Merry - Fuyu no Castanet

W grudniu zniknęłaś i poczułem się jak zimą

Pada śnieg mocno wysyłając list z nieba,
malując miasta na biało

Dlatego czekam na śnieg?
mimo że nie znoszę zimnych rzeczy...

Pada śnieg, z tyłu ludzie weselili
jakoś dzisiaj było bolesne i...

Kiełkujące szczęście ciągle nie kwitnie
jest jeszcze zakopane przez śnieg

Przykro mi, ale zapomnieć leży w mojej naturze*

Nie mogę zapomnieć o snu, który mi dałaś, dałaś mi przyszłość, również dałaś mi szczęście.

Rozpraszam się, oglądając swoje odbicie w szybie okna

Cicha noc, zniknęłaś i poczułem się jak zimą

Pada śnieg mocno wysyłając list z nieba,
malując miasta

Święta noc w pustym pokoju, zapalam delikatne lampy,
zimowe kastaniety ścisnęły mi wargi ... na zewnątrz istnieje "Wesołych Świąt"

W niezmienne miasto ... patrzę za Tobą w szybkim tempie
Nie wiem, czy mogę spotkać Cię ... myślałem, że to w porządku, ot tak

Jeśli tylko moglibyśmy być tak szczerzy jak dzieci
Ale byliśmy zbyt dorośli, więc nie byliśmy w stanie kochać, akcja znika

Cicha noc, zniknęłaś i poczułem się jak zimą
moje serce stoi w miejscu, kawałki Ciebie spadają i piętrzą się

Święta noc, w jakiś sposób czuję, że mogę spotkać Cię dziś przez przypadek
Choćby tylko z daleka, byłoby w porządku ... teraz wyślę "Wesołych Świąt" do Ciebie, moja ukochana

_______
*nie dało się tego jednoznacznie przetłumaczyć, ale chodzi o to, że z charakteru podmiot jest dość chamski i chętnie by o tym wszystkim zapomniał