Lucio Battisti - Anche Per Te

Anche per te
Także dla ciebie

(siostra zakonna)
1.
Per te che è ancora notte e già prepari il tuo caffé
che ti vesti senza più guardar lo specchio dietro te
che poi entri in chiesa e preghi piano
e intanto pensi al mondo ormai per te così lontano.

Dla ciebie, która choć jeszcze noc już parzysz kawę,
ubierasz się nie już patrząc w lustro za tobą
potem wchodzić do kościoła i modlisz się cicho
a mimo to myślisz o świecie już tak daleko od ciebie.

(prostytutka)
2.
Per te che di mattina torni a casa tua perché
per strada più nessuno ha freddo e cerca più di te
per te che metti i soldi accanto a lui che dorme
e aggiungi ancora un po' d'amore a chi non sa che farne.

Dla ciebie, która o poranku wracasz do swego domu
bo już nikt wychłodzony już cię nie szuka na ulicy
dla ciebie, która kładziesz pieniądze obok niego gdy śpi
i dodajesz trochę miłości temu, kto nie wie, co z nią zrobić.

(refren)
R:
Anche per te vorrei morire ed io morir non so
anche per te darei qualcosa che non ho
e così, e così, e così io resto qui
a darle i miei pensieri,
a darle quel che ieri
avrei affidato al vento cercando di raggiungere chi... ,
al vento avrebbe detto sì.

Także dla ciebie chciałbym umrzeć a nie potrafię umierać
także tobie chciałbym dać coś, czego nie mam
i tak, i tak, i tak zostaję tu
by dać jej moje myśli
by dać jej te, które wczoraj powierzyłbym wiatrowi
próbując sięgnąć tego, który
w powiewie odpowiedziałby: 'Tak'

(samotna matka)
3.
Per te che di mattina svegli il tuo bambino e poi
lo vesti e lo accompagni a scuola e al tuo lavoro vai
per te che un errore ti è costato tanto
che tremi nel guardare un uomo e vivi di rimpianto.

Dla ciebie, która rankiem budzisz swoje dziecko,
potem ubierasz je, odprowadzasz do szkoły i idziesz do pracy,
dla ciebie, którą jeden błąd tyle kosztował,
która boisz się spojrzeć na mężczyznę i opłakujesz przeszłość.

(refren)
R:
Anche per te vorrei morire ed io morir non so
anche per te darei qualcosa che non ho
e così, e così, e così io resto qui
a darle i miei pensieri,
a darle quel che ieri
avrei affidato al vento cercando di raggiungere chi... ,
al vento avrebbe detto sì.

Także dla ciebie chciałbym umrzeć a nie potrafię umierać
także tobie chciałbym dać coś, czego nie mam
i tak, i tak, i tak zostaję tu
by dać jej moje myśli
by dać jej te, które wczoraj powierzyłbym wiatrowi
próbując sięgnąć tego, który
w powiewie odpowiedziałby: 'Tak'

(al vento - na wietrze albo 'natychmiast')