Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Melnitsa
Popularne teksty
Melnitsa - Doroga sna
Doroga sna
Tekst dodał(a): Yarilo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Yarilo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Wojtex99
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Naley eshche vina, moy ventsenosnyy brat,
Smotri - voskhodit polnaya luna.
V bokale pleshchet vlaga khmel'nogo serebra,
Odin glotok - i nam pora
Umchat'sya v vikhre po doroge sna.
Po doroge sna - prishpor' konya
Zdes' trava sverknula stal'yu,
Krov'yu - alyy tsvet na kontse klinka.
Eto dlya tebya i dlya menya -
Dva klinka dlya tekh, chto stali
Prizrakami vetra na veka.
Tak vyp'em zhe eshche - est' vremya do utra,
A vperedi doroga tak dlinna.
Ty moy bessmertnyy brat, a ya tebe sestra,
I veter svezh, i noch' temna,
I nami vybran put' - doroga sna.
Po doroge sna - tikhiy zvon podkov,
Leg plashchom tuman na plechi,
Stal koronoy iney na chele.
Ostriem dozhdya, ten'yu oblakov -
Stali my s toboyu legche,
Chem pero u sokola v kryle.
Tak vyp'em zhe eshche, moy molodoy korol',
Likhaya dolya nam otvedena.
Ne schast'e, ne lyubov', ne zhalost' i ne bol' -
Odna luna, metel' odna,
I v'etsya vperedi doroga sna,
Doroga sna.
Po doroge sna - mimo mira lyudey,
Chto nam do Adama i Evy?
Chto nam do togo, kak zhivet zemlya?
Tol'ko nikogda, moy brat-charodey,
Ty ne naydesh' sebe korolevu,
A ya ne naydu sebe korolya.
I chtob zabyt', chto krov' moya zdes' kholodnee l'da,
Proshu tebya - naley eshche vina.
Smotri - na dne mertsaet proshchal'naya zvezda.
Ya osushu bokal do dna.
I s legkim serdtsem po doroge sna.
Smotri - voskhodit polnaya luna.
V bokale pleshchet vlaga khmel'nogo serebra,
Odin glotok - i nam pora
Umchat'sya v vikhre po doroge sna.
Po doroge sna - prishpor' konya
Zdes' trava sverknula stal'yu,
Krov'yu - alyy tsvet na kontse klinka.
Eto dlya tebya i dlya menya -
Dva klinka dlya tekh, chto stali
Prizrakami vetra na veka.
Tak vyp'em zhe eshche - est' vremya do utra,
A vperedi doroga tak dlinna.
Ty moy bessmertnyy brat, a ya tebe sestra,
I veter svezh, i noch' temna,
I nami vybran put' - doroga sna.
Po doroge sna - tikhiy zvon podkov,
Leg plashchom tuman na plechi,
Stal koronoy iney na chele.
Ostriem dozhdya, ten'yu oblakov -
Stali my s toboyu legche,
Chem pero u sokola v kryle.
Tak vyp'em zhe eshche, moy molodoy korol',
Likhaya dolya nam otvedena.
Ne schast'e, ne lyubov', ne zhalost' i ne bol' -
Odna luna, metel' odna,
I v'etsya vperedi doroga sna,
Doroga sna.
Po doroge sna - mimo mira lyudey,
Chto nam do Adama i Evy?
Chto nam do togo, kak zhivet zemlya?
Tol'ko nikogda, moy brat-charodey,
Ty ne naydesh' sebe korolevu,
A ya ne naydu sebe korolya.
I chtob zabyt', chto krov' moya zdes' kholodnee l'da,
Proshu tebya - naley eshche vina.
Smotri - na dne mertsaet proshchal'naya zvezda.
Ya osushu bokal do dna.
I s legkim serdtsem po doroge sna.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNalej jeszcze wina, mój ukoronowany bracie,
Spójrz - wschodzi księżyc w pełni.
W kieliszku pluszcze mokry, srebrny chmiel;
Jeden łyk - i nadszedł nasz czas, by
Mknąć wraz z wiatrem poprzez Drogę Snu.
Na Drodze Snu - zepnij konia;
Ttrawa błysnęła stalą,
Krwią – szkarłatną barwą na końcu noża.
To dla ciebie i dla mnie -
Dwa ostrza dla tych, którzy stali się,
Widmami wiatru na całe wieki.
Więc wypijmy więcej - mamy czas do rana,
A przed nami droga tak długa.
Ty jesteś moim nieśmiertelnym bratem,
A ja twoją siostrą.
I wiatr jest świeży, i noc - ciemna,
I wybraliśmy już ścieżkę - Drogę Snu.
Na Drodze Snu - ciche dzwonienie podków,
Ramiona otulił płaszcz utkany z mgły,
Niby korona stał się obcy na czole.
Niczym krawędź deszczu i cień chmur -
Staliśmy się lżejsi
Niż pióro w sokolim skrzydle.
Więc wypijmy więcej, mój młody królu,
Sądzony nam nieszczęsny los.
Ni szczęścia, ni miłości, litości ani bólu -
Tylko Księżyc oraz zamieć
I wije się przed nami Droga Snu.
Na Drodze Snu - obok świata ludzi;
Cóż nam do Adama i Ewy?
Cóż nam do tego, jak żyje Ziemia?
Tylko nigdy, mój bracie-czarodzieju,
Ty nie znajdziesz sobie królowej,
A ja nie znajdę sobie króla.
I by zapomnieć,
Że krew moja jest zimniejsza niż lód,
Proszę cię, nalej więcej wina;
Spójrz - na dnie błyszczy pożegnalna gwiazda;
Osuszę więc kielich do dna.
I z lekkim sercem pomknę Drogą Snu.
Spójrz - wschodzi księżyc w pełni.
W kieliszku pluszcze mokry, srebrny chmiel;
Jeden łyk - i nadszedł nasz czas, by
Mknąć wraz z wiatrem poprzez Drogę Snu.
Na Drodze Snu - zepnij konia;
Ttrawa błysnęła stalą,
Krwią – szkarłatną barwą na końcu noża.
To dla ciebie i dla mnie -
Dwa ostrza dla tych, którzy stali się,
Widmami wiatru na całe wieki.
Więc wypijmy więcej - mamy czas do rana,
A przed nami droga tak długa.
Ty jesteś moim nieśmiertelnym bratem,
A ja twoją siostrą.
I wiatr jest świeży, i noc - ciemna,
I wybraliśmy już ścieżkę - Drogę Snu.
Na Drodze Snu - ciche dzwonienie podków,
Ramiona otulił płaszcz utkany z mgły,
Niby korona stał się obcy na czole.
Niczym krawędź deszczu i cień chmur -
Staliśmy się lżejsi
Niż pióro w sokolim skrzydle.
Więc wypijmy więcej, mój młody królu,
Sądzony nam nieszczęsny los.
Ni szczęścia, ni miłości, litości ani bólu -
Tylko Księżyc oraz zamieć
I wije się przed nami Droga Snu.
Na Drodze Snu - obok świata ludzi;
Cóż nam do Adama i Ewy?
Cóż nam do tego, jak żyje Ziemia?
Tylko nigdy, mój bracie-czarodzieju,
Ty nie znajdziesz sobie królowej,
A ja nie znajdę sobie króla.
I by zapomnieć,
Że krew moja jest zimniejsza niż lód,
Proszę cię, nalej więcej wina;
Spójrz - na dnie błyszczy pożegnalna gwiazda;
Osuszę więc kielich do dna.
I z lekkim sercem pomknę Drogą Snu.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):