Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lou Reed & Metallica
Popularne teksty
Lou Reed & Metallica - Pumping Blood
Pumping Blood
Tekst dodał(a): fastlone
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tewan1811
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ironmetal
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If I pump out blood in the sunshine
Oil on the wheel
That is blasted and busted away
A nail or a little piece of glass
A little piece of glass
A little piece of glass
Swarming like bees over the air
Off the pump off the thing
The blood that I’m pumping away
Like bees over the air
Off the pump
Off the thing
The blood that I’m pumping away
Off the pump
Off the thing
The blood that I’m pumping away
If I pump blood in the sunshine
And you wear a leather box with azaleas
And I pump more blood
And it seeps through my skin
Will you adore the river
The stream, the trickle
The tributary of my heart
As I pump more blood
And it seeps through my skin
Will you adore the river
The stream, the trickle
The tributary of my heart
If I’m pumping blood
Like a common state worker
If I waggle my ass like a dark prostitute
Would you think less of me
And my coagulating heart
Waggle my ass like a dark prostitute
Coagulating heart
Pumping blood
Would you top me off
Would you top me off as I deepen a curtsy
While you yell out, “mercy”
We grow apart
Would you rip and cut me
Use a knife on me
Be shocked at the boldness
The coldness of this little heart
Tied up in leather
Would you take the measure
Of the blood that I pump
In the manic confusion of love
Supreme violation
Supreme violation
“Oh, ah, ah, ah Jack I beseech you”
“Oh Jack I beseech you”
Supreme violation
Blood in the foyer
The bathroom
The tea room
The kitchen, with her knives splayed
I will swallow your sharpest cutter
Like a colored man’s dick
Blood spurting from me
“Oh Jack, Jack I beseech…”
“Jack, I beseech you, I beseech…”
In the end it was an ordinary heart
“Oh Jack I beseech you”
As I scream out my pain
In the end it was an ordinary heart
In the end, in the end, in the end
It was an ordinary heart
“Jack, Jack, Jack, Jack, Jack I beseech you”
Supreme violation... Oh
“Jack, Jack, Jack I beseech you”
I call out your name
Blood in the foyer, the bathroom,
The tea room, the kitchen
And knives splayed
I swallow your sharpest cutter
Like a colored man’s dick
Blood spurting from me
Blood spurting from me
“Oh Jack”
“Oh Jack, I beseech ya”
In the end it was an ordinary heart
In the end it was an ordinary heart
Pumping blood
Oil on the wheel
That is blasted and busted away
A nail or a little piece of glass
A little piece of glass
A little piece of glass
Swarming like bees over the air
Off the pump off the thing
The blood that I’m pumping away
Like bees over the air
Off the pump
Off the thing
The blood that I’m pumping away
Off the pump
Off the thing
The blood that I’m pumping away
If I pump blood in the sunshine
And you wear a leather box with azaleas
And I pump more blood
And it seeps through my skin
Will you adore the river
The stream, the trickle
The tributary of my heart
As I pump more blood
And it seeps through my skin
Will you adore the river
The stream, the trickle
The tributary of my heart
If I’m pumping blood
Like a common state worker
If I waggle my ass like a dark prostitute
Would you think less of me
And my coagulating heart
Waggle my ass like a dark prostitute
Coagulating heart
Pumping blood
Would you top me off
Would you top me off as I deepen a curtsy
While you yell out, “mercy”
We grow apart
Would you rip and cut me
Use a knife on me
Be shocked at the boldness
The coldness of this little heart
Tied up in leather
Would you take the measure
Of the blood that I pump
In the manic confusion of love
Supreme violation
Supreme violation
“Oh, ah, ah, ah Jack I beseech you”
“Oh Jack I beseech you”
Supreme violation
Blood in the foyer
The bathroom
The tea room
The kitchen, with her knives splayed
I will swallow your sharpest cutter
Like a colored man’s dick
Blood spurting from me
“Oh Jack, Jack I beseech…”
“Jack, I beseech you, I beseech…”
In the end it was an ordinary heart
“Oh Jack I beseech you”
As I scream out my pain
In the end it was an ordinary heart
In the end, in the end, in the end
It was an ordinary heart
“Jack, Jack, Jack, Jack, Jack I beseech you”
Supreme violation... Oh
“Jack, Jack, Jack I beseech you”
I call out your name
Blood in the foyer, the bathroom,
The tea room, the kitchen
And knives splayed
I swallow your sharpest cutter
Like a colored man’s dick
Blood spurting from me
Blood spurting from me
“Oh Jack”
“Oh Jack, I beseech ya”
In the end it was an ordinary heart
In the end it was an ordinary heart
Pumping blood
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli w biały dzień przeleję krew
[zostawiając] odciśnięty bieżnik koła,
urwanego siłą eksplozji.
Gwóźdź, czy odłamek szkła
Maleńka drobina szkła
maleńka drobina szkła
Stłoczone (odłamki) niby rój os, co zawisł w powietrzu.
Przesądzone, po zabawie
Krew, którą rzutko przelewam
Niby rój os, co zawisł w powietrzu
Przesądzone,
koniec żartów.
Energicznie przelewam krew.
Przesądzone,
po zabawie
Ochoczo przelewam krew.
Jeśli w świetle dnia przeleję krew
a ty włożysz skórzany kostium z Azaleas
i przeleję więcej krwi
aż wysączy się z mojej skóry.
Czy oczaruje cię rzeka?
Strumień, struga
prosto z mego serca?
Gdy przeleję więcej krwi,
aż przesączy się poprzez mą skórę
Czy oczaruje cię rzeka,
strumień, struga,
prosto z mego serca?
Jeśli będę utaczać krwi,
niby wykwalifikowany robotnik
Jeśli zatrzęsę tyłkiem jak rasowa, czarna prostytutka
Czy mogłabyś rozmyślać o mnie mniej?
i o moim zastygającym sercu...
Potrząsam tyłkiem jak rasowa, czarna kurwa,
zastygające serce
pompuje krew
Mógłbyś ze mną skończyć?
Mógłbyś wykończyć mnie tak, bym złożyła się w pokłonie
w chwili gdy krzykniesz: "litości!"
Oddzielimy się.
Czy mnie natniesz, odetniesz?
Użyj noża.
Szokuje ta zuchwałość
Chłód tego prostego serca,
odzianego w skórzany kostium.
Czy chcesz odmierzyć
ilość krwi, którą przelewam
W miłosnym wyznaniu pomyleńca?
Najwyższe zbezczeszczenie
Najwyższe zbezczeszczenie,
"Och, Kubo, zaklinam Cię!"
"Och, Kubo, zaklinam Cię!"
Najwyższe zbezczeszczenie
Krew w palenisku
w łazience
w pokoju gościnnym
w kuchni, u jej rozwartych kolan
Wyliżę wyszczerbione ostrze twego noża,
niby kolorowego kutasa
Krew cieknie ze mnie
"Och, Kubo, zaklinam cię, zaklinam..."
W końcu to było pospolite serce
"Kubo, zaklinam cię"
Gdy krzyczę z bólu
w końcu to było tylko pospolite serce
W końcu, w końcu, w końcu
To było pospolite serce
Kubo, Kubo, Kubo zaklinam cię
Najwyższe zbezczeszczenie, och!
Kubo, Kubo, Kubo, zaklinam cię
Wzywam w twoje imię!
Krew w palenisku, w łazience
w pokoju gościnnym, w kuchni,
i wyszczerbiony nóż
Wyliżę twój wyszczerbiony nóż
niby kolorowego kutasa
Krew cieknie ze mnie
Krew cieknie ze mnie
"Och, Kubo"
"Och Kubo, zaklinam"
W końcu to tylko pospolite serce
w końcu to tylko pospolite serce
pompujące krew.
[zostawiając] odciśnięty bieżnik koła,
urwanego siłą eksplozji.
Gwóźdź, czy odłamek szkła
Maleńka drobina szkła
maleńka drobina szkła
Stłoczone (odłamki) niby rój os, co zawisł w powietrzu.
Przesądzone, po zabawie
Krew, którą rzutko przelewam
Niby rój os, co zawisł w powietrzu
Przesądzone,
koniec żartów.
Energicznie przelewam krew.
Przesądzone,
po zabawie
Ochoczo przelewam krew.
Jeśli w świetle dnia przeleję krew
a ty włożysz skórzany kostium z Azaleas
i przeleję więcej krwi
aż wysączy się z mojej skóry.
Czy oczaruje cię rzeka?
Strumień, struga
prosto z mego serca?
Gdy przeleję więcej krwi,
aż przesączy się poprzez mą skórę
Czy oczaruje cię rzeka,
strumień, struga,
prosto z mego serca?
Jeśli będę utaczać krwi,
niby wykwalifikowany robotnik
Jeśli zatrzęsę tyłkiem jak rasowa, czarna prostytutka
Czy mogłabyś rozmyślać o mnie mniej?
i o moim zastygającym sercu...
Potrząsam tyłkiem jak rasowa, czarna kurwa,
zastygające serce
pompuje krew
Mógłbyś ze mną skończyć?
Mógłbyś wykończyć mnie tak, bym złożyła się w pokłonie
w chwili gdy krzykniesz: "litości!"
Oddzielimy się.
Czy mnie natniesz, odetniesz?
Użyj noża.
Szokuje ta zuchwałość
Chłód tego prostego serca,
odzianego w skórzany kostium.
Czy chcesz odmierzyć
ilość krwi, którą przelewam
W miłosnym wyznaniu pomyleńca?
Najwyższe zbezczeszczenie
Najwyższe zbezczeszczenie,
"Och, Kubo, zaklinam Cię!"
"Och, Kubo, zaklinam Cię!"
Najwyższe zbezczeszczenie
Krew w palenisku
w łazience
w pokoju gościnnym
w kuchni, u jej rozwartych kolan
Wyliżę wyszczerbione ostrze twego noża,
niby kolorowego kutasa
Krew cieknie ze mnie
"Och, Kubo, zaklinam cię, zaklinam..."
W końcu to było pospolite serce
"Kubo, zaklinam cię"
Gdy krzyczę z bólu
w końcu to było tylko pospolite serce
W końcu, w końcu, w końcu
To było pospolite serce
Kubo, Kubo, Kubo zaklinam cię
Najwyższe zbezczeszczenie, och!
Kubo, Kubo, Kubo, zaklinam cię
Wzywam w twoje imię!
Krew w palenisku, w łazience
w pokoju gościnnym, w kuchni,
i wyszczerbiony nóż
Wyliżę twój wyszczerbiony nóż
niby kolorowego kutasa
Krew cieknie ze mnie
Krew cieknie ze mnie
"Och, Kubo"
"Och Kubo, zaklinam"
W końcu to tylko pospolite serce
w końcu to tylko pospolite serce
pompujące krew.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Lou Reed and Metallica – (CD, 2011) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (6):
Ta płyta przypomina audiobook i opowiada autentycznie wstrząsającą historię, ale większość woli się nie wysilać, by to zrozumieć, a po prostu uciąć temat stwierdzeniami, iż Lou fałszuje, a całość to nudna kupa. Można i tak.
Za to ja zakończę zaczepnym: to najciekawszy eksperyment od wielu, wielu lat.
'Oil on the wheel' decyduję się wziąć w znaczeniu "obrazu, wzorca na kole", a więc bieżnika, bo wpasowuje się w kontekst zdania następnego. To tak, jakby kogo naszła wątpliwość ;)
Tłumaczenie dodane, czeka w moderacji.