Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Martika
Popularne teksty
13. Detmi - 9 żyć
Martika - Toy soldiers
Toy soldiers
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aquila
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sydnej
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers
It wasn't my intention to mislead you
It never should have been this way
What can I say
It's true, I did extend the invitation
I never knew how long you'd stay
When you hear temptation call
It's your heart that takes, takes the fall
(Won't you come out and play with me)
(Chorus)
Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For Toy soldiers
It's getting hard to wake up in the morning
My head is spinning constantly
How can it be?
How could I be so blind to this addiction?
If I don't stop, the next one's gonna be me
Only emptiness remains
It replaces all, all the pain
(Won't you come out and play with me)
(Chorus)
Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For Toy soldiers
Only emptiness remains
It replaces all, all the pain
(Won't you come out and play with me)
(Chorus)
Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For Toy soldiers
Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For Toy soldiers
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers
It wasn't my intention to mislead you
It never should have been this way
What can I say
It's true, I did extend the invitation
I never knew how long you'd stay
When you hear temptation call
It's your heart that takes, takes the fall
(Won't you come out and play with me)
(Chorus)
Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For Toy soldiers
It's getting hard to wake up in the morning
My head is spinning constantly
How can it be?
How could I be so blind to this addiction?
If I don't stop, the next one's gonna be me
Only emptiness remains
It replaces all, all the pain
(Won't you come out and play with me)
(Chorus)
Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For Toy soldiers
Only emptiness remains
It replaces all, all the pain
(Won't you come out and play with me)
(Chorus)
Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For Toy soldiers
Step by step
Heart to heart
Left, right, left
We all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit
Torn apart
We never win
But the battle wages on
For Toy soldiers
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKrok po kroku
Serce przy sercu
Lewa, prawa, lewa
Wszyscy upadamy
Jak żołnierzyki
Moim zamiarem nie było cię zwodzić
To nigdy nie powinno potoczyć się w ten sposób
Co mogę powiedzieć?
To prawda, przedłużyłam zaproszenie
Nigdy nie wiedziałam, jak długo chcesz zostać
Kiedy usłyszysz zew pokuszenia
To twoje serce, które bierze winę na siebie
(A może wyjdziesz i pobawisz się ze mną?)
Krok po kroku
Serce przy sercu
Lewa, prawa, lewa
Wszyscy upadamy
Jak żołnierzyki
Kawałek po kawałku
Rozdzieleni od siebie
Nigdy nie wygramy
Ale walka toczy się
Dla żołnierzyków
Ciężko budzić się rano
Moja głowa bezustannie wiruje
Jak tak może być?
Jak mogłam być tak zaślepiona tym nałogiem?
Jeśli nie przestanę, ja będę następna
Pozostaje tylko pustka
Zastępuje cały ból
(A może wyjdziesz i pobawisz się ze mną?)
Krok po kroku
Serce przy sercu
Lewa, prawa, lewa
Wszyscy upadamy
Jak żołnierzyki
Kawałek po kawałku
Rozdzieleni od siebie
Nigdy nie wygramy
Ale walka toczy się
Dla żołnierzyków
Nigdy nie wygramy
Pozostaje tylko pustka
Zastępuje cały ból
(A może wyjdziesz i pobawisz się ze mną?)
Krok po kroku
Serce przy sercu
Lewa, prawa, lewa
Wszyscy upadamy
Jak żołnierzyki
Kawałek po kawałku
Rozdzieleni od siebie
Nigdy nie wygramy
Ale walka toczy się
Dla żołnierzyków [x2]
Serce przy sercu
Lewa, prawa, lewa
Wszyscy upadamy
Jak żołnierzyki
Moim zamiarem nie było cię zwodzić
To nigdy nie powinno potoczyć się w ten sposób
Co mogę powiedzieć?
To prawda, przedłużyłam zaproszenie
Nigdy nie wiedziałam, jak długo chcesz zostać
Kiedy usłyszysz zew pokuszenia
To twoje serce, które bierze winę na siebie
(A może wyjdziesz i pobawisz się ze mną?)
Krok po kroku
Serce przy sercu
Lewa, prawa, lewa
Wszyscy upadamy
Jak żołnierzyki
Kawałek po kawałku
Rozdzieleni od siebie
Nigdy nie wygramy
Ale walka toczy się
Dla żołnierzyków
Ciężko budzić się rano
Moja głowa bezustannie wiruje
Jak tak może być?
Jak mogłam być tak zaślepiona tym nałogiem?
Jeśli nie przestanę, ja będę następna
Pozostaje tylko pustka
Zastępuje cały ból
(A może wyjdziesz i pobawisz się ze mną?)
Krok po kroku
Serce przy sercu
Lewa, prawa, lewa
Wszyscy upadamy
Jak żołnierzyki
Kawałek po kawałku
Rozdzieleni od siebie
Nigdy nie wygramy
Ale walka toczy się
Dla żołnierzyków
Nigdy nie wygramy
Pozostaje tylko pustka
Zastępuje cały ból
(A może wyjdziesz i pobawisz się ze mną?)
Krok po kroku
Serce przy sercu
Lewa, prawa, lewa
Wszyscy upadamy
Jak żołnierzyki
Kawałek po kawałku
Rozdzieleni od siebie
Nigdy nie wygramy
Ale walka toczy się
Dla żołnierzyków [x2]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Martika Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Michael Jay, Martika |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Martika |
| Covery: |
Silversun Pickups, Bernallium Project, Sonata Arctica, |
| Płyty: |
Martika (LP, 1989)/CBS Records; Toy Soldiers:The Best Of Martika (2005) |
| Ciekawostki: |
Tematem piosenki jest uzależnienie od narkotyków. W refrenie piosenkarce towarzyszy chórek, w którego składzie znalazła się między innymi znana później z zespołu The Black Eyed Peas Fergie. Singiel dotarł do 1 miejsca na amerykańskiej liście Billboard, pokonując w tym czasie drugi singel Madonny z płyty Like a Prayer, Express Yourself oraz do miejsca 5 w Wielkiej Brytanii. Piosenka uplasowała się również na 1. miejscu Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1989). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
The Hooker with a Heart of Gold, Dowody zbrodni 2, Simpsonowie 18, Guapas, M3gan |
Komentarze (15):
"Only emptiness remains,
It replaces all, all the pain " powinno być chyba: "Pozostaje tylko pustka, ona zastępuje (zabiera) cały, cały ból" Bo "remains" w tym zdaniu jest raczej czasownikiem a nie rzeczownikiem.
"When you hear temptation call
It's your heart that takes, takes the fall
(Won't you come out and play with me)"
To jest całkiem źle przetłumaczone: take a fall - to poniżyć coś, kogoś
Gdy usłyszysz wołanie pokusy
To twe serce które się uniża
(Nie pojawisz się by się ze mną pobawić)