Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mashrou' Leila
Mashrou' Leila - Shim el Yasmine
Shim el Yasmine
Tekst dodał(a): orangewhite
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nmpnl7
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): orangewhite
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
شم اليسمينة
و دوق الدبس بطحينة
و تذكر تذكرني
يا اخي أوعا تنساني
يا حبيبي يا نصيبي
كان بودي خليك بقربي
عرفك عأهلي وتتوجلي قلبي
اطبخ أكلتك أشطفلك بيتك
دلع ولادك أعمل ست بيتك
بس إنت ببيتك و أنا بشي بيت
والله يا ريتك ما بعمرك فليت
و شم اليسمينة
و تذكر تنساني
###
Transliteracja:
Shim el yasmine
Wa du2 aldibs bit7ini
Wa tzakkar tizkirni
Ya akhi ew3a tinsani
Ya 7abibi ya na9ibi
Kan biwiddi khalik b2irbe
3arfak 3a'ahli wa tawejli 2albi
Utbukh aklatak ush6flak beitak
Dall3a awladak a3mol set beitak
Bas enta bibeitak wa ana bshe beit
Wallah ya raytak ma bi3omrak falayt
Wa shim el yasmine
Wa tzakkar tinsani
###
Tłumaczenie angielskie:
Smell the jasmine
Taste the molasses
And remember to remember me
Brother don't forget me
My love, my prize
I would have liked to keep you near me
Introduce you to my parents, have you crown my heart
Cook your food, sweep your home
Spoil your kids, be your housewife
But you're in your house, and I'm in another house
God, I wish I had never let you go
Smell the jasmine
And remember to forget me
و دوق الدبس بطحينة
و تذكر تذكرني
يا اخي أوعا تنساني
يا حبيبي يا نصيبي
كان بودي خليك بقربي
عرفك عأهلي وتتوجلي قلبي
اطبخ أكلتك أشطفلك بيتك
دلع ولادك أعمل ست بيتك
بس إنت ببيتك و أنا بشي بيت
والله يا ريتك ما بعمرك فليت
و شم اليسمينة
و تذكر تنساني
###
Transliteracja:
Shim el yasmine
Wa du2 aldibs bit7ini
Wa tzakkar tizkirni
Ya akhi ew3a tinsani
Ya 7abibi ya na9ibi
Kan biwiddi khalik b2irbe
3arfak 3a'ahli wa tawejli 2albi
Utbukh aklatak ush6flak beitak
Dall3a awladak a3mol set beitak
Bas enta bibeitak wa ana bshe beit
Wallah ya raytak ma bi3omrak falayt
Wa shim el yasmine
Wa tzakkar tinsani
###
Tłumaczenie angielskie:
Smell the jasmine
Taste the molasses
And remember to remember me
Brother don't forget me
My love, my prize
I would have liked to keep you near me
Introduce you to my parents, have you crown my heart
Cook your food, sweep your home
Spoil your kids, be your housewife
But you're in your house, and I'm in another house
God, I wish I had never let you go
Smell the jasmine
And remember to forget me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePowąchaj jaśmin*
Spróbuj melasy**
I pamiętaj aby pamiętać o mnie
Nie zapomnij mnie, bracie
Moja miłości, moja nagrodo
Chciałbym trzymać cię blisko mnie
Przedstawić cię moim rodzicom, abyś ukoronował moje serce
Gotować twoje jedzenie, zamiatać twój dom
Rozpieszczać twoje dzieci, być twoją gospodynią
Ale jesteś w swoim domu, a ja jestem w swoim
Boże, chciałbym nigdy nie pozwolić ci odejść
Powąchaj jaśmin
I pamiętaj aby zapomnieć o mnie
*Jaśmin - roślina oliwkowa występująca głównie w Azji i Afryce.
**Melasa - syrop powstały jako produkt uboczny przy produkcji cukru spożywczego.
Spróbuj melasy**
I pamiętaj aby pamiętać o mnie
Nie zapomnij mnie, bracie
Moja miłości, moja nagrodo
Chciałbym trzymać cię blisko mnie
Przedstawić cię moim rodzicom, abyś ukoronował moje serce
Gotować twoje jedzenie, zamiatać twój dom
Rozpieszczać twoje dzieci, być twoją gospodynią
Ale jesteś w swoim domu, a ja jestem w swoim
Boże, chciałbym nigdy nie pozwolić ci odejść
Powąchaj jaśmin
I pamiętaj aby zapomnieć o mnie
*Jaśmin - roślina oliwkowa występująca głównie w Azji i Afryce.
**Melasa - syrop powstały jako produkt uboczny przy produkcji cukru spożywczego.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hamed Sinno Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
Inspiracją do piosnki było bolesne rozstanie wokalisty Hameda Sinno w czasach studenckich. Utwór szybko został popularny i okrzyknięty "Arabskim hymnem LGBT". |
Komentarze (0):