Meat Loaf - I'd Do Anything For Love

Genialne !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@kmiciua: Problem solved :D

@iZgone: a ja żadnego problemu nie widzę, bo myślę, że każdy dociekliwy meloman chce znać całe teksty ulubionych kawałków :) teraz jest więc dobrze, bo jest pełna, albumowa wersja tekstu (ostatnio poprawiona, choć sam tekst trochę 'poszatkowany') i równie pełna wersja tłumaczenia, a załączony teledysk jest po prostu ładnym obrazkiem niejako puentującym treść :)natomiast całe, 12 - minutowe nagranie można sobie odsłuchać np. z tej strony: http://youtu.be/GbQLB0q3hts
i po problemie ;)

Uch... Problem jest tylko taki, że są dwa teksty tej piosenki. Jedna wersja trwa jedenaście minut, druga niecałe osiem. Tłumaczenie jest do wersji jedenastominutowej, tekst do ośmiominutowej. Nawet nie będę poprawiał, bo nie ma sensu, potem i tak pewnie znajdzie się ktoś, kto uzna, że źle i poprawi na swoje.

Cały tekst wam poprawiłem od góry do dołu; a z tłumaczeniem już się bawcie, bo mi się nie chce ;]

Magiczna piosenka.. I doskonałe tłumaczenie ;}

Cudowny kawałek ;)

Super poetyckie tłumaczenie. Brawo.

Genialna i klimatyczna piosenka. Uwielbiam ją.

proste wyznanie miłości, w pięknej piosence!!! obowiązkowo na dyskotekach szkolnych jak byłem szczeniakiem:)

Piosenka jest NIESAMOWITA !! Tłumaczenie ma wiele do zarzucenia , ale po co ją tłumaczyć . Wystarczy się wsłuchać :)

Dla ciebie wszystko zrobiłbym
Choćbym pobiec miał do piekła bram
W imie miłości- co tylko chcesz
I nie okłamię cię, o gdzieżbym śmiał?
I nigdy nie zapomnę tego jak smakuje
dotyk twój, o nie
Dla ciebie wszystko zrobiłbym,
W imię miłości zrobiłbym
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
Ale nigdy to
Nie, byle nie to

Czasem nie bywa łatwo
Czasem nie bywa źle
Czasem nie bywa wcale i takie dni nie kończą się
Są noce gdy ogniem płoniesz
A czasem zimna jak lód
Są noce gdy myślę, że nigdy nie spotkam już kogoś takiego jak ty

Może wariuję, lecz szalona prawda to
Nikt nie uratuje mnie prócz ciebie dzisiaj, bo...

Poki wirują planety
Dopóki gwiazdy świecą
Dopóki sny spełniają się
Musisz uwierzyć, że dla ciebie...

Wszystko zrobiłbym
Trwać będę po ostatni akt
W imie miłości – to co chcesz,
Przysięgnę i podpiszę pakt
Lecz nie wybaczę sobie jeśli... na całość nie pójdziemy dziś, już dziś
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
W imię milości zrobiłbym
Dla ciebie wszystko zrobiłbym, ale nigdy to
Nie, nigdy to

Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to

Czasem się modlę o ciszę
Czasem o duszę mą
Czasem do bożka co lubi seks i ostry rock ’n’ roll
Są noce gdy nic nie czuję
Są takie gdy trafia mnie szlag
Są noce gdy tracę zmysły – gdy tańczysz dla mnie i tchu mi brak

Może jestem samotny, tylko na to dziś mnie stać
Lecz w jednej obietnicy, w tej jedynej będę trwać

Dopóki kręcą sie koła
Dopóki ognie płoną
Póki modlitwa spełnia się
Musisz uwierzyć, że dla ciebie

Wszystko zrobiłbym
To prawda – ty już dobrze wiesz
Dla ciebie wszystko zrobiłbym i nie ma dla mnie drogi wstecz
Ale nigdy nie bedzie mi tak dobrze jak z tobą, długo tak
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
W imię miłości zrobiłbym
Dla ciebie wszystko zrobiłbym, ale nigdy to
Nie, nigdy to

Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to

I nigdy nie przestanę śnić o tobie, aż po życia kres, o nie
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
W imię miłości zrobiłbym
Dla ciebie wszystko zrobiłbym, ale nigdy to
Nie, nigdy to

[Ona:]
Czy uniesiesz mnie? Czy zejść pomożesz mi?
Czy zabierzesz mnie daleko z tej zapadłej wsi?
Czy choć trochę ciepła mi dasz?

[On:]
Co tylko chcesz
Co tylko chcesz

[Ona:]
Czy mnie będziesz wielbił? Czy przytulisz mnie?
Gdy dość czerni mam i bieli, wlejesz kolor w życie me?
Czy młodości powiew dzisiaj mi dasz?

[On:]
Co tylko chcesz
Co tylko chcesz

[Ona:]
Czy własnymi dłońmi wyczarujesz cuda dziś?
Szmaragdowe miasto z ziaren piasku zbudujesz mi?
Na pamiątke podarujesz mi coś?

[On:]
Co tylko chcesz
Co tylko chcesz

Czy zachciankę każdą spełnisz mi dziś,
Czy wykąpiesz w kropielnicy, gdy gorąco mi?
Czy w nieznane weźmiesz mnie gdzieś?

[On:]
Co tylko chcesz
Co tylko chcesz

[Ona:]
Ale kiedyś przecież - wiem – zapomnisz mnie
To był tylko krótki romans co wraz z latem kończy się
I zrozumiesz, ze odejść już czas

[On:]
Póki żyję – nie
Nigdy, nie

[Ona:]
Przecież żyję nie od dziś i życie dobrze znam
Wszystko to się w proch zmieni i odejdzie w dal
Prędzej czy później będziesz inne miał

[On:]
Ale nie ja
Póki żyję – nie ja

Wszystko zrobiłbym,
W imie miłości zrobiłbym
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
Ale nigdy to
Nie, nigdy nie to

Piosenka jest piekna.... jej tytuł mam wytatułowany na lewej ręce (od serca) i to dzięki jednemu Panu który po raz pierwszy puścił mi tą piosenkę ;) dzięki R... ;)

Nie no ja nie chcę się śmiać z czyjejś żmudnej roboty ale "czy ty trzymasz mnie ciasno?", albo jeszcze lepsze "czy ty potrafisz zbudować miasto Esmeraldy z ziaren i piasku?"??? No i jest jeszcze moje ulubione "czy potrafisz zdjąć mi pończochy z wodą święconą, jeżeli jest za gorąca?" :D Kobieto naucz się choć podstaw angielskiego zanim zaczniesz cokolwiek tłumaczyć. Przesłałam moją wersję, może będzie choć trochę lepsza od tego szajsu :/

Temu tłumaczeniu przydałaby się znacząca korekta.Ma w sobie dużo błędów,zmasakrowało tą piosenke.

Tłumaczenie zawiera rażące błędy. Szkoda piosenki.

tu znajduje sie duzo dokladniejsze tlumaczenie tego utworuhttp://www.ang.pl/I_would_do_anything_for_love_56787.html

Zgadzam się.

niestety w tym tłumaczeniu jest wiele bledów jak na moje oko.