Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maître Gims
Maître Gims - Est-ce que tu m'aimes
Est-ce que tu m'aimes
Tekst dodał(a): example
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mania7777
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Carpecik
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle
Du mâle et de la femelle
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil
J'étais prêt a graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
Pour t'éviter de souffrir je n'avais qu'à te dire je t'aime,
Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Je n'ai jamais autant souffert
Quand je t'ai mis la bague au doigt j'me suis passé les bracelets
Pendant ce temps le temps passe et je subis tes balivernes
Et j'ai subi tes balivernes
J'étais prêt a graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'me suis fais mal en m'envolant je n'avais pas vu le plafond de verre
Tu me trouverais ennuyeux si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle
Du mâle et de la femelle
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil
J'étais prêt a graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
Pour t'éviter de souffrir je n'avais qu'à te dire je t'aime,
Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Je n'ai jamais autant souffert
Quand je t'ai mis la bague au doigt j'me suis passé les bracelets
Pendant ce temps le temps passe et je subis tes balivernes
Et j'ai subi tes balivernes
J'étais prêt a graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'me suis fais mal en m'envolant je n'avais pas vu le plafond de verre
Tu me trouverais ennuyeux si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdnalazłem uśmiech kiedy zobaczyłem światło na końcu tunelu
Gdzie zaprowadzi nas ta gra w kobietę i mężczyznę
W kobietę i mężczyznę
Byliśmy tak mocno związani, że odsłanialiśmy swe wady
Wystarczyło abyś podniosła rzęsy, a już wiedziałem
Wystarczy że podniesiesz rzęsy
Byłem gotów wygrawerować Twój obraz czarną kredką na moich powiekach
Żeby widzieć Cię nawet podczas wiecznego snu
Nawet podczas wiecznego snu
Nawet podczas wiecznego snu
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie **
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Żeby oszczędzić Ci cierpienia, musiałem tylko powiedzieć, że Cię kocham
Skrzywdziłem siebie krzywdząc Ciebie, nigdy nie cierpiałem tak bardzo
Nigdy nie cierpiałem tak bardzo
Kiedy włożyłem pierścień na Twój palec, włożyłem na siebie kajdany
Podczas gdy ten czas mijał cierpiałem twoje brednie
I wycierpiałem twoje brednie
Byłem gotów wygrawerować Twój obraz czarną kredką na moich powiekach
Żeby widzieć Cię nawet podczas wiecznego snu
Nawet podczas wiecznego snu
Nawet podczas wiecznego snu
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Nie wiem czy Cię kocham
Nie wiem, czy cię kocham
Zraniłem się wzlatując, nie widziałem szklanego sufitu
Znudziłaby się, gdybym kochał Cię na Twój sposób
Gdybym kochał Cię na twój sposób
Gdybym kochał Cię na twój sposób
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Nie wiem czy Cię kocham
Nie wiem, czy cię kocham
* Prosiłabym o nie tłumaczenie takich tekstów łopatologicznie bo tracą one logiczny sens. Jeśli generujemy tekst tłumaczenia, wypadałoby też znać znaki interpunkcyjne i odrobinę się przyłożyć do estetyki.
Francuski język jest o tyle piękny, że bardzo łatwo można dojść do tłumaczenia frazeologizmów.
** j'ai vu l'inverse nie ma nic wspólnego z deszczem (przyp. artos42)
Gdzie zaprowadzi nas ta gra w kobietę i mężczyznę
W kobietę i mężczyznę
Byliśmy tak mocno związani, że odsłanialiśmy swe wady
Wystarczyło abyś podniosła rzęsy, a już wiedziałem
Wystarczy że podniesiesz rzęsy
Byłem gotów wygrawerować Twój obraz czarną kredką na moich powiekach
Żeby widzieć Cię nawet podczas wiecznego snu
Nawet podczas wiecznego snu
Nawet podczas wiecznego snu
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie **
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Żeby oszczędzić Ci cierpienia, musiałem tylko powiedzieć, że Cię kocham
Skrzywdziłem siebie krzywdząc Ciebie, nigdy nie cierpiałem tak bardzo
Nigdy nie cierpiałem tak bardzo
Kiedy włożyłem pierścień na Twój palec, włożyłem na siebie kajdany
Podczas gdy ten czas mijał cierpiałem twoje brednie
I wycierpiałem twoje brednie
Byłem gotów wygrawerować Twój obraz czarną kredką na moich powiekach
Żeby widzieć Cię nawet podczas wiecznego snu
Nawet podczas wiecznego snu
Nawet podczas wiecznego snu
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Nie wiem czy Cię kocham
Nie wiem, czy cię kocham
Zraniłem się wzlatując, nie widziałem szklanego sufitu
Znudziłaby się, gdybym kochał Cię na Twój sposób
Gdybym kochał Cię na twój sposób
Gdybym kochał Cię na twój sposób
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Miałem Cię pokochać, ale widziałem odwrotnie
Mrugnięcie okiem, a ty już nie byłaś taka sama
Czy Cię kocham? Nie wiem czy Cię kocham
Czy Ty mnie kochasz? Nie wiem czy Cię kocham
Nie wiem czy Cię kocham
Nie wiem, czy cię kocham
* Prosiłabym o nie tłumaczenie takich tekstów łopatologicznie bo tracą one logiczny sens. Jeśli generujemy tekst tłumaczenia, wypadałoby też znać znaki interpunkcyjne i odrobinę się przyłożyć do estetyki.
Francuski język jest o tyle piękny, że bardzo łatwo można dojść do tłumaczenia frazeologizmów.
** j'ai vu l'inverse nie ma nic wspólnego z deszczem (przyp. artos42)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gandhi Bilel Djuna (Maître Gims) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Renaud Rebillaud |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Maître Gims |
| Płyty: |
Mon cœur avait raison |
Komentarze (5):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓