Teksty piosenek > M > Meek, Oh Why? > Choinka Danusia
2 602 622 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 567 oczekujących

Meek, Oh Why? - Choinka Danusia

Choinka Danusia

Choinka Danusia

Tekst dodał(a): cyanure Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LewaQ Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cyanure Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Zwrotka 1]
To wielki dzień dla wszystkich, dla rodziców szczególnie
Dziewięć miesięcy noszenia, w końcu mocny skurcz jest
Daruję tu szczegóły wszystkim i samemu sobie
Ważne, że mała dziewczynka weszła w wielki ziemski obieg
Urodziła się z blaskiem w oczach
A jej buzia zasugerowała rodzicom imię Danusia
I gdy opuszczali szpital po tygodniu
Zamiast w mig udać się do domu, odwiedzili Dolce&Gabbana Kids
Dziewczynka ledwie jeszcze widziała na oczy
Lecz pod szyją zamiast śliniaka widniał kosztowny żabocik
A szpitalne ciuchy na Danusi to dla matki męka
Więc na drodze kupna nabyta została też sukienka
Po długich zakupach dziecko chciało spać
Lecz ważniejszy był w złotym wózku osiedlowy spacer
Na szyi złoty wisior, platynowe klipsy na uszach
To nie bobas, raczej to Choinka Danusia

[Refren]
Nie krytykuję, nie oceniam, tylko obserwuję
Nie krytykuję, ale też nie rozumiem
Rodzice, macie nadmiar forsy - pijcie Tonic Kinley
Ale nie przebierajcie dziecka za drzewko wigilijne
Nie oceniam, tylko obserwuję
Nie krytykuję, ale też nie rozumiem
Rodzice, macie nadmiar forsy - pijcie Tonic Kinley
Ale nie przebierajcie dziecka za drzewko wigilijne

[Zwrotka 2]
Rok za rokiem i siedem już tak minęło
Więc krok za krokiem do szkoły pójść czas, prócz tego
Jazda konna, angielski, savoir vivre
Ranna joga, lekcje pianina, po to, by
Mama mogła szpanować w towarzystwie
Do spółki z ojcem wymieniać Danusiowe wszystkie
Umiejętności, talenty, możliwości tysiąc
A na pytanie "Czy się bawi?" odpowiadać ciszą
Tymczasem gdzieś w Danusi ziarno wrażliwości daje plon
Chciałaby się spotkać z koleżanką zamiast zajęć, bo
Tamta mówi jej, że żyje w strasznej nędzy
A też by chciała mieć komórkę, lalki i mnóstwo pieniędzy
Danusia opowiada mamie o tej nędzy strasznej
Mama odpowiada szybko: "Wiesz, ja wierzę w karmę
Musiała pewnie być mordercą w poprzednim wcieleniu
Olej to i wyjmij resztki kraba z między zębów"

[Refren]
Nie krytykuję, nie oceniam, tylko obserwuję
Nie krytykuję, ale też nie rozumiem
Rodzice, macie nadmiar forsy - pijcie Tonic Kinley
Ale nie przebierajcie dziecka za drzewko wigilijne
Nie oceniam, tylko obserwuję
Nie krytykuję, ale też nie rozumiem
Rodzice, wiem, że w waszym skarbcu jest niejeden dolar
Ale dlaczego chcecie zrobić ze swej córki kutafona?

[Zwrotka 3]
Już w liceum Danusia już Danutą jest
Nie wychodzi z domu bez pomalowanych ust i rzęs
Yves Saint Laurent w twarz, Max Factor w rzęsy
I w ten oto sposób w kręgach zyskała pseudonim Daisy
Kawalerowie zatapiali Daisy w komplementach
Ale każdy brzydki i inteligentny, skąd ten niefart?
Miała swe kryteria, od nich odstępstw nie ma
Może być głuchoniemy, ma wyglądać na modela
Internetowy fame, od rana ask.fm
Od rana like za like, follow za follow, share za share
Zawieszone kiepy z czerwoną szminką na nich
Maskowany smród ze szluga by Giorgio Armani
I zachowuje się jakby wszystko było świetnie
Jednak prawda o niej to, że jest przeciętna nieprzeciętnie
I za trzydzieści lat, gdy już pod deszczem życia zmoknie
Zdołowana, pomarszczona będzie mieszać bigos łokciem

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Stanza 1]
It's a great day for everyone, for parents especially
Nine months of wearing, finally a strong contraction is
I dispense with the details to everyone and myself
The important thing is that the little girl has entered the great earthly circuit
She was born with a glow in her eyes
And her face suggested to her parents giving the name Danusia
And when they left the hospital after a week
Instead of going home in no time, they visited Dolce&Gabbana Kids
The girl has barely seen the eyes
But there was an expensive raffle under her neck instead of a bib
And the hospital clothes on Danusia's are an ordeal for a mother
So, by way of purchase, a dress was also purchased
After a long shopping trip, the child wanted to sleep
But more important was the golden cart's walk
A golden pendant around the neck, platinum ear clips
It's not a babe, it's Danusia's Christmas tree

[Chorus]
I don't criticize, I don't judge, I just observe
I don't criticize, but I also don't understand
Parents, you have too much money. Drink Tonic Kinley.
But don't disguise the baby as a Christmas tree
I don't judge, I just watch
I don't criticize, but I also don't understand
Parents, you have too much money. Drink Tonic Kinley.
But don't disguise the baby as a Christmas tree

[Stanza 2]
Year after year and seven have passed
So step by step to school go time, except for this
Riding, English, savoir vivre
Half-day yoga, piano lessons, in order to
Mommy could flash around in association
To the company with father to exchange Danusia's all
Skills, talents, thousand possibilities
And to the question "Is he having fun?" answer quietly
Meanwhile, somewhere in Danusia, the grain of sensitivity yields
She'd like to meet with a friend instead of having a class because
That one tells her she lives in terrible misery
And she'd want a cell phone, dolls and a lot of money
Danusia tells her mom about this terrible misery
Mommy answers quickly: "You know, I believe in karma
She must have been a murderer in a previous incarnation
Ignore this and take out the crab residue from between your teeth."

[Chorus]
I don't criticize, I don't judge, I just observe
I don't criticize, but I also don't understand
Parents, you have too much money. Drink Tonic Kinley.
But don't disguise the baby as a Christmas tree
I don't judge, I just watch
I don't criticize, but I also don't understand
Parents, I know there's a lot of dollars in your vault
But why do you want to make your daughter a dick?

[Stanza 3]
Already in high school, Danusia is Danuta
She doesn't leave the house without her lips and eyelashes painted
Yves Saint Laurent in the face, Max Factor in the lashes
And that's how she got the nickname Daisy in circles
The bachelors sank Daisy in compliments
But every ugly and smart one, from where is this rotten luck?
She had her criteria, there are no exceptions to them
He may be deaf, he's supposed to look like a model
Internet fame, from morning on ask.fm
From morning like for like, follow for follow, share for share
Suspended cigarette with red lipstick on them
The camouflaged stog stench from Giorgio Armani
And he acts like everything is great
But the truth about her is that she's average
And within thirty years, as she gets wet under the life rain
Low and wrinkled, she's gonna stir bigos with her elbow

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Mikołaj Kubicki

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mikołaj Kubicki

Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Meek, Oh Why?

Płyty:

Księżniczka i Buc EP

Ciekawostki:

Pierwszy utwór z fabularnej EPki opowiadającej historię dwóch osób. Opowieść toczy się od dzieciństwa bohaterów, aż do sobotniego poranka, dzień po tym jak bohaterowie już dorośli, spotkali się w tętniącym mieście, w typowych piątkowych okolicznościach. Głównymi bohaterami są tytułowi Księżniczka "Daisy" i Buc, jednak bardzo ważną rolę odgrywają również ich rodzice, a także konsumpcyjny świat, który od dziecka ich otacza.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 602 622 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 567 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności