Teksty piosenek > M > Maria Peszek > Amy
2 519 778 tekstów, 31 650 poszukiwanych i 259 oczekujących

Maria Peszek - Amy

Amy

Amy

Tekst dodał(a): Naar Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maniaczkamuzy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): vfadedv Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Była sobie dziewczyna
najsmutniejsza dziewczyna na świecie
we włosach nosiła spinki i kreski
i inne śmieci
żywiła się tłuczonym szkłem
najsmutniejsza dziewczyna na świecie
gasiła pety na otwartym sercu
i marzła nawet w lecie

Była sobie dziewczyna
najsmutniejsza dziewczyna na świecie
w oczach nosiła mroczne sekrety
i nie lubiła dzieci
a im bardziej była smutna
tym wyższy był jej kok
najsmutniejsza dziewczyna na świecie
co wieczór skacze w mrok

Za kreską kreska
aż będę niebieska
Amy czemu masz
za kreską kreska
aż będę niebieska
taką smutną twarz

Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera ścierwo szmata
a co na to Amy tata
Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera ścierwo szmata
a co na to Amy tata

Amy koleina
i brudna lignina
Amy ściera ścierwo szmata
a co na to Amy tata
Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera ścierwo szmata
a co na to tata

Za kreską kreska
aż będę niebieska
Amy czemu masz
za kreską kreska
aż będę niebieska
taką smutną twarz

I tak królowa smutku
umarła po cichutku
a obok jej zwłok
leżał tylko słynny kok
a obok jej zwłok wśród much
liżąc płaski amy brzuch
a obok jej zwłok jak kot
czuwał tylko słynny kok

Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera ścierwo szmata
a co na to Amy tata
Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera ścierwo szmata
a co na to Amy tata

Amy koleina
i brudna lignina
Amy ściera ścierwo szmata
a co na to Amy tata
Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera ścierwo szmata
a co na to tata

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
There was a girl
the saddest girl in the world
she wore pins in her hair and eyeliner
and other rubbish
she fed herself broken glass
the saddest girl in the world
she put out cigarettes on an open heart
and she was freezing even in the summer

there was a girl
the saddest girl in the world
she had dark secrets in her eyes
and she didn't like children
and the sadder she was
the higher was her bun
the saddest girl in the world
each night jumps in the darkness

line after line
until I'm blue
Amy why do you have..
line after line
until I'm blue
..such a sad face

dead girl
Amy, carrion
Amy, dishcloth, carcass, rag
and what does Amy's father think about that?
dead girl
Amy, carrion
Amy, dishcloth, carcass, rag
and what does Amy's father think about that?

Amy, rut
and dirty lignin
Amy, dishcloth, carcass, rag
and what does Amy's father think about that?
dead girl
Amy, carrion
Amy, dishcloth, carcass, rag
and what does Amy's father think about that?

line after line
until I'm blue
Amy why do you have..
line after line
until I'm blue
..such a sad face

And so the queen of sorrow
died quietly
and next to her corps
laid her famous bun
and next to her corps among flies
licking Amy's slim belly
and next to her body like a cat
just her famous bun watched over her

dead girl
Amy, carrion
Amy, dishcloth, carcass, rag
and what does Amy's father think about that?
dead girl
Amy, carrion
Amy, dishcloth, carcass, rag
and what does Amy's father think about that?

Amy, rut
and dirty lignin
Amy, dishcloth, carcass, rag
and what does Amy's father think about that?
dead girl
Amy, carrion
Amy, dishcloth, carcass, rag
and what does Amy's father think about that?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Maria Peszek

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Maria Peszek

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Maria Peszek

Płyty:

Jezus Maria Peszek (CD, 2012)

Komentarze (32):

OpiumLady 18.09.2018, 04:30
(0)
@superevil: Amy wręcz wywalała z siebie wszystko, obejrzyj film ,,Amy" to się przekonasz, to była jej jedyna terapia i sposób na zarabianie. Może niewiele ludzie tutaj wiedzą o Winehouse, ale chyba mój av mówi sam za siebie, także raczej wiem co mówię. A Jej problemy nie wzięły się z niczego. wgl strasznie krzywdzące są te komentarze pod tym utworem na temat Amy i szczerze to mnie to osobiście jednak boli, bo bardzo się z nią utożsamiam (nie mylić z ,,idolką" rzekomą, to co innego), podobny poziom wrażliwości reprezentowała jaki ja reprezentuję i tyle, ale ludzie i tak tego nie ogarniają.

Pokaż powiązany komentarz ↓

OpiumLady 18.09.2018, 04:20 (edytowany 1 raz)
(0)
@darling5821: Jak czytam ten komentarz to przypominają mi się te obrzydliwe komentarze po śmierci Winehouse- były tak paskudne, że że cos okropnego... mam nadzieję, że to właśnie miała na myśli Peszek. Zresztą, nie oszukujmy się, ani z jedną ani druga nie do końca kolorowo bywało. A tak btw. to nie chcę nikogo straszyć, ale wokół śmierci Amy krąży wyjątkowo niefajna teoria spiskowa.

Pokaż powiązany komentarz ↓

OpiumLady 18.09.2018, 04:15
(0)
@krzpandurka99: Miała nieciekawie w domu, ale nie była molestowana. Polecam film ,,Amy" chociażby. Jest też mnóstwo książek i ciągle coś nowego wymyślają. Moim zdaniem powinni wreszcie zostawić ją w spokoju i słuchać Jej muzyki... Po śmierci nawet Jej ubrania rozkradli... Ludzie są straszni... A ten tekst, sorry, ale dla mnie to przegięcie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

OpiumLady 18.09.2018, 04:12
(0)
@efadfa: Whinehouse?

Pokaż powiązany komentarz ↓

superevil 16.09.2014, 19:19
(0)
Ból dupy fanów Amy. Rozumiem, że ją bardzo kochacie i że jest dla was przykładem do naśladowania, ale fakt faktem, że nie brała dla zabawy od czasu do czasu, tylko było to jej uzależnienie i regularnie ćpała. Sama doprowadziła się do takiego stanu, miała depresję i zastanawia mnie, czy gimby zamierzają postępować tak samo, żeby być jak ich idolka. Muzyka, którą tworzyła jest arcydziełem, ale to nie oznacza, że musicie jej bronić pod każdym względem. Kogo zamierzacie okłamać? I nie wiem, czy lubiła dzieci, nie wnikam, ale nie hejtujcie Marii, że nic nie wie o Amy, bo sami jej nie znacie. Bardzo możliwe, że to, co opisywała w piosenkach to tylko połowa z tego, co czuła w środku.

LadyOfArszenik 26.02.2014, 15:35
(0)
Coś dopowiem, bo czemu nie.
Wydaje mi się, że warto tu nadmienić, że tłuczone szkło to nic innego jak narkotyki w postaci kryształków, które Amy, jak wiadomo, uwielbiała.

AnonimowaMowa 13.12.2013, 19:09
(0)
@krzpandurka99 w zupełności się z tobą zgadzam, słuchając w ogóle nie przyszła mi na myśl Amy Winehouse.
Specjalnie założyłam konto, by móc wypowiedzieć się w tej sprawie.
Każdy może sobie interpretować te wersy jak chce, dla mnie na przykład, pierwszym skojarzeniem co do:
"Za kreską kreska
aż będę niebieska"
była autoagresja.
Także ilu ludzi tyle interpretacji, nie ma co się spinać, a naskakiwanie na Marię, że nazwała Winehouse szmatą jest bezsensowne i bezpodstawne, lepiej cieszmy się muzyką.

efadfa 12.10.2013, 14:26
(+1)
@damianml: Nawet nie czytałam twojego komentarza do końca, tak pięknie ogarniasz składnię. Tym bardziej komentarza "damianml" który poprawnie nie umie napisać czasownika "dołączać się".

Pokaż powiązany komentarz ↓

damianml 11.10.2013, 20:04 (edytowany 1 raz)
(-1)
@efadfa: imię w piosence emy i skąd wiadomo że to sławna piosenkarka przecież jest jest takie imię a rytm jest fajny i spójrz komantarz przed darling5821

Pokaż powiązany komentarz ↓

krzpandurka99 8.10.2013, 19:15
(-2)
Czytam sobie te komentarze... ehh...
Nie skojarzyłam faktu nawet że ta piosenka mogła by być powiązana ze śmiercią Amy Winehouse...
Moja interpretacja... hmm, wydawało mi się że jest to piosenka o molestowanej dziewczynie przez ojca.
Nie mam pojęcia o biografii Amy. Może nie miała ciekawie w domu? W każdym razie, jak już ktoś się decyduje na słuchanie kontrowersyjnej muzyki, to nie musi pisać takich komentarzy :)

efadfa 2.09.2013, 20:38
(-2)
W ogóle gdzie tu jest napisane, że to akurat o Amy Whinehouse?

darling5821 9.08.2013, 17:53
(+2)
Wasze komentarze mnie po prostu dobijają... Nie wszystkie teksty trzeba brać całkowicie na serio. Według mnie Amy jest tylko tutaj podkładem do przedstawienia postaci stworzonej w głowie Peszek, do przedstawienia cech tak naprawdę wielu z nas, ale to jest moje zdanie. Usłyszycie "Amy - ściera, ścierwo, szmata" i już rozumiecie to w 100% dosłownie.

damianml 5.08.2013, 17:11
(-2)
słuchajcie maria se śpiewa wiele piosenek kontrowersyjnych czasami zmyśla czasami mówi prawdę ja sie dołanczam do trzynastki13 ludzie jak macie pisać takie żeczy to nie słuchajcie bo komentarze tego typu(amy była przepiękna itd. itp.)amy jak każdy człowiek też nie była święta. dla mnie piosenka to uczucia Marii peszek do amy niech se zmyśla i inne żeczy robi ale ludzie to kochają.

zuzu9 17.07.2013, 15:08
(-4)
Co to jest? Amy Winehouse była genialna, a ona o niej, że jest szmatą. Ta Peszek czy jakkolwiek jej tam nigdy nie była, nie jest i nie będzie tak wspaniałą piosenkarką jak Amy.

trzynastka13 7.05.2013, 20:31
(0)
"i nie lubiła dzieci" przecież ten tekst nie musi być szczerą prawdą lecz może być po prostu przenośnią tak jak "żywiła się tłuczonym szkłem"!!! LUDZIE halo obudźcie się i włączcie wyobraźnie. Akurat Maria Peszek otwarcie mówi światu o swoich odczuciach i przekonaniach. Ta piosenka nie miała przekazać, że Amy Winehouse była szmatą i ścierwą. Pokazała tak - jak mówiło parę z was - tragiczną śmierć Amy i końcówkę jej życia. Trochę dystansu bo właśnie większość waszych komentarzy pokazuje jak mało go macie!!
PS: Moim zdaniem piosenka jest zajebista !!!!!!!!!!!!

Unwritten 12.04.2013, 22:02
(+6)
Moim zdaniem utwór nie ma być żadnym hymnem ani pochwalną pieśnią. Peszek w pewnym sensie utożsamia się ze zmarłą Winehouse. Jak wiadomo przeszła załamanie nerwowe, Amy miała w życiu również wiele trudności. A fragment "ściera, ścierwo, szmata" jest raczej epitetem wycelowanym w Amy przez społeczeństwo, nie przez Peszek. Każdy widział jak Amy stacza się na dno, wszyscy o tym wiedzieli i nikt nic z tym nie zrobił, nikt jej nie pomógł, każdy wolał ją skreślić i nazwać "szmatą", bo wpadła w nałogi. Wydaje mi się, że Peszek podkreśla tu ludzką samotność i możliwość liczenia tylko na siebie, nawet jeśli nie jesteśmy sami... A co do dzieci, nie znam życiorysu Amy, ani jej charakteru, ale wydaje mi się, że Peszek połączyła cechy Amy i swoje, żeby jeszcze bardziej podkreślić, jak się z nią utożsamia, jak to ktoś niżej napisał.

malinowa_ 28.03.2013, 22:50 (edytowany 1 raz)
(-1)
@springbreak: Twój komentarz wywołał u mnie....ojejku zapomniałam jak to się nazywa...aa-raka. I to tyle <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

springbreak 15.03.2013, 13:11
(-1)
Co do tekstu piosenki powiem tyle, tandeta, napisany, bo napisany, żeby zarobić na śmierci Amy Winehouse! Tutaj co napisała w połowie się nie zgadza. Fakt, im była smutniejsza tym wyższego miała koka, ale nie prawdą jest że nie lubiła dzieci. Gdyby nie nuta melodyczna piosenka była by bardzo hmmm, uciekło mi słowo... i to tyle. I love Amy!!!

niemamtwarzy 10.03.2013, 17:38
(0)
Ta piosenka jest o każdym z nas tak naprawdę

niemamtwarzy 6.03.2013, 21:11
(0)
tak jak mówi LadyOfArszenik moim zdaniem to jest własnie połączenie cech... a z resztą to jest jak dla mnie ogólnie tekst o samotności narkomanii depresji i nie tylko o Amy

tekstowo.pl
2 519 778 tekstów, 31 650 poszukiwanych i 259 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności