Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
MAP - Sois belle et tais-toi
Sois belle et tais-toi
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Désensibilisés
On accepte sans questionner
L'image qui nous est projetée
Entre deux pubs de bière et de lessive
Mise à nue pour vendre une paire de jeans
Si la femme est libérée
On s'acharne à l'exploiter
Une image vaut mille mots
La tienne parle dans ton dos
Cliché après cliché
Ton rôle t'est imposé
La norme acceptée :
La femme prête-à-consommer
Sans respect, sans dignité
Le public est anthropophage
La viande mise en étalage
Bien tendre, bien préservée
Par la peur, l'insécurité
Une image vaut mille mots
La tienne parle dans ton dos
Cliché après cliché
Ton rôle t'est imposé
Séduire l'homme, réduire la femme
Logiquement la fleur se fane
(Sois belle et tais-toi)
(Sois belle et tais-toi)
Pour être belle il faut souffrir
C'est le régime qu'on fait subir
(Sois belle et tais-toi)
(Sois belle et tais-toi)
Falsifiées, prostituées
Continuellement rabaissées
« Belle paire de fesses, belle paire de seins ! »
Ouvrez les yeux, fermez les poings !
~ ♫ ♫ ♫ ~
Une image vaut mille mots
La tienne parle dans ton dos
Cliché après cliché
Ton rôle t'est imposé
On accepte sans questionner
L'image qui nous est projetée
Entre deux pubs de bière et de lessive
Mise à nue pour vendre une paire de jeans
Si la femme est libérée
On s'acharne à l'exploiter
Une image vaut mille mots
La tienne parle dans ton dos
Cliché après cliché
Ton rôle t'est imposé
La norme acceptée :
La femme prête-à-consommer
Sans respect, sans dignité
Le public est anthropophage
La viande mise en étalage
Bien tendre, bien préservée
Par la peur, l'insécurité
Une image vaut mille mots
La tienne parle dans ton dos
Cliché après cliché
Ton rôle t'est imposé
Séduire l'homme, réduire la femme
Logiquement la fleur se fane
(Sois belle et tais-toi)
(Sois belle et tais-toi)
Pour être belle il faut souffrir
C'est le régime qu'on fait subir
(Sois belle et tais-toi)
(Sois belle et tais-toi)
Falsifiées, prostituées
Continuellement rabaissées
« Belle paire de fesses, belle paire de seins ! »
Ouvrez les yeux, fermez les poings !
~ ♫ ♫ ♫ ~
Une image vaut mille mots
La tienne parle dans ton dos
Cliché après cliché
Ton rôle t'est imposé
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePozbawieni wrażliwości
Akceptujemy bez kwestionowania
Obraz wyświetlany nam
Między dwiema reklamami piwa i proszku do prania
Rozebrana do naga, żeby sprzedać parę dżinsów
Jeśli kobieta jest wyzwolona
Wykorzystuje się ją bez skrupułów
Obraz wart jest tysiąca słów
Twój przemawia za twymi plecami
Stereotyp za stereotypem
Twoja rola jest ci narzucona
Przyjęta norma:
Kobieta gotowa do spożycia
Bez szacunku, bez godności
Ludzie to ludożercy
Mięso wystawione na pokaz
Bardzo delikatne, dobrze zabezpieczone
Poprzez strach, niepewność
Obraz wart jest tysiąca słów
Twój przemawia za twymi plecami
Stereotyp za stereotypem
Twoja rola jest ci narzucona
Uwodzić mężczyznę, redukować kobietę
Logicznie rzecz biorąc, kwiat więdnie
(Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się)
(Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się)
Aby być piękną, trzeba cierpieć
Oto reżim, któremu podlegamy
(Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się)
(Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się)
Fałszowane, prostytuowane
Nieustannie poniżane
"Ładny tyłek, ładne piersi!"
Otwórzcie oczy, zaciśnijcie pięści!
~ ♫ ♫ ♫ ~
Obraz wart jest tysiąca słów
Twój przemawia za twymi plecami
Stereotyp za stereotypem
Twoja rola jest ci narzucona
Akceptujemy bez kwestionowania
Obraz wyświetlany nam
Między dwiema reklamami piwa i proszku do prania
Rozebrana do naga, żeby sprzedać parę dżinsów
Jeśli kobieta jest wyzwolona
Wykorzystuje się ją bez skrupułów
Obraz wart jest tysiąca słów
Twój przemawia za twymi plecami
Stereotyp za stereotypem
Twoja rola jest ci narzucona
Przyjęta norma:
Kobieta gotowa do spożycia
Bez szacunku, bez godności
Ludzie to ludożercy
Mięso wystawione na pokaz
Bardzo delikatne, dobrze zabezpieczone
Poprzez strach, niepewność
Obraz wart jest tysiąca słów
Twój przemawia za twymi plecami
Stereotyp za stereotypem
Twoja rola jest ci narzucona
Uwodzić mężczyznę, redukować kobietę
Logicznie rzecz biorąc, kwiat więdnie
(Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się)
(Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się)
Aby być piękną, trzeba cierpieć
Oto reżim, któremu podlegamy
(Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się)
(Ładnie wyglądaj i nie odzywaj się)
Fałszowane, prostytuowane
Nieustannie poniżane
"Ładny tyłek, ładne piersi!"
Otwórzcie oczy, zaciśnijcie pięści!
~ ♫ ♫ ♫ ~
Obraz wart jest tysiąca słów
Twój przemawia za twymi plecami
Stereotyp za stereotypem
Twoja rola jest ci narzucona
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
MAP Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
MAP |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
MAP |
| Płyty: |
Repose en paix (CD, 2006), 20 ans CHYZ 94.3 (LP, składanka, 2017) |
Komentarze (0):