Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marilyn Manson
Popularne teksty
18. Cypis - Samtajms
Marilyn Manson - Cupid Carries a Gun
Cupid Carries a Gun
Tekst dodał(a): psycoma
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Voor
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
I'm the curled up fists
Dead and hardened spiders
Like two mangled crowns
On the white heads of the meanest coiled snakes
Folks say that I
Look like Death
Lived in the hotel of my eyes
Blinds wide open like a whore
Paid in spit from that hearse between her thighs
Keep your halos tight
I'm your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
She had those crow-black eyes
Starless, but she fucks like a comet
She laid as still as a Bible
And it felt like Revelations when I looked inside
Keep your halos tight
I'm your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Keep your halos tight
I'm your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
Pound me the witch drums, witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
Pound me the witch drums, witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
Pound me the witch drums, witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
I'm the curled up fists
Dead and hardened spiders
Like two mangled crowns
On the white heads of the meanest coiled snakes
Folks say that I
Look like Death
Lived in the hotel of my eyes
Blinds wide open like a whore
Paid in spit from that hearse between her thighs
Keep your halos tight
I'm your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
She had those crow-black eyes
Starless, but she fucks like a comet
She laid as still as a Bible
And it felt like Revelations when I looked inside
Keep your halos tight
I'm your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Keep your halos tight
I'm your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
Pound me the witch drums, witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
Pound me the witch drums, witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
Pound me the witch drums, witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Zagrajcie mi, bębny czarownic.
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Lepiej módl się o piekło, niż Alleluja*
Jestem zaciśniętymi pięściami
martwych, skamieniałych pająków,
spoczywających niczym splątane korony
na głowach najpodlejszych, skręconych węży.[1]
Ludzie mówią,
że wyglądam jakby Śmierć
pomieszkiwała w motelu moich oczu.
Zasłony odsłonięte niczym kurwa,[2]
opłacona w ślinie z tego karawanu pomiędzy jej nogami.**
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jestem dla ciebie bogiem albo stróżem,[3]
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jedna ręka na spuście, druga w mojej,
bo od teraz
Kupidyn nosi gnata.
Od teraz, od teraz,
Kupidyn, kupidyn nosi gnata.
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Zagrajcie mi, bębny czarownic.
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Lepiej módl się o piekło, niż Alleluja
Miała te czarne, złowróżebne oczy,[4]
Nie miała przebicia, przemknęła niby kometa[5]
Leżała nieruchomo jak Biblia***,
a ja doznałem Objawienia zerknąwszy w głąb
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jestem dla ciebie bogiem albo stróżem,
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jedna ręka na spuście, druga w mojej,
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jestem dla ciebie bogiem albo stróżem,
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jedna ręka na spuście, druga w mojej,
bo od teraz
Kupidyn nosi gnata.
Od teraz, od teraz,
Kupidyn, Kupidyn nosi gnata.
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Lepiej módl się o piekło, niż Alleluja
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Lepiej módl się o piekło, niż Alleluja
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Lepiej módl się o piekło, niż Alleluja
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Zagrajcie mi, bębny czarownic
______________________________________________
* lepsze piekło niż zbawienie
**nawiązanie do stosunku oralnego
*** Bez ruchu, czy głosu czuć coś złowieszczego.
Jak w Biblii bez konieczności nawet znania treści, ma się poczucie czegoś głębszego
[1]'martwe pająki' to dłonie, 'splątane korony' to ręce, 'skręcone węże' to ramiona
[2]zabawa słowna z wyrażeniem 'eyes open wide', czyli oczy szeroko otwarte
[3]bóg i stróż odnosi się do wielbienia lub zwrócenia o opatrzność do siły wyższej
[4]kruk jako zwiastun złych wieści
[5]'starless' w znaczeniu bycia pustym, bez charyzmy, odnosi się to najprawdopodobniej do obecnych celebrytów, którzy pojawiają się, robią burzliwą karierę i znikają bez śladu jak komety
Zagrajcie mi, bębny czarownic.
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Lepiej módl się o piekło, niż Alleluja*
Jestem zaciśniętymi pięściami
martwych, skamieniałych pająków,
spoczywających niczym splątane korony
na głowach najpodlejszych, skręconych węży.[1]
Ludzie mówią,
że wyglądam jakby Śmierć
pomieszkiwała w motelu moich oczu.
Zasłony odsłonięte niczym kurwa,[2]
opłacona w ślinie z tego karawanu pomiędzy jej nogami.**
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jestem dla ciebie bogiem albo stróżem,[3]
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jedna ręka na spuście, druga w mojej,
bo od teraz
Kupidyn nosi gnata.
Od teraz, od teraz,
Kupidyn, kupidyn nosi gnata.
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Zagrajcie mi, bębny czarownic.
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Lepiej módl się o piekło, niż Alleluja
Miała te czarne, złowróżebne oczy,[4]
Nie miała przebicia, przemknęła niby kometa[5]
Leżała nieruchomo jak Biblia***,
a ja doznałem Objawienia zerknąwszy w głąb
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jestem dla ciebie bogiem albo stróżem,
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jedna ręka na spuście, druga w mojej,
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jestem dla ciebie bogiem albo stróżem,
Lepiej trzymaj mocno swoją aureolę,
Jedna ręka na spuście, druga w mojej,
bo od teraz
Kupidyn nosi gnata.
Od teraz, od teraz,
Kupidyn, Kupidyn nosi gnata.
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Lepiej módl się o piekło, niż Alleluja
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Lepiej módl się o piekło, niż Alleluja
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Lepiej módl się o piekło, niż Alleluja
Zagrajcie mi, bębny czarownic, bębny czarownic.
Zagrajcie mi, bębny czarownic
______________________________________________
* lepsze piekło niż zbawienie
**nawiązanie do stosunku oralnego
*** Bez ruchu, czy głosu czuć coś złowieszczego.
Jak w Biblii bez konieczności nawet znania treści, ma się poczucie czegoś głębszego
[1]'martwe pająki' to dłonie, 'splątane korony' to ręce, 'skręcone węże' to ramiona
[2]zabawa słowna z wyrażeniem 'eyes open wide', czyli oczy szeroko otwarte
[3]bóg i stróż odnosi się do wielbienia lub zwrócenia o opatrzność do siły wyższej
[4]kruk jako zwiastun złych wieści
[5]'starless' w znaczeniu bycia pustym, bez charyzmy, odnosi się to najprawdopodobniej do obecnych celebrytów, którzy pojawiają się, robią burzliwą karierę i znikają bez śladu jak komety
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marilyn Manson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Marilyn Manson, Tyler Bates |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marilyn Manson |
| Płyty: |
Cupid Carries a Gun (single 2015), The Pale Emperor (2015) |
| Ciekawostki: |
Jest to utwór, który został nagrany na płytę jako ostatni. Razem z "Deep Six" i "Third Day of the Seven Day Binge" ta piosenka została zagrana w całości na żywo przed premierą płyty. Napisana jako piosenka przewodnia programu telewizyjnego Salem. Piosenka „Cupid Carries a Gun” była ostatnim utworem, który właśnie skończyliśmy na moim nowym albumie. Okultyzm i czary [są] tak często używane w kinie, z haniebnym brakiem szacunku nawet dla badania ich początków. Jednak podobały mi się motywy Salem. Przygląda się procesom czarownic bez frazesów, jak większość współczesnych filmów - Marilyn Manson |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):
1. Better pray for hell, not hallelujah - lepiej módl się O, a nie do piekła (w domyśle- a nie o jakieś Alleluja- czyli zbawienie. Piekło = większy fun :)
2. I'm the curled up fists- jestem zaciśniętymi pięściami
3. Like two mangled crowns
On the white heads of the meanest coiled snakes - to tłumaczenie mnie zabiło :) Autor miał na myśli: jak dwie zniekształcone korony na białych głowach najpodlejszych, zwiniętych węży
4. Folks - to nie naród tylko po prostu ludzie.
5. Lived in the hotel of my eyes - mieszkał w hotelu moich oczu
6. Paid in spit- tu słowo spit będzie raczej znaczyło ślinę niż mierzeję :) Nawiązanie do seksu oralnego
7. One hand on the trigger, the other hand in mine- jedna dłoń na spuście, druga dłoń w mojej dłoni
8. She had those crow-black eyes- miała kruczoczarne oczy, nie oczy wrony :)
9. And it felt like Revelations - i poczułem Objawienie
Poprawcie to bo niektóre wersy są wręcz komiczne.
Marilyn z każdą kolejną płytą jest klasą sam dla siebie.