Lio - L'autre Joue

Jak możesz być tak nieczuły, jak możesz być tak bezlitosny
Gniewasz się, nawet kiedy cię całuję
Dlaczego to właśnie w tobie się zakochałam?
Dlaczego, kiedy cię widzę, moje serce jest tak tchórzliwe?

Mówi się, że z dwojga zakochanych
Jedno cierpi, a drugie się bawi *
Jeśli dla ciebie jestem tylko grą
To nieważne, nadstawiam drugi policzek *

Być może jestem naiwna, może jestem zwykłą idiotką
Ale cię kocham i za to cię winię
Cała reszta: kłamstwa, słowa, policzki
To tylko szczegóły, to niewielkie przeszkody

Mówi się, że z dwojga zakochanych
Jedno cierpi, a drugie się bawi
Jeśli dla ciebie jestem tylko grą
To nieważne, nadstawiam drugi policzek

Manipulujesz mną
Unieszczęśliwiasz mnie
Ośmieszasz mnie
Sprawiasz, że jestem zakochana

Gdyby tak wszystko podliczyć
Nie miałabym pewności, czy coś na tym zyskałam
Ale dla ciebie, łajdaku
Przeniosłabym góry

Mówi się, że z dwojga zakochanych
Jedno cierpi, a drugie się bawi
Jeśli dla ciebie jestem tylko grą
To nieważne, nadstawiam...

Mówi się, że z dwojga zakochanych
Jedno cierpi, a drugie się bawi
W miłości, w miłości, drugie się bawi
W miłości, w miłości, drugie się bawi


* gra słów: po francusku "l'autre joue" znaczy zarówno 'drugi się bawi', jak i 'drugi policzek'