Lupe Fiasco - Battle Scars

Rany się goją, lecz tak się nie stanie
Bo jesteś w stanie wojny z miłością
Prowadzisz wojnę z miłością

Te wojenne blizny, nie wyglądają jakby miały wyblaknąć
Nie wyglądają jakby miały kiedyś zniknąć
One nigdy się nie zmienią
To bitwa

Nigdy nie pozwolę zniszczyć się ranom
Ale czuję jak niszczące wspomnienia ranią mnie
Amor przedziurawia mnie strzałami w szaleńczym amoku
Czując się głupio bo wiem, że nie ma Ciebie i mnie
Ale kiedy próbujesz pokonać przeciwności
Próbując trzymać głowę w górze, wiesz, że powinieneś o tym wiedzieć
I pozwolić jej odejść, ale blokuje cię strach przed nieznanym
Trzymasz numer telefonu swojej kolejnej miłości, wysyłając ją z powrotem do strefy*
Bez Toma Hanksa, który przyprowadzi cię do domu
Kochanek, nie wojownik, na froncie z wierszem
Próbuje napisać sobie karabin
Może temperować sobie piosenkę
By walczyć z czołgami i dronami Twojej samotności**

Chciałbym Cię nigdy nie zobaczyć, chciałbym Cię nigdy nie dotknąć
Chciałbym potrafić przestać Cię kochać tak mocno
Bo jestem jedynym, które próbuje walczyć byśmy wciąż byli razem
Gdy wszystkie znaki wskazywały, że powinienem o Tobie zapomnieć
Chciałbym, żebyś nie była najlepszą, najlepszą jaką kiedykolwiek miałem
Chciałbym, żeby dobre rzeczy przeważyły te złe
Ponieważ to by się nie skończyło, dopóki nie powiedziałaś, że to koniec

Te wojenne blizny, nie wyglądają jakby miały wyblaknąć
Nie wyglądają jakby miały kiedyś zniknąć
One nigdy się nie zmienią
To bitwa

(Po prostu odpuść)
Nie powinieneś, ale powiedziałeś to
(I mam nadzieję, że już nigdy nie wrócisz)
To nie powinno się zdarzyć, ale pozwoliłeś na to
Teraz leżysz na ziemi krzycząc : lekarza
I jedyna rzecz jaka została to zespół stresu pourazowego
Tarcze, zbroje i kamizelki
Nie zadziałają jak należy, bo jesteś więźniem bólu***
Walcząc ze swoim wewnętrznym wrogiem, ranisz swoich przyjaciół
Najlepszym lekarstwem będzie chyba dać jej wygrać

Chciałbym tego nie czuć, chciałbym nie kochać
Chciałbym móc przestać, bo to rani tak bardzo
Bo jestem jedynym, które próbuje walczyć byśmy wciąż byli razem
Gdy wszystkie znaki wskazywały, że powinienem o Tobie zapomnieć
Chciałbym, żebyś nie była najlepszą, najlepszą jaką kiedykolwiek miałem
Chciałbym, żeby dobre rzeczy przeważyły te złe
Ponieważ to by się nie skończyło, dopóki nie powiedziałaś, że to koniec

Te wojenne blizny, nie wyglądają jakby miały wyblaknąć
Nie wyglądają jakby miały kiedyś zniknąć
One nigdy się nie zmienią
To bitwa

Rozpaliłaś we mnie ogień
Nigdy nie czułem się tak żywy

Mając nadzieję, że rany się zagoją, lecz tak się nie stanie
Bo jesteś w stanie wojny z miłością

Jestem w krytycznym punkcie
I niemożliwym jest to wytrzymać

Widzisz, masz nadzieję, że rany się zagoją, ale tak nigdy nie będzie
Bo jesteś w stanie wojny z miłością
Mając nadzieję, że rany się zagoją, lecz tak się nie stanie
Bo jesteś w stanie wojny z miłością

Te wojenne blizny, nie wyglądają jakby miały wyblaknąć
Nie wyglądają jakby miały kiedyś zniknąć
One nigdy się nie zmienią
To bitwa



--------------------------------------------------------------------------------

* Ciągle wspominasz starą miłość i gdy masz szansę na nową rezygnujesz z niej tłumacząc sobie, że nigdy nie będzie jak wcześniej.


** Skoro miłość to wojna to Twoim największym przeciwnikiem jest samotność. Czołgi i drony to w tej chwili jedne z najpotężniejszych broni jakie posiada armia. Lupe mówi nam, że walczymy z potężnym przeciwnikiem (czyli samotnością)

*** Tutaj mamy nawiązanie do filmu "The Hurt Locker", którego tytuł ciężko jest przetłumaczyć na polski. Chodzi o to, że jesteśmy uwięzieni w ciągłym emocjonalnym bólu, dlatego na nic zdadzą się zbroje i kamizelki (film opowiada o saperach w Afagnistanie, którzy używali kamizelek, tarcz itp., przy rozbrajaniu bomb)


-------------------------------------------------------------------------------

Tłumaczenie skopiowane z: http://www.tekstowo.pl/piosenka,guy_sebastian,battle_scars__feat__lupe_fiasco_.html