Lio - Mona Lisa

Jeśli zakochać się to nic innego
Jak tylko pomylić się [1]
To ty nie potrzebujesz rysunku
Żeby to zrozumieć

Mona Lisa
Nigdy jednej łzy, nigdy jednego westchnienia
Ani przez sekundę
Mona Lisa
Nawet z uśmiechem Giocondy
Udajesz
Że jesteś sama na świecie, całkiem sama na świecie

Uśmiechasz się
Jeśli ten chłopiec ucieka, to trudno
Uśmiechasz się
To dlatego, że jesteś dla niego za dobra
Uśmiechasz się
Miłość jest zbyt skomplikowana, a zresztą
To cię nudzi

Uśmiechasz się
Na wpół otwierasz swe różowe usta
Uśmiechasz się
I już nie rozstajesz się z pozą
Uśmiechasz się
Musisz na pewno coś ukrywać
Tak przypuszczam

Szkarłatny róż nałożony na wargi
Uwaga na brygady!
Ty na ich widok możesz się rozerwać [2]
Tak jak ich granaty

Mona Lisa
To cię nie przeraża, nie wywołuje dreszczu
Ani przez sekundę
Mona Lisa
Nawet z uśmiechem Giocondy
Oczekujesz na
Koniec świata, koniec świata

Uśmiechasz się
Codziennie, śledząc dziennik
Uśmiechasz się
Uważasz, że litość jest zbyt banalna
Uśmiechasz się
Tak jakby okazanie zmysłu moralnego
Było czymś złym

Uśmiechasz się
Nikt nigdy nie wie dlaczego
Uśmiechasz się
Zwłaszcza wtedy, gdy nie ma powodu
Uśmiechasz się
Powiedz mi, naprawdę masz wszystko gdzieś
Czy chodzi o coś innego?

Mona Lisa
To cię nie przeraża, nie powoduje cierpienia
Ani przez sekundę
Mona Lisa
Nawet z uśmiechem Giocondy
Oczekujesz na
Koniec świata, koniec świata


[1] "Zakochać się" i "pomylić się" różni po francusku jedna litera: "[s']éprendre" / "[se] méprendre".
[2] "S'éclater" (rozerwać się) po francusku - podobnie jak po polsku - oznacza dosłownie 'eksplodować', a przenośnie 'mieć dobrą zabawę'.