
Nos i kuper, o tak, lubię
Małe piersi, duże tyłki
Ale też na odwrót
Jeśli tylko w twojej głowie
Wszystko jest jasne!
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Bądź sobą i jesteś ładna!
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie, bądź sobą!
Jesteś taka ładna...
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie: bądź sobą i jesteś ładna!
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie, bądź sobą!
Jesteś taka ładna...
Czekając na ciebie w łazience
Obserwując, jak się smarujesz
Robisz sobie makijaż, doprowadzając się do ładu
Jak się malujesz niby Miro
Stary Poussin, Picasso
Jak się kamuflujesz
Niby stary kradziony rower
Co do ciebie, moja walentynko
To twoja atłasowa powierzchowność nie jest luksusem
To nie obraz na jedwabiu/sobie
To FAT CAP Montana
To nie tył kielni
Sprawi, że będziesz piękniejsza!
Każdy zakątek musi błyszczeć
Jak amerykański zawodnik wagi ciężkiej
Jak noc w Vegas
Jak strzelba w Teksasie
Panieński diadem
Komunał z La Chapelle'a
Kolczyk w uchu
Patricka Bruela
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie: bądź sobą i jesteś ładna!
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie, bądź sobą!
Jesteś taka ładna...
No a ten róż na twoich ustach, powiedz mi
Dlaczego nakładasz go aż trzy warstwy
Masz go po same uszy, nie widać
Już nawet twoich ust
Masz kości policzkowe, które błyszczą
Jak wejście do sali koncertowej
Nie śmiem cię nawet pocałować
Kochanie, tyle używasz tuszu
I przestań stosować błyszczyk
Nudzi mnie twoja maskarada
Chcę cię widzieć taką, jaką jesteś
Bez tych wszystkich kuracji na noc
Tego niepotrzebnego tuszu do rzęs, wszystkich
Twoich cudów przeciwko starzeniu się skóry
Jak to mówią w Berry:
"Pod pasztetem... masakra"
Jesteś o wiele piękniejsza
Wczesnym rankiem, kiedy się budzisz
Ze śladem poduszki
Tą nitką zaschniętej śliny
Przyznaję
Nie masz różanego oddechu
Ale twoja ciepła i miękka skóra
Sprawia, że mam ochotę
Na tentego...
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie: bądź sobą i jesteś ładna!
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie, bądź sobą!
Jesteś taka ładna...
Idealnie zrobiona
Nie kłam, to zdecydowanie za okrągłe!
Krzywa jest zbyt wyraźna
Skalpel był dobry
Sztuczne piersi, sztuczne paznokcie, sztuczne rzęsy
Mimo że jesteś młoda
Nie jesteś zbyt zawstydzona tym sztucznym nosem
Kiedy jesz śniadanie?
Wolę zwykły chleb
Od tych kanapek z konfiturą
Wolę choinkę na wrzosowiskach
Niż z girlandami na Boże Narodzenie
Koza na wolności jest lepsza
Niż szkocka piszczałka
Wolę znajdować perły w morzu
Niż na szyi twojej matki!
Ja nie kreślę kanonów
Amerykańskiej mody
Które każą przerabiać pupę
Nos i kuper, o tak, lubię
Małe piersi, duże tyłki
Ale też na odwrót
Jeśli tylko w twojej głowie
Wszystko jest jasne!
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Bądź sobą i jesteś ładna!
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie, bądź sobą!
Jesteś taka ładna...
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie: bądź sobą i jesteś ładna!
Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się!
Ależ nie, bądź sobą!
Jesteś taka ładna...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Benoit Savard Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Benoit Savard |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Les Yeux dla Tête |
| Płyty: |
Liberté chérie (CD, 2016) |
Komentarze (0):