Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lovage
Lovage - Archie & Veronica
Archie & Veronica
Tekst dodał(a): Neithan138
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): oksytocyna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): eengii
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Flowers on your grave
(I never loved you)
Flowers on your grave
(I never touched you)
I'll bet that you're there
(Never knew you cared)
Flowers on your grave
Little buttercups and wild daisies
By the lily pond, remember baby
Blowing dandelions, my only wish was you
Sitting on a cold slab
Feeling my warm stab
You know I'll be missing you
That's why I'm kissing you
Flowers on your grave
(I never loved you)
Flowers on your grave
(I never touched you)
I paid my respects
(Too little, too late)
Flowers on your grave
Little buttercups and wild daisies
By the lily pond, remember baby
Blowing dandelions, my only wish was you
I look funny all dressed in black
My wet handkerchief won't bring you back
Now they're lowering you down
You feel me from underground
Flowers on your grave
(I never loved you)
Flowers on your grave
(I never touched you)
I'll bet that you're there
(Never knew you cared)
Flowers on your grave
Little buttercups and wild daisies
By the lily pond, remember baby
Blowing dandelions, my only wish was you
You are the lucky one
I hope you've had your fun
For all those nights I set you free
Tonight you'll remember me
Flowers on your grave
(I never loved you)
Flowers on your grave
(I never touched you)
I paid my respects
(Too little, too late)
Flowers on your grave
Jealous of the flies and the worms inside me
Jealous of the flies and the worms inside me
Jealous of the flies and the worms inside me
Jealous of the flies and the worms inside me
(I never loved you)
Flowers on your grave
(I never touched you)
I'll bet that you're there
(Never knew you cared)
Flowers on your grave
Little buttercups and wild daisies
By the lily pond, remember baby
Blowing dandelions, my only wish was you
Sitting on a cold slab
Feeling my warm stab
You know I'll be missing you
That's why I'm kissing you
Flowers on your grave
(I never loved you)
Flowers on your grave
(I never touched you)
I paid my respects
(Too little, too late)
Flowers on your grave
Little buttercups and wild daisies
By the lily pond, remember baby
Blowing dandelions, my only wish was you
I look funny all dressed in black
My wet handkerchief won't bring you back
Now they're lowering you down
You feel me from underground
Flowers on your grave
(I never loved you)
Flowers on your grave
(I never touched you)
I'll bet that you're there
(Never knew you cared)
Flowers on your grave
Little buttercups and wild daisies
By the lily pond, remember baby
Blowing dandelions, my only wish was you
You are the lucky one
I hope you've had your fun
For all those nights I set you free
Tonight you'll remember me
Flowers on your grave
(I never loved you)
Flowers on your grave
(I never touched you)
I paid my respects
(Too little, too late)
Flowers on your grave
Jealous of the flies and the worms inside me
Jealous of the flies and the worms inside me
Jealous of the flies and the worms inside me
Jealous of the flies and the worms inside me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie kochałam)
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie dotknęłam)
Jestem pewien, że tam jesteś
(Nigdy pewna, że ci zależało)
Kwiaty na twoim grobie
Drobne jaskry i dzikie stokrotki
obok lilii wodnych, pamiętaj skarbie
kiedy dmuchałam dmuchawce, byłeś moim jedynym życzeniem
Siedząc na zimnej płycie
czując w środku ukłucie ciepła
Ty wiesz, że będę za tobą tęsknić
to właśnie dlatego cię całuję
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie kochałam)
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie dotknęłam)
Oddałem ci hołd
(Za mały, za późno)
Kwiaty na twoim grobie
Drobne jaskry i dzikie stokrotki
obok lilii wodnych, pamiętaj skarbie
kiedy dmuchałam dmuchawce, byłeś moim jedynym życzeniem
Wyglądam śmiesznie w czarnych ubraniach
moja mokra chusteczka nie przywróci cię do życia
teraz spuszczają cię w dół
czujesz mnie z podziemi
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie kochałam)
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie dotknęłam)
Jestem pewien, że tam jesteś
(Nigdy pewna, że ci zależało)
Kwiaty na twoim grobie
Drobne jaskry i dzikie stokrotki
obok lilii wodnych, pamiętaj skarbie
kiedy dmuchałam dmuchawce, byłeś moim jedynym życzeniem
Jesteś szczęściarą
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłaś
Za te wszystkie noce, w których cię uwalniałem
Zapamiętasz mnie dzisiejszej nocy
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie kochałam)
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie dotknęłam)
Oddałem ci hołd
(Za mały, za późno)
Kwiaty na twoim grobie
Zazdrosny o muchy i robaki w moim wnętrzu
Zazdrosny o muchy i robaki w moim wnętrzu
Zazdrosny o muchy i robaki w moim wnętrzu
Zazdrosny o muchy i robaki w moim wnętrzu**
*Cały tekst jest jakby dialogiem dwojga kochanków - Archiego i Veroniki. Te same imiona noszą postacie z popularnego amerykańskiego komiksu dla nastolatków (!) o Archiem.
**Trudno w tłumaczeniu jednoznacznie ustalić formę osobową w niektórych przypadkach, jednak zazwyczaj decydował kobiecy lub męski głos śpiewający dane słowa w piosence. Refren jest dialogiem obojga - jej - martwej - w nawiasach, i jego, na jej pogrzebie.
Ostatnie zdania wypowiada Veronica - można je interpretować bądź jako opis Archiego (on jest zazdrosny o robaki w niej), jej samej (co jest zdecydowanie bardziej poetyckie), lub nawet obojga ("MY jesteśmy zazdrośni o robaki we mnie") - forma gramatyczna w języku angielskim zezwala na wszystkie te możliwości.
(Nigdy cię nie kochałam)
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie dotknęłam)
Jestem pewien, że tam jesteś
(Nigdy pewna, że ci zależało)
Kwiaty na twoim grobie
Drobne jaskry i dzikie stokrotki
obok lilii wodnych, pamiętaj skarbie
kiedy dmuchałam dmuchawce, byłeś moim jedynym życzeniem
Siedząc na zimnej płycie
czując w środku ukłucie ciepła
Ty wiesz, że będę za tobą tęsknić
to właśnie dlatego cię całuję
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie kochałam)
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie dotknęłam)
Oddałem ci hołd
(Za mały, za późno)
Kwiaty na twoim grobie
Drobne jaskry i dzikie stokrotki
obok lilii wodnych, pamiętaj skarbie
kiedy dmuchałam dmuchawce, byłeś moim jedynym życzeniem
Wyglądam śmiesznie w czarnych ubraniach
moja mokra chusteczka nie przywróci cię do życia
teraz spuszczają cię w dół
czujesz mnie z podziemi
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie kochałam)
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie dotknęłam)
Jestem pewien, że tam jesteś
(Nigdy pewna, że ci zależało)
Kwiaty na twoim grobie
Drobne jaskry i dzikie stokrotki
obok lilii wodnych, pamiętaj skarbie
kiedy dmuchałam dmuchawce, byłeś moim jedynym życzeniem
Jesteś szczęściarą
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłaś
Za te wszystkie noce, w których cię uwalniałem
Zapamiętasz mnie dzisiejszej nocy
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie kochałam)
Kwiaty na twoim grobie
(Nigdy cię nie dotknęłam)
Oddałem ci hołd
(Za mały, za późno)
Kwiaty na twoim grobie
Zazdrosny o muchy i robaki w moim wnętrzu
Zazdrosny o muchy i robaki w moim wnętrzu
Zazdrosny o muchy i robaki w moim wnętrzu
Zazdrosny o muchy i robaki w moim wnętrzu**
*Cały tekst jest jakby dialogiem dwojga kochanków - Archiego i Veroniki. Te same imiona noszą postacie z popularnego amerykańskiego komiksu dla nastolatków (!) o Archiem.
**Trudno w tłumaczeniu jednoznacznie ustalić formę osobową w niektórych przypadkach, jednak zazwyczaj decydował kobiecy lub męski głos śpiewający dane słowa w piosence. Refren jest dialogiem obojga - jej - martwej - w nawiasach, i jego, na jej pogrzebie.
Ostatnie zdania wypowiada Veronica - można je interpretować bądź jako opis Archiego (on jest zazdrosny o robaki w niej), jej samej (co jest zdecydowanie bardziej poetyckie), lub nawet obojga ("MY jesteśmy zazdrośni o robaki we mnie") - forma gramatyczna w języku angielskim zezwala na wszystkie te możliwości.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2001 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Music to Make Love to Your Old Lady By |
Komentarze (0):