Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lucia Gil
Popularne teksty
7. MEOVV - Meow
Lucia Gil - Como el Humo del Café
Como el Humo del Café
Tekst dodał(a): kasiar11
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natalia11x
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MHmiley123
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hoy mire en el calendario
y no vi ninguna novedad
Poco mas que una hoja en blanco
Poco de nosotros queda ya
Poco de los buenos ratos
Que se fueron a un mejor lugar
Solo sueños caducados
Que nos intoxican nada mas
Dime en que momento confundimos el amor
Con un par de besos sin sabor
Si ya no se si pedirte que te quedes
Lo te largues de una vez
Sin guardar mis ilusiones
o mostrar algo de fe
Sin gritar mis detenciones
o tatuarlas en mi piel
y esfumarme en la mañana
Como el humo del café
Comencé a olvidar los pasos con los que solíamos bailar
Con los pies encadenados
Es difícil seguir el compás
Comenta por el tejado
y sin muchas ganas de acabar
Esta casa sin ventana
Donde solo queda soledad
Dime en que momento confundimos el amor
con un par de besos sin sabor
Si ya no se si pedirte que te quedes
o te largues de una vez
Sin guardar mis ilusiones
o mostrar algo de fe
Sin gritar mis detenciones
o tatuarlas en mi piel
y esfumarme en la mañana uuuh
No se si pedirte que te quedes
o te largues de una vez
Sin guardar mis ilusiones
o mostrar algo de fe
Sin gritar mis detenciones
o tatuarlas en mi piel
y esfumarme en la mañana
Como el humo del cafe
y no vi ninguna novedad
Poco mas que una hoja en blanco
Poco de nosotros queda ya
Poco de los buenos ratos
Que se fueron a un mejor lugar
Solo sueños caducados
Que nos intoxican nada mas
Dime en que momento confundimos el amor
Con un par de besos sin sabor
Si ya no se si pedirte que te quedes
Lo te largues de una vez
Sin guardar mis ilusiones
o mostrar algo de fe
Sin gritar mis detenciones
o tatuarlas en mi piel
y esfumarme en la mañana
Como el humo del café
Comencé a olvidar los pasos con los que solíamos bailar
Con los pies encadenados
Es difícil seguir el compás
Comenta por el tejado
y sin muchas ganas de acabar
Esta casa sin ventana
Donde solo queda soledad
Dime en que momento confundimos el amor
con un par de besos sin sabor
Si ya no se si pedirte que te quedes
o te largues de una vez
Sin guardar mis ilusiones
o mostrar algo de fe
Sin gritar mis detenciones
o tatuarlas en mi piel
y esfumarme en la mañana uuuh
No se si pedirte que te quedes
o te largues de una vez
Sin guardar mis ilusiones
o mostrar algo de fe
Sin gritar mis detenciones
o tatuarlas en mi piel
y esfumarme en la mañana
Como el humo del cafe
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDzisiaj patrzę na kalendarz
i nie widzę nic nowego.
Nieco więcej niż na pustym arkuszu
Niewiele mamy już,
Trochę dobrych czasów
Byli w lepszym miejscu.
Tylko marzenia wygasły
Upajały nami i nic więcej
Powiedz mi, kiedy pomyliła nam się miłość?
Z kilkoma pocałunkami bez smaku.
W przypadku, jeśli nie poprosisz o pobyt
Wyniesiesz się zaraz
Bez zapisywania moich złudzeń
lub pokazać trochę wiary.
Nie krzycz na moje aresztowania
lub na tatuaże na mojej skórze
i rano mieszam -
Jak dym z kawy.
Zaczęłam zapominać kroków do ułożonego tańca
Z nogami w sieci *zaplątane*
Trudno mi śledzić kompas
Komentarz od dachu
i niechętnie kończę.
Ten dom bez okien to tylko samotność
Powiedz mi, kiedy pomyliła nam się miłość.
Z kilkoma pocałunkami bez smaku.
W przypadku, jeśli nie poprosisz o pobyt
Wyniesiesz się zaraz -
Bez zapisywania moich złudzeń
lub pokazywania trochę wiary.
Nie krzycz na moje aresztowania
lub na tatuaże na mojej skórze
i rano zmieszam to
Jak dym z kawy.
W przypadku, jeśli nie poprosisz o pobyt
Wyniesiesz się zaraz
Bez zapisywania moich złudzeń
lub pokazywania trochę wiary.
Nie krzycz na moje aresztowania
lub na tatuaże na mojej skórze
i rano zmieszam to
Jak dym z kawy.
* Tekst jest ciężki do przełożenia na polski, dlatego niektóre zdania nie mają sensu. Występuje tu pełno przenośni, ale główny kontekst jest zachowany. Lucii chodzi o wspomnienia miłości i błędy, który odleciały jak dym z kawy.
i nie widzę nic nowego.
Nieco więcej niż na pustym arkuszu
Niewiele mamy już,
Trochę dobrych czasów
Byli w lepszym miejscu.
Tylko marzenia wygasły
Upajały nami i nic więcej
Powiedz mi, kiedy pomyliła nam się miłość?
Z kilkoma pocałunkami bez smaku.
W przypadku, jeśli nie poprosisz o pobyt
Wyniesiesz się zaraz
Bez zapisywania moich złudzeń
lub pokazać trochę wiary.
Nie krzycz na moje aresztowania
lub na tatuaże na mojej skórze
i rano mieszam -
Jak dym z kawy.
Zaczęłam zapominać kroków do ułożonego tańca
Z nogami w sieci *zaplątane*
Trudno mi śledzić kompas
Komentarz od dachu
i niechętnie kończę.
Ten dom bez okien to tylko samotność
Powiedz mi, kiedy pomyliła nam się miłość.
Z kilkoma pocałunkami bez smaku.
W przypadku, jeśli nie poprosisz o pobyt
Wyniesiesz się zaraz -
Bez zapisywania moich złudzeń
lub pokazywania trochę wiary.
Nie krzycz na moje aresztowania
lub na tatuaże na mojej skórze
i rano zmieszam to
Jak dym z kawy.
W przypadku, jeśli nie poprosisz o pobyt
Wyniesiesz się zaraz
Bez zapisywania moich złudzeń
lub pokazywania trochę wiary.
Nie krzycz na moje aresztowania
lub na tatuaże na mojej skórze
i rano zmieszam to
Jak dym z kawy.
* Tekst jest ciężki do przełożenia na polski, dlatego niektóre zdania nie mają sensu. Występuje tu pełno przenośni, ale główny kontekst jest zachowany. Lucii chodzi o wspomnienia miłości i błędy, który odleciały jak dym z kawy.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lucía Gil Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lucía Gil |
| Płyty: |
Mas Allá del País de las Princesas |
Komentarze (0):