Liu Haikuan - Involuntary

Liście kołyszą się na wietrze
Minione wydarzenia rozpraszają się jak dym
Gwar tego świata jest zupełnie inny niż kiedyś
Nad Zaciszem Obłoków zbierają się burze
Bliska przyjaźń stopniowo się rozpada
Jak beztroskie były dni w naszej przeszłości…

Nie chciałem być splamiony pyłem tego świata, ale było to poza moją kontrolą
Czystość lodu i chłód śniegu odzwierciedla moje serce i duszę
Nie szukałem wdzięczności i uraz, ale kto może ich uniknąć?
Obawiam się, że wszystko było błędem od samego początku

Nocą powiewa delikatna bryza
Która zmywa wzloty i upadki naszego świata
Jednak ludzi z tamtych dni już tu nie ma
Grając na guqinie, pytam księżyca:
„Ile smutnych westchnień przyniosą upływające lata?”
Trudno jest znieść jak liczne są różne aspekty tego świata

Góry i rzeki są rozległe, jakby namalowane szerokimi pociągnięciami pędzla
Jednak stojąc blisko, trudno jest rozróżnić przejrzyste i zamglone ślady tuszu
Młodzieniec unosi kubek z winem i mówi:
„Ścieżki przed nami nie mają wielu rozwidleń”
Ostatecznie musi wyjść na jaw co jest prawdą, a co jest fałszem

Nie chciałem dobywać miecza, ale było to poza moją kontrolą
Jak pojedyncza melodia na moim flecie może unieść mój żal?
Nie chciałem zakrywać oczu, jednak miało to swoje konsekwencje
Miłość i nienawiść są uwarunkowane przez przeznaczenie

Nocą powiewa delikatna bryza
Która zmywa wzloty i upadki naszego świata
Jednak ludzi z tamtych dni już tu nie ma
Grając na guqinie, pytam księżyca:
„Ile smutnych westchnień przyniosą upływające lata?”
Trudno jest znieść jak liczne są różne aspekty tego świata