Teksty piosenek > L > Lou Reed & Metallica > Junior dad
2 530 763 tekstów, 31 716 poszukiwanych i 261 oczekujących

Lou Reed & Metallica - Junior dad

Junior dad

Junior dad

Tekst dodał(a): tewan1811 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pendulum2005 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tewan1811 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Would you come to me
If I was half drowning
An arm above the last wave

Would you come to me
Would you pull me up
Would the effort really hurt you
Is it unfair to ask you
To help pull me up

The window broke the silence of the matches
The smoke effortlessly floating

Pull me up
Would you be my lord and savior
Pull me up by my hair
Now would you kiss me, on my lips

Burning fever burning on my forehead
The brain that once was listening now
Shoots out it's tiresome message
Won't you pull me up
Scalding, my dead father
Has the motor and he's driving towards
An island of lost souls

Sunny, a monkey then to monkey
I will teach you meanness, fear and blindness
No social redeeming kindness
Or – oh, state of grace

Would you pull me up
Would you drop the mental bullet
Would you pull me by the arm up
Would you still kiss my lips
Hiccup, the dream is over
Get the coffee, turn the lights on
Say hello to junior dad
The greatest disappointment
Age withered him and changed him
Into junior dad
Psychic savagery

The greatest disappointment
The greatest disappointment
Age withered him and changed him
Into junior dad

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy przyjdziesz do mnie,
gdybym tonął i był
o pół ramienia nad ostatnią falą

Czy przyjdziesz do mnie
Czy wyciągniesz mnie
Czy wysiłek naprawdę cię zaboli
Czy to nieuczciwe poprosić cię,
żebyś mnie wyciągnął

Okno przełamało ciszę zapałek
Dym bez wysiłku pływających

Wyciągnij nie
Czy będziesz moim panem i zbawcą
Wyciągnij mnie za moje włosy
Czy teraz pocałujesz mnie w usta

Płonąca gorączka na moim czole
Umysł, który raz słuchał teraz
Wystrzelona męcząca wiadomość
Czy nie wyciągniesz mnie
Poparzenia, mój nieżywy ojciec
Ma motor i jedzie na
Wyspę Zagubionych Duszy

Synku, małpa do małpy
Nauczę cię podłości, strachu i ślepoty
Braku społecznej życzliwości
lub - oh, stanu łaski

Czy wyciągniesz mnie
Czy upuścisz mentalny pocisk
Czy wyciągniesz mnie za rękę
Czy nadal będziesz całować moje usta
Czkawka, ten sen jest ponad
wypicie kawy, włącz światło
Przywitaj się z młodszym tatą
Największe rozczarowanie
Wiek osuszył go i zmienił go
w młodszego tatę
Psychiczne dzikości

Największe rozczarowanie
Największe rozczarowanie
Wiek osuszył go i zmienił go
w młodszego tatę

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Lou Reed and Metallica – (CD, 2011)

Edytuj metrykę

Komentarze (5):

ironmetal 28.10.2013, 22:23
(0)
no i chyba sama nazwa wskazuje, METALlica, że to zespół metalowy, a tu jakiś smętny rock, nawet nie hard

ironmetal 28.10.2013, 22:19
(0)
dla mnie zbyt usypiające...może i teksty ok, a ale lulu dźwiękowo mnie wykańcza

johnjerry1234 22.02.2012, 19:32
(+1)
Pewnie moja interpretacja jest niepoprawna, ale i tak powiem jak to widzę. Otóż, narratorem jest tytułowy ojciec. Zadaje swojemu dziecku (dajmy na to synowi, łatwiej będzie określać) pytania, czy kiedy będzie już stary i schorowany to czy mu pomoże, czy też nie. W słowach "Nauczę cię podłości, strachu i ślepoty Braku społecznej życzliwości lub - oh, stanu łaski" zastanawia się, czy będzie ciężarem dla syna, stanie się on ślepy i podły wobec jego osoby, czy będzie się litować nad umierającym ojcem. Słowa "Poparzenia, mój nieżywy ojciec Ma motor i jedzie na Wyspę Zagubionych Duszy"
mogą być wypowiedziane, albo pomyślane przez syna. Wie, że dla ojca nie ma ratunku, musi się tylko zajmować "młodszym tatą". Ojciec jeszcze nie umarł, lecz jest już w drodze na tamten świat, zanika z nim kontakt. Sam tytul Junior Dad, jest ciekawy. Jeśli Ojciec będzie, lub już jest ciężarem - stałby się "młodszym ojcem"
Teraz role się odwrócą, syn bedzie musial zajmować się ojcem, stanie się jak niemowlak przez swoją bezradność i chorobę. Dlaczego stanie się rozczarowaniem? Byćmoże dlatego, że syn zawsze widział tate jako silnego mężczyznę, osobę, która byla dla niego autorytetem. A teraz przegrywa z chorobą (psychuc savagery - pewnie psychiczną), nie jest niezniszczalny jak myślal syn.
Oczywiście tu jest pełno gdybania, jestem pewien, że ta inrepretacja nie jest poprawna... ale każdy zna teksty metalliki (chociaż, jeśli się nie mylę Lulu napisal Reed). Mozna je interpretować na masę różnych sposobów. Nie odwoluję się do calości lulu, a powinienem. Kiedyś to nadrobię.

tntmaster 3.02.2012, 13:34
(+3)
Jestem pewna, że krążek Lulu niesie pewne zakodowane, głębokie przesłanie. Wydaje mi się, że jeszcze nie jestem w stanie go odkryć i zrozumieć. Wcale nie uważam, że płyta sprowadziła Metallicę na dno. Metallica to żywa legenda, czego by nie nagrali i tak nią pozostaną.

tntmaster 3.02.2012, 13:31
(+3)
Najlepszy utwór z Lulu. Czytałam, że chłopaki płakali przy nagrywaniu. Utwór wzywający do refleksji i zadumy.

tekstowo.pl
2 530 763 tekstów, 31 716 poszukiwanych i 261 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności