Teksty piosenek > L > Los Angeles Negros > Como Quisiera Decirte
2 512 190 tekstów, 31 591 poszukiwanych i 346 oczekujących

Los Angeles Negros - Como Quisiera Decirte

Como Quisiera Decirte

Como Quisiera Decirte

Tekst dodał(a): muchaczydlo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): muchaczydlo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kosmitka1989 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Cómo quisiera decirte algo que llevo aquí dentro,
Clavado como una espina, y asi va pasando el tiempo
Sin atinar a decirte lo que a diario voy sintiendo,
Por temor quizás a oirte cosas que oirte no quiero

Cómo quisiera decirte que cuando contemplo el cielo
Tu estrella me va diciendo cómo me faltan tus besos
Cómo quisiera decirte que me escuches un momento,
Para quitarme del pecho esto que me va oprimiendo

Como quisiera decirte que cuando contemplo el cielo
Tu estrella me va diciendo cómo me faltan tus besos
Cómo quisiera decirte que eres mi amor mi lucero
Que de sentirte atn lejos de a poco me estoy muriendo

Que quiero que estes conmigo como en un final de cuento
Cómo quisiera decirte, decirte cuanto te quiero
Cómo quisieras decirte
Decirte cuanto te quiero


Tłumaczenie na język angielski:

I want to tell you something I've been in here,
Stuck like a thorn, and so time passes.
Without managing to say what I feel daily,
For fear perhaps you hear things you do not want to hear.

I want to tell you that when I see the sky
Your star is telling me how I miss your kisses.
I want to tell you who hear me a moment
To get out of the chest that you press me.

As I would tell you that when I look at the sky
Your star is telling me how I miss your kisses.
I want to tell you you're my love, my star
What to feel ain't far I am slowly dying.

What I want you with me like a tale ending
I want to tell you, tell you how much I love you.
I want to tell you
Tell you how much I love you.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chcę Ci coś powiedzieć, byłem tu
Tkwiłem jak kolec i tak czas mijał
Nie zdołałem powiedzieć co codziennie czułem,
Może z obawy, że usłyszysz rzeczy, których słyszeć nie chcesz.

Chcę Ci powiedzieć, że jak widzę niebo,
Twoja gwiazda uświadamia mi jak stęskniłem się za Twoimi pocałunkami,
Chcę Ci powiedzieć, byś mnie przez chwilę posłuchała,
bym wyrzucił z siebie to, co mnie przytłacza.

Jakbym mógł Ci powiedzieć, że jak patrzę w niebo,
Twoja gwiazda uświadamia mi, jak brak mi Twoich pocałunków.
Chcę Ci powiedzieć, że jesteś moją miłością, moją gwiazdą
To co czuję, nie jest dalekie od uczucia powolnego umierania (?).

To, czego chcę, to Ciebie i mnie i zakończenia jak w bajce,
Chcę Ci powiedzieć, powiedzieć Ci, jak bardzo Cię kocham
Chcę Ci powiedzieć, powiedzieć Ci, jak bardzo Cię kocham.

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Y volveré

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 512 190 tekstów, 31 591 poszukiwanych i 346 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności