Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Madame Monsieur
Madame Monsieur - Mercy
Mercy
Tekst dodał(a): Swedish
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dokpkp
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Yras
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Je suis née ce matin
Je m’appelle Mercy
Au milieu de la mer
Entre deux pays, Mercy
C’était un long chemin et Maman l’a pris
Elle m’avait dans la peau, huit mois et demi, oh oui
Huit mois et demi
On a quitté la maison, c’était la guerre
Sûr qu’elle avait raison, y’avait rien à perdre, oh non
Excepté la vie
Je suis née ce matin, je m’appelle Mercy
On m’a tendu la main et je suis en vie
Je suis tous ces enfants que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy
Si il est urgent de naître
Comprenez aussi
Qu'il est urgent de renaître
Quand tout est détruit
Mercy
Et là devant nos yeux y’avait l ennemi
Une immensité bleue peut-être infinie, mais oui
On en connaissait le prix
Surgissant d’une vague, un navire ami
A redonné sa chance à notre survie, c’est là
Que j’ai poussé mon premier cri
Je suis née ce matin, je m’appelle Mercy
On m’a tendu la main et je suis en vie
Je suis tous ces enfants que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy
Derrière les sémaphores
Serait-ce le bon port, que sera demain?
Face-à-face ou main dans la main
Que sera demain?
Je suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Mercy Mercy
Mercy Mercy
Mercy Mercy
Je vais bien, merci
Mercy Mercy
Mercy Mercy
Mercy Mercy
Je vais bien, merci
Je m’appelle Mercy
Au milieu de la mer
Entre deux pays, Mercy
C’était un long chemin et Maman l’a pris
Elle m’avait dans la peau, huit mois et demi, oh oui
Huit mois et demi
On a quitté la maison, c’était la guerre
Sûr qu’elle avait raison, y’avait rien à perdre, oh non
Excepté la vie
Je suis née ce matin, je m’appelle Mercy
On m’a tendu la main et je suis en vie
Je suis tous ces enfants que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy
Si il est urgent de naître
Comprenez aussi
Qu'il est urgent de renaître
Quand tout est détruit
Mercy
Et là devant nos yeux y’avait l ennemi
Une immensité bleue peut-être infinie, mais oui
On en connaissait le prix
Surgissant d’une vague, un navire ami
A redonné sa chance à notre survie, c’est là
Que j’ai poussé mon premier cri
Je suis née ce matin, je m’appelle Mercy
On m’a tendu la main et je suis en vie
Je suis tous ces enfants que la mer a pris
Je vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy
Derrière les sémaphores
Serait-ce le bon port, que sera demain?
Face-à-face ou main dans la main
Que sera demain?
Je suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Mercy Mercy
Mercy Mercy
Mercy Mercy
Je vais bien, merci
Mercy Mercy
Mercy Mercy
Mercy Mercy
Je vais bien, merci
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUrodziłam się dziś rano
Nazywam się Mercy
Na środku morza
Pomiędzy dwoma krajami, Mercy
To była długa droga, a moja mama w nią wyruszyła
Miała mnie w swym łonie, osiem i pół miesiąca
O tak, osiem i pół miesiąca
Opuściliśmy dom, była wojna
Na pewno miała rację, nic do stracenia
O nie, nic oprócz życia
Urodziłam się dziś rano
Nazywam się Mercy
Podano mi dłoń
I żyję
Jestem jednym z tych dzieci
Które zabrało morze
Będę żyć sto tysięcy lat
Nazywam się Mercy
Jeśli mam się urodzić
Zrozumcie, że również
Muszę narodzić się na nowo
Bo wszystko zostało zniszczone
Mercy
A tam, przed nami mieliśmy wroga
Błękitny ogrom, może nieskończony
Ale tak, znaliśmy cenę
Wynurzając się z fali, przyjazny statek
Przywracając nam szansę na przeżycie
To tu, kiedy po raz pierwszy zapłakałam
Urodziłam się dziś rano
Na imię mam Mercy
Podano mi dłoń
I żyję
Jestem jednym z dzieci
Które zabrało morze
Będę żyć sto tysięcy lat
Nazywam się Mercy
Czy to byłby właściwy port? co przyniesie jutro?
Twarzą w twarz, ręka w rękę
Co przyniesie jutro?
Urodziłam się dziś rano
Nazywam się Mercy
Miłosierdzie Mercy*
Miłosierdzie Meruś*
Miłosierdzie Meruś*
Wszystko w porządku, dziękuję
*Mercy - angielskojęzyczne imię żeńskie, tłumaczone
zdrobniale na na Meruś lub Merusia, tu użyte z sensie
dwojakim
Nazywam się Mercy
Na środku morza
Pomiędzy dwoma krajami, Mercy
To była długa droga, a moja mama w nią wyruszyła
Miała mnie w swym łonie, osiem i pół miesiąca
O tak, osiem i pół miesiąca
Opuściliśmy dom, była wojna
Na pewno miała rację, nic do stracenia
O nie, nic oprócz życia
Urodziłam się dziś rano
Nazywam się Mercy
Podano mi dłoń
I żyję
Jestem jednym z tych dzieci
Które zabrało morze
Będę żyć sto tysięcy lat
Nazywam się Mercy
Jeśli mam się urodzić
Zrozumcie, że również
Muszę narodzić się na nowo
Bo wszystko zostało zniszczone
Mercy
A tam, przed nami mieliśmy wroga
Błękitny ogrom, może nieskończony
Ale tak, znaliśmy cenę
Wynurzając się z fali, przyjazny statek
Przywracając nam szansę na przeżycie
To tu, kiedy po raz pierwszy zapłakałam
Urodziłam się dziś rano
Na imię mam Mercy
Podano mi dłoń
I żyję
Jestem jednym z dzieci
Które zabrało morze
Będę żyć sto tysięcy lat
Nazywam się Mercy
Czy to byłby właściwy port? co przyniesie jutro?
Twarzą w twarz, ręka w rękę
Co przyniesie jutro?
Urodziłam się dziś rano
Nazywam się Mercy
Miłosierdzie Mercy*
Miłosierdzie Meruś*
Miłosierdzie Meruś*
Wszystko w porządku, dziękuję
*Mercy - angielskojęzyczne imię żeńskie, tłumaczone
zdrobniale na na Meruś lub Merusia, tu użyte z sensie
dwojakim
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Émilie Satt, Jean-Karl Lucas Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jean-Karl Lucas |
| Rok wydania: |
2018 |
| Wykonanie oryginalne: |
Madame Monsieur |
| Covery: |
Netta |
| Płyty: |
Vu d'ici |
| Ciekawostki: |
Utwór reprezentujący Francję w 63. Konkursie Piosenki Eurowizji w Lizbonie 2018. W finale zdobył 173 punkty i zajął 13 miejsce. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (9):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓