Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Luigi Tenco
Popularne teksty
7. Igo - Wiatr
Luigi Tenco - Vita familiare
Vita familiare
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Perché portava in dote
terreni confinanti con le terre che ho io.
Forse le vostre terre non confinano più?
Ma scusi...che domande sono? Ma certo che confinano ancora.
E allora non avrai mai il permesso
di lasciare tua moglie, di andartene via.
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Per avere dei figli
che mi dessero una mano, una mano nel lavoro.
E lei te li ha dati questi figli?
Beh... eh no... cioè sì... ma effettivamente...certo che me li ha dati.
E allora non avrai mai il permesso
di lasciare tua moglie, di andartene via.
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Perché l'amavo troppo e non potevo più vivere se non vicino a lei.
Forse che ora tu non l'ami più?
No, io non l'amo più.
E allora... mi scusi... non si può così... ma insomma...
il vincolo indissolubile... non è possibile... no, non si può... basta!
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Perché portava in dote
terreni confinanti con le terre che ho io.
Forse le vostre terre non confinano più?
Ma scusi...che domande sono? Ma certo che confinano ancora.
E allora non avrai mai il permesso
di lasciare tua moglie, di andartene via.
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Per avere dei figli
che mi dessero una mano, una mano nel lavoro.
E lei te li ha dati questi figli?
Beh... eh no... cioè sì... ma effettivamente...certo che me li ha dati.
E allora non avrai mai il permesso
di lasciare tua moglie, di andartene via.
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Perché l'amavo troppo e non potevo più vivere se non vicino a lei.
Forse che ora tu non l'ami più?
No, io non l'amo più.
E allora... mi scusi... non si può così... ma insomma...
il vincolo indissolubile... non è possibile... no, non si può... basta!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWysoki Sądzie, chciałbym porzucić moją żonę.
Wysoki Sądzie, chciałbym odejść sobie w świat...
Dlaczego ją poślubiłeś?
Ponieważ wniosła w posagu
grunty przyległe do działek, które mam ja.
Czyżby wasze działki nie przylegały już?
Przepraszam... co to są za pytania? Oczywiście, że przylegają nadal.
A więc nigdy nie będziesz miał pozwolenia
by porzucić swą żonę, by odejść sobie w świat.
Wysoki Sądzie, chciałbym porzucić moją żonę.
Wysoki Sądzie, chciałbym odejść sobie w świat...
Dlaczego ją poślubiłeś?
Żeby mieć dzieci, które podałyby mi rękę, pomogłyby w pracy.
A ona dała ci je, te dzieci?
Och... no nie... to znaczy tak... ale w rzeczywistości... oczywiście, że mi je dała.
A więc nigdy nie będziesz miał pozwolenia
by porzucić swą żonę, by odejść sobie w świat.
Wysoki Sądzie, chciałbym porzucić moją żonę.
Wysoki Sądzie, chciałbym odejść sobie w świat...
Dlaczego ją poślubiłeś?
Ponieważ zbyt mocno ją kochałem i nie potrafiłem już żyć nie bedąc blisko z nią.
Czyżbyś teraz nie kochał jej już?
Nie, ja nie kocham jej już.
A więc... przepraszam... nie może tak być... ale w sumie...
węzeł nierozerwalny... to niemożliwe... nie, nie można... dość!
Wysoki Sądzie, chciałbym odejść sobie w świat...
Dlaczego ją poślubiłeś?
Ponieważ wniosła w posagu
grunty przyległe do działek, które mam ja.
Czyżby wasze działki nie przylegały już?
Przepraszam... co to są za pytania? Oczywiście, że przylegają nadal.
A więc nigdy nie będziesz miał pozwolenia
by porzucić swą żonę, by odejść sobie w świat.
Wysoki Sądzie, chciałbym porzucić moją żonę.
Wysoki Sądzie, chciałbym odejść sobie w świat...
Dlaczego ją poślubiłeś?
Żeby mieć dzieci, które podałyby mi rękę, pomogłyby w pracy.
A ona dała ci je, te dzieci?
Och... no nie... to znaczy tak... ale w rzeczywistości... oczywiście, że mi je dała.
A więc nigdy nie będziesz miał pozwolenia
by porzucić swą żonę, by odejść sobie w świat.
Wysoki Sądzie, chciałbym porzucić moją żonę.
Wysoki Sądzie, chciałbym odejść sobie w świat...
Dlaczego ją poślubiłeś?
Ponieważ zbyt mocno ją kochałem i nie potrafiłem już żyć nie bedąc blisko z nią.
Czyżbyś teraz nie kochał jej już?
Nie, ja nie kocham jej już.
A więc... przepraszam... nie może tak być... ale w sumie...
węzeł nierozerwalny... to niemożliwe... nie, nie można... dość!
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
z albumu: 1972 „Luigi Tenco canta Tenco, De André, Jannacci, Bob Dylan” Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):