Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Madonna

1. Madonna - Music Inferno - live

2. Madonna - Rainbow Tour

3. Madonna - Goodnight And Thank You

4. Madonna - Requiem For Evita

5. Madonna - Now I'm Following You (Part II)

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Szpaku x Deemz - 1000 kobiet

2. Sheryl Lee Ralph - Blood Sweat & Tears

3. Justyna Steczkowska - Nieznany raj

4. Ziulik - Rozchodniak

5. Letni - Sól i piach

6. Bambi - 4MYGANG

7. Bellini - Samba Do Brasil

8. U2 - Happiness

9. Modelki - Ćmy

10. Paluch - Dopóki czuję puls

11. Justyna Steczkowska - Ty Lustrem Świata

12. Topky - Nie chcę

13. Sanah & Michał Bajor - Elegia o… [chłopcu polskim] (K. K. Baczyński)

14. PRO8L3M - Na ostatnią chwilę feat. Daria Zawiałow

15. Lainey Wilson - Whirlwind

16. Papajak Watykaniak - Rowerek

17. Bambi - To nie ma znaczenia (feat. Oki)

18. Nightwish - An Ocean of Strange Islands

19. Weronika Bochat - Nowy Ląd

20. Lor - Drugi taniec

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Madonna - Hollywood

Hollywood

Hollywood

Tekst dodał(a): ujji Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): damian944 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): konto_usuniete Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+35)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Everybody comes to Hollywood
They wanna make it in the neighborhood
They like the smell of it in Hollywood
How could it hurt you when it looks so good?

Shine your light now
This time it's got to be good
You get it right now, yeah
'Cause you're in Hollywood

There's something in the air in Hollywood
The sun is shining like you knew it would
You're riding in your car in Hollywood
You got the top down and it feels so good

Everybody comes to Hollywood
They wanna make it in the neighborhood
They like the smell of it in Hollywood
How could it hurt you when it looks so good?

I lost my memory in Hollywood
I've had a million visions bad and good
There's something in the air in Hollywood
I tried to leave it but I never could

Shine your light now
This time it's got to be good
You get it right now, yeah
'Cause you're in Hollywood

There's something in the air in Hollywood
I've lost my reputation bad and good
You're riding in your car in Hollywood
You got the top down and it feels so good

Music stations always play the same songs
I'm bored with the concept of right and wrong

Everybody comes to Hollywood
They wanna make it in the neighborhood
They like the smell of it in Hollywood
How could it hurt you when it looks so good?

Shine your light now
This time it's got to be good
You get it right now, yeah
'Cause you're in Hollywood
'Cause you're in Hollywood
'Cause you're in Hollywood
In Hollywood
In Hollywood
In Hollywood

Check it out
This bird has flown

Shine your light now
This time it's got to be good
You get it right now, yeah
'Cause you're in Hollywood
'Cause you're in Hollywood
'Cause you're in Hollywood
In Hollywood
In Hollywood
In Hollywood

Push the button, don't push the button
Trip the station, change the channel x4

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Wszyscy przybywają do Hollywood
Chcą odnieść sukces w takim sąsiedztwie
Podoba im się ten zapaszek w Hollywood
Jak ono może cię zranić, skoro wygląda tak dobrze? *

Zabłyśnij teraz
Tym razem musi się udać
Już to kapujesz, tak
Bo jesteś w Hollywood

Coś jest w powietrzu w Hollywood
Słońce świeci tak, jak się spodziewałeś **
Wozisz się swoją furą po Hollywood
Dachujesz i zdaje ci się to takie dobre ***

Wszyscy przybywają do Hollywood
Chcą odnieść sukces w takim sąsiedztwie
Podoba im się ten zapaszek w Hollywood
Jak ono może cię zranić, skoro wygląda tak dobrze?

Straciłam pamięć w Hollywood
Miałam milion wizji złych i dobrych
Coś jest w powietrzu w Hollywood
Chciałam je opuścić, ale nigdy nie mogłam

Zabłyśnij teraz
Tym razem musi się udać
Już to kapujesz, tak
Bo jesteś w Hollywood

Coś jest w powietrzu w Hollywood
Straciłam swoją reputację dobrą i złą
Wozisz się swoją furą po Hollywood
Dachujesz i zdaje ci się to takie dobre

Stacje muzyczne wciąż grają te same piosenki
Jestem znudzona pojęciami dobra i zła

Wszyscy przybywają do Hollywood
Chcą odnieść sukces w takim sąsiedztwie
Podoba im się ten zapaszek w Hollywood
Jak ono może cię zranić, skoro wygląda tak dobrze?

Zabłyśnij teraz
Tym razem musi się udać
Już to kapujesz, tak
Bo jesteś w Hollywood
Bo jesteś w Hollywood
Bo jesteś w Hollywood
W Hollywood
W Hollywood
W Hollywood

Sprawdź to
Ten ptaszek odleciał ****

Zabłyśnij teraz
Tym razem musi się udać
Już to kapujesz, tak
Bo jesteś w Hollywood
Bo jesteś w Hollywood
Bo jesteś w Hollywood
W Hollywood
W Hollywood
W Hollywood

Naciśnij przycisk, nie naciskaj przycisku
Przewiń stację, zmień kanał x4

*) Ludzie myślą, że nic im tutaj nie grozi
**) Ludziom wydaje się, że jest tu tak dobrze
***) Nie zdajesz sobie sprawy z własnej porażki, bo jesteś zauroczony Hollywood
****) Nie wykorzystałeś swojej szansy, kiedy był na to czas

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:	Madonna Edytuj metrykę
Płyty:	American Life (CD, 2003)
Ciekawostki:	Teledysk wyreżyserował Jean-Baptiste Mondino.

Głosuj na ten utwór

(+35)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (7):

magaut 18.11.2023, 17:30 (edytowany 2 razy)

(0)

Ta strona jest tak źle pomyślana, że nawet nie wiadomo, kto jakie zmiany wprowadził, tak, że nie wiem kogo mam propsować. Bo aż szukać na archive.org z nie wiadomo jakim skutkiem? To tłumaczenie, jakie wyświetla się teraz, dość dobre, chociaż chyba ciut za dosłowne. Choć właściwie to może i nie...!

InPeace 7.05.2018, 04:30

(0)

Tłumaczenie dobre, tylko w niektórych przypadkach powinno być nieco bardziej.. bezpośrednie

krismusic 4.08.2013, 21:31

(+1)

HOLLYWOOD KISS

dagmii 3.04.2012, 14:44

(+3)

Fajna piosenka :)

damianjp100 3.05.2011, 15:23

(+3)

Piosenka zaj..ebista najlepsza z American Life:D

asasa 18.10.2010, 21:45

(0)

ta, ktoś się zabiera za tłumaczenie, a nie za bardzo ma o tym pojęcie. Popieram Bloopera : )

Blooper 3.02.2010, 13:20

(+3)

To tłumaczenie wygląda jak żywcem skopiowane z translatora...Oto moja interpretacja:Wszyscy przyjeżdżają do HollywoodChcą by ono stało się ich sąsiedztwemCzują zapach HollywoodNieważne, że ono rani Was tylko dlatego, że świetnie wyglądacieRefren:Zabłyśnij teraz!Ten moment powinien być dobry!Uda Ci się to!Przecież jesteś w HollywoodW hollywoodzkim powietrzu coś się unosiSłońce tutaj świeci, bo wie, że może robić to tak samo, jak Ty!Więc kiedy prowadzisz swój samochód w HollywoodNieważne jest, że jesteś na dnie, bo tak czy inaczej wygląda dobrzeWszyscy przyjeżdżają do HollywoodChcą by ono stało się ich sąsiedztwemCzują zapach HollywoodNieważne, że ono rani Was tylko dlatego, że świetnie wyglądacieW Hollywood straciłam swoje wspomnieniaWyobrażałam sobie milion dobrych i złych rzeczyBo w hollywoodzkim powietrzu coś się unosiPróbowałam to rzucić, ale nie potrafię(Refren)W hollywoodzkim powietrzu coś się unosiTutaj straciłam swoją dobrą i złą reputacjęAle kiedy prowadzisz swój samochód w HollywoodNieważne jest, że jesteś na dnie, bo tak czy inaczej wygląda to dobrzeStacje muzyczne wciąż puszczają te same piosenkiA ja jestem już tym znudzonaWszyscy przyjeżdżają do HollywoodChcą by ono stało się ich sąsiedztwemCzują zapach HollywoodNieważne, że ono rani Was tylko dlatego, że świetnie wyglądacieBo jesteś w HollywoodBo jesteś w HollywoodW HollywoodSprawdź, ten ptaszek odleciał (idiom)(Refren)Bo jesteś w HollywoodBo jesteś w HollywoodW HollywoodWciśnij przyciskNie wciskaj goPosłuchaj tej stacjiZmień kanał

2 583 176 tekstów, 31 823 poszukiwanych i 422 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności