Lisa Hannigan - Pistachio

pistacja

usiądź sobie i wal śmiało, wiem że to jest zawiłe i podstępne kiedy czujesz się przybita
kiedy czujesz jakby cały twój smak i aromat
wydostał się jak z orzeszka pistacjowego przedwcześnie pozbawionego skorupki
wiem że jesteś przytłoczona
masz dosyć swojego bycia obciążoną i poważną
twoich ciężkich trzewików
przetkanych melancholią - to mniemanie i wrażenie jest całe twoje własne

ja - jak cukier - mam tendencję do bycia kruchą i lepką* kiedy się mną zakręci
i wiem że mój sposób zachowania w stosunku do innych ludzi
przeniósł się na zdjęcie przeoczone i zostawione na słońcu
więc staram się utrzymać w liliach i w siemieniu lnianym
och, co za głupota i szaleństwo - oszukiwanie jedynie samej siebie...

usiądź sobie i zdemaskuj się**, nie krytykowałabym tego dopóki nie znajdziesz się w ich sytuacji
och, obserwuj uważnie jak wywiewa naszą subtelność podczas gdy róż do policzków ustępuje miejsca posiniaczeniu***
ale należycie i we właściwy sposób, bez przeszkód poszlibyśmy na kompromis****
spruchnienie zabrałoby cały ten ciężar
zamieniłoby te trzewiki na rubinowe pantofelki


* 'brittle' kruchy jak coś twardego, ale jednocześnie łatwo łamliwego; 'sticky' znaczy też 'przesłodzony' i 'ciekawski'
** dosł.: 'wykurz (to); zmuś (to) do wydostania się'
*** 'blusher' to także 'osoba łatwo rumieniąca się', a 'bruise' to przen. także 'zranienie czyichś uczuć'
**** innymi słowy: 'swobodnie zdecydowalibyśmy się na tę wymianę (czegoś kosztem czegoś innego)'