Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marlon Williams
Marlon Williams - I Know a Jeweller
I Know a Jeweller
Tekst dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): andrzejtuleja
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kast7
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I...I know a jeweller
A very private man
Who doesn't claim
To understand the deed he does
If you ask him for
The going price of gold
He'll look you in the eye
'Til he knows that you've been sold
Make me a ring for the one
Who is too afraid to try
And if she doesn't buy
I'll come knocking at your door tonight
The jeweller's hands
Are clean and bare
And if you ask him for his name
He'll pretend not to hear
Make me a ring for the one
Who is too afraid to try
And if she doesn't buy
I'll come knocking at your door tonight
I...I know a jeweller
A very private man
Who doesn't claim
To understand, but indeed he does
He's a very wealthy man...
A very private man
Who doesn't claim
To understand the deed he does
If you ask him for
The going price of gold
He'll look you in the eye
'Til he knows that you've been sold
Make me a ring for the one
Who is too afraid to try
And if she doesn't buy
I'll come knocking at your door tonight
The jeweller's hands
Are clean and bare
And if you ask him for his name
He'll pretend not to hear
Make me a ring for the one
Who is too afraid to try
And if she doesn't buy
I'll come knocking at your door tonight
I...I know a jeweller
A very private man
Who doesn't claim
To understand, but indeed he does
He's a very wealthy man...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZnam... znam pewnego jubilera
Bardzo powściągliwego* człowieka
Który nie twierdzi
że rozumie dzieła które tworzy
Jak go tak zapytać
Po ile stoi złoto**
Szczerze odpowie***
Kiedy będzie pewien, że kupisz****
Zrób pierścionek dla tej jedynej
Co boi się zdecydować
I jeśli nie powie 'tak'
Jeszcze tej nocy zapukam do twoich drzwi
Ręce jubilera
Są czyste i gołe
Jeśli zapytać go o godność
Uda, że nie słyszy
Zrób pierścionek dla tej jedynej
Co boi się zdecydować
I jeśli nie powie tak*****
Jeszcze tej nocy zapukam do tych drzwi
Znam... znam pewnego jubilera
Bardzo powściągliwego gościa
Który nie twierdzi
że rozumie, lecz rozumie w rzeczy samej
To bardzo zamożny człowiek...
Uwagi: Tłumaczenie nie jest dosłowne, raczej kontekstowe.
* ang.'private person' - w tym znaczeniu powściągliwa, skryta osoba
** ang. 'the going price' - cena rynkowa
*** ang. 'to look someone in the eye' - fraz. mówić szczerze, prosto w oczy
**** ang. 'you've been sold' - dosłownie: "aż będziesz sprzedany"
***** proponowana interpretacja - tekst jest poetycki i raczej nie chodzi o dosłowne przymierzenie i kupienie pierścionka jeśli będzie pasował
Bardzo powściągliwego* człowieka
Który nie twierdzi
że rozumie dzieła które tworzy
Jak go tak zapytać
Po ile stoi złoto**
Szczerze odpowie***
Kiedy będzie pewien, że kupisz****
Zrób pierścionek dla tej jedynej
Co boi się zdecydować
I jeśli nie powie 'tak'
Jeszcze tej nocy zapukam do twoich drzwi
Ręce jubilera
Są czyste i gołe
Jeśli zapytać go o godność
Uda, że nie słyszy
Zrób pierścionek dla tej jedynej
Co boi się zdecydować
I jeśli nie powie tak*****
Jeszcze tej nocy zapukam do tych drzwi
Znam... znam pewnego jubilera
Bardzo powściągliwego gościa
Który nie twierdzi
że rozumie, lecz rozumie w rzeczy samej
To bardzo zamożny człowiek...
Uwagi: Tłumaczenie nie jest dosłowne, raczej kontekstowe.
* ang.'private person' - w tym znaczeniu powściągliwa, skryta osoba
** ang. 'the going price' - cena rynkowa
*** ang. 'to look someone in the eye' - fraz. mówić szczerze, prosto w oczy
**** ang. 'you've been sold' - dosłownie: "aż będziesz sprzedany"
***** proponowana interpretacja - tekst jest poetycki i raczej nie chodzi o dosłowne przymierzenie i kupienie pierścionka jeśli będzie pasował
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):