Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mark Knopfler
Mark Knopfler - So Far From The Clyde
So Far From The Clyde
Tekst dodał(a): Aasiulkass
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Yaachie
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aasiulkass
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
They had a last supper the day of the beaching
She's a dead ship sailing skeleton crew
The galley is empty the stove pots are cooling
What's left of a stew
Her time is approaching the captain moves over
The hangman steps in to do what he's paid for
With the wind down the tide she goes proud ahead steaming
and he drives her hard into the shore
So far from the Clyde
Together we ride
We did ride
As if to a wave from her bows to her rudder
Bravely she rises to meet with the land
Under their feet you can feel the kings shudder
The shallow sea washes their hands
Later the captain shakes hands with the hangman
Climbs slowly down to the oily wet ground
Goes back to the car that has come here to take him
Through the graveyard and back to the town
So far from the Clyde
Together we ride
We did ride
They pull out her cables and hack off her hatches
Too poor to be wasteful with pity or time
They swarm on her carcass with torches and axes
Like a whale on the bloody shoreline
Stripped of her pillars her stays and her stanchions
When there's only her bones on the wet poisoned land
Steel ropes will drag her with winches and engines
‘Til there's only a stain on the sea
So far from the Clyde
Together we ride
We did ride
So far from the Clyde
Together we ride
we did ride
She's a dead ship sailing skeleton crew
The galley is empty the stove pots are cooling
What's left of a stew
Her time is approaching the captain moves over
The hangman steps in to do what he's paid for
With the wind down the tide she goes proud ahead steaming
and he drives her hard into the shore
So far from the Clyde
Together we ride
We did ride
As if to a wave from her bows to her rudder
Bravely she rises to meet with the land
Under their feet you can feel the kings shudder
The shallow sea washes their hands
Later the captain shakes hands with the hangman
Climbs slowly down to the oily wet ground
Goes back to the car that has come here to take him
Through the graveyard and back to the town
So far from the Clyde
Together we ride
We did ride
They pull out her cables and hack off her hatches
Too poor to be wasteful with pity or time
They swarm on her carcass with torches and axes
Like a whale on the bloody shoreline
Stripped of her pillars her stays and her stanchions
When there's only her bones on the wet poisoned land
Steel ropes will drag her with winches and engines
‘Til there's only a stain on the sea
So far from the Clyde
Together we ride
We did ride
So far from the Clyde
Together we ride
we did ride
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZjedli ostatnią kolację
W dniu lądowania(1)
Jest płynącym martwym statkiem(2)
Ze szkieletem załogi
Kambuz jest pusty,
Garnki stygną
Resztkami zupy
Czas statku nadszedł
Kapitan odsuwa się
Zastępuje go kat
By czynić swoją powinność
Statek z wiatrem i pływem
Dymiąc płynie dumnie przed siebie
On bezlitośnie kieruje ją na brzeg
Tak daleko od Clyde(4)
Razem pływaliśmy
Tak, pływaliśmy(5)
Jak naprzeciw fali
Od dziobu do steru
Odważnie wznosi się
By spotkać się z lądem
Pod stopami czują
Drżenie jego kilu
Płytka woda obmywa ich ręce(6)
Następnie kapitan
Ściska dłoń kata
Powoli schodzi
Na mokry, oleisty ląd
Przygarbiony zmierza do samochodu
Który zawiezie go
Przez to cmentarzysko z powrotem do miasta
Tak daleko od Clyde
Razem pływaliśmy
Tak, pływaliśmy
Ściągają olinowanie
Odrąbują luki
Zbyt biedni
na żal i tracenie czasu
Rzucają się na jej kadłub
z toporami i ogniem
Jest jak wieloryb na krwią skąpanym brzegu
Odarta ze swych masztów
Lin i podpór
Kiedy zostają tylko żebra
Na mokrym, zatrutym lądzie
Stalowymi linami rozszarpują resztki
Za pomocą wyciągarek i siłowników
Aż na piasku pozostaje tylko plama
Tak daleko od Clyde
Razem pływaliśmy
Tak, pływaliśmy
Tak daleko od Clyde
Razem pływaliśmy
Tak, pływaliśmy
(1)przeciwieństwo wodowania, inaczej sztrandowanie
(2)nawiązanie do okrzyku "dead man walking", który towarzyszył skazańcowi prowadzonemu na miejsce egzekucji
(3)Statek, samolot to zawsze "ona" dla załogi
(4)rzeka, główny szlak żeglugi śródlądowej w Szkocji
(5)zaakcentowanie czasu przeszłego
(6)motyw brudnych rąk znany np. z Makbeta
W dniu lądowania(1)
Jest płynącym martwym statkiem(2)
Ze szkieletem załogi
Kambuz jest pusty,
Garnki stygną
Resztkami zupy
Czas statku nadszedł
Kapitan odsuwa się
Zastępuje go kat
By czynić swoją powinność
Statek z wiatrem i pływem
Dymiąc płynie dumnie przed siebie
On bezlitośnie kieruje ją na brzeg
Tak daleko od Clyde(4)
Razem pływaliśmy
Tak, pływaliśmy(5)
Jak naprzeciw fali
Od dziobu do steru
Odważnie wznosi się
By spotkać się z lądem
Pod stopami czują
Drżenie jego kilu
Płytka woda obmywa ich ręce(6)
Następnie kapitan
Ściska dłoń kata
Powoli schodzi
Na mokry, oleisty ląd
Przygarbiony zmierza do samochodu
Który zawiezie go
Przez to cmentarzysko z powrotem do miasta
Tak daleko od Clyde
Razem pływaliśmy
Tak, pływaliśmy
Ściągają olinowanie
Odrąbują luki
Zbyt biedni
na żal i tracenie czasu
Rzucają się na jej kadłub
z toporami i ogniem
Jest jak wieloryb na krwią skąpanym brzegu
Odarta ze swych masztów
Lin i podpór
Kiedy zostają tylko żebra
Na mokrym, zatrutym lądzie
Stalowymi linami rozszarpują resztki
Za pomocą wyciągarek i siłowników
Aż na piasku pozostaje tylko plama
Tak daleko od Clyde
Razem pływaliśmy
Tak, pływaliśmy
Tak daleko od Clyde
Razem pływaliśmy
Tak, pływaliśmy
(1)przeciwieństwo wodowania, inaczej sztrandowanie
(2)nawiązanie do okrzyku "dead man walking", który towarzyszył skazańcowi prowadzonemu na miejsce egzekucji
(3)Statek, samolot to zawsze "ona" dla załogi
(4)rzeka, główny szlak żeglugi śródlądowej w Szkocji
(5)zaakcentowanie czasu przeszłego
(6)motyw brudnych rąk znany np. z Makbeta
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mark Knopfler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mark Knopfler |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mark Knopfler |
| Płyty: |
Get Lucky (CD, 2009). |
| Ciekawostki: |
Tekst ma dla autora bardzo osobisty charakter. Wychowywał się w Glasgow nad rzeką Clyde, niegdyś jednym z głównych ośrodków produkcji statków. Cała Wielka Brytania jest mocno związana z tradycją żeglugi. W piosence słychać tęsknotę za dawnym światem, który odszedł - symbolem tego jest rozbierana stara łódź, która kiedyś wypływała w morze (poza zatokę Clyde) |
Komentarze (2):
2. Galley to kuchnia okrętowa, kambuz. Pokład to ' deck"
3, stew to raczej,inna niż zupa potrawa ( coś duszonego)
4, jeśli ktos mówi: Vessel/ ship is steaming. Mowi , że statek posuwa sie o wlasnych siłach.I wcale nie musi dymić. Statek o napędzie nuklearnym tez " steaming". Oczywiście czasownik ten nie dotyczy żglowców
z " lądowaniem' jest sprawa trudna. Nie istnieje w polskim odpowiednik słowa " beaching" . Lądowanie brzmi iezgrabnie ale chyba nic lepszegosię wymyślić nie da...
statek w j. angielskim jest rodzaju żeńskiego nie tylko dls załogi ale w ogóle. Dlatego chyba " nadszedł JEGO czas" . W polskim statek jest rodzaju męskiego. Nie da się powiedzieć " ta statek":)