Louis Prima & Keely Smith - Enjoy Yourself

Ciesz się, jest później niż myślisz
Zabaw się, gdy młodość* nadal trzyma cie
Lata mijają tak szybko jak mrugnięcie
Ciesz się, raduj się
Jest później niż myślisz

Popatrz, kochanie, jaki piękny pogrzeb
Nigdy nie widziałam tak wiele kwiatów
Tak, był miłym człowiekiem
Ale nigdy się nie zabawił,
Nie miał czasu,
Po prostu pracował i zarabiał pieniądze
Nawet nie miał czasu, aby cieszyć się/ zabawić.
Biedny człowiek

Wybierz się na 2-tygodniową wycieczkę
Nie ważne co się zdarzy
Co roku ją przekładasz
Lecz nigdy od niej nie uciekniesz
Za rok na pewno ruszysz w drogę
Na pewno sobie poradzisz
Ale jak daleko będziesz podróżował
Kiedy będziesz sześć stóp** pod ziemią?

Ciesz się, jest później niż myślisz
Zabaw się, gdy młodość nadal trzyma cie
Lata mijają tak szybko jak mrugnięcie
Ciesz się, raduj się
Jest później niż myślisz

Nigdy nie pójdziesz do nocnych klubów i
Po prostu nie możesz zatańczyć***
Nie masz czasu na głupie rzeczy,
Jak światło księżyca i romans
Myślisz tylko o banknotach dolarowych, których potrzebujesz na wieczory kawalerskie,
Ale kiedy całujesz banknot dolarowy
To cię nie odtrąca****

Ciesz się, jest później niż myślisz
Zabaw się, gdy młodość nadal trzyma cie
Lata mijają tak szybko jak mrugnięcie
Ciesz się, raduj się
Jest później niż myślisz

Kochasz lazanię bardzo tak, że mógłbyś jeść i jeść
Ale nie chcesz rozgryzać głupca,
Boisz się, że połamiesz sobie zęby.
Zawsze myślisz, że odgryziesz więcej,
Niż jesteś w stanie przeżuć
Nie bój się, nie będziesz miał zębów
Gdy osiągniesz 92 lata.

Ciesz się, jest później niż myślisz
Zabaw się, gdy młodość nadal trzyma cie
Lata mijają tak szybko jak mrugnięcie
Ciesz się, raduj się
Jest później niż myślisz

Ciesz się


*Dosłownie tłumacząc: kiedy będziesz jeszcze różowy
**Jednostka miary, 6 stóp to około 180 cm
***Nie możesz/ nie umiesz/ nie jesteś w stanie
****Dosłowne znaczenie: nie oddaje pocałunku
*****Gubutsu z jęz. japońskiego – “głupiec”