Teksty piosenek > M > Metallica > Battery
2 536 594 tekstów, 31 729 poszukiwanych i 624 oczekujących

Metallica - Battery

Battery

Battery

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): queen_of_puppets Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pantera1983ride Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me

Battery
Battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never ending potency
Hungry violence seeker, feeding off the weaker
Breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me

Battery
Battery

Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominating flurry
We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me

Battery
Battery

Battery
Battery

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Bateria"

Rozpętując akcję, odpowiadając reakcją
Słabi są rozszarpywani i zrywani
Hipnotyzująca moc, miażdżąca wszystkich, którzy się boją
Bateria zostanie na zawsze

Przebijam się przez mury, szaleństwo mnie dopadło
Nie zatrzymasz baterii
Agresja przeradza się w obsesję
Nie zabijesz baterii
Nie zabijesz rodziny, bateria jest we mnie

Bateria
Bateria

Miażdżąc wszystkich oszustów, rozgniatając niewierzących
Nigdy niekończąca się moc
Głodny przemocy poszukiwacz, żywiący się słabszymi
Karmiący się szaleństwem

Przebijam się przez mury, szaleństwo mnie dopadło
Nie zatrzymasz baterii
Agresja przeradza się w obsesję
Nie zabijesz baterii
Nie zabijesz rodziny, bateria jest we mnie

Bateria
Bateria

Krąg zniszczenia, młot uderza miażdżąc
Gigantyczna siła energii
Podkręcając furię, dominując w szałach
Tworzymy baterię

Przebijam się przez mury, szaleństwo mnie dopadło
Nie zatrzymasz baterii
Agresja przeradza się w obsesję
Nie zabijesz baterii
Nie zabijesz rodziny, bateria jest we mnie

Bateria
Bateria

Bateria
Bateria

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

James Hetfield, Lars Ulrich

Rok wydania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Abominant, Ensiferum, Van Canto, Devolved

Płyty:

Master of Puppets (LP, 1986)

Ciekawostki:

Tekst piosenki omawia kontrolę gniewu nad własnym zachowaniem. Jednak temat piosenki opiera się na scenie thrash metalowej w San Francisco w latach 80. Najbardziej znanym klubem, w którym grało Metallica, był Old Waldorf przy ulicy Battery 444 w centrum San Francisco. Tekst “Nie zabijesz rodziny, bateria odnajduje się we mnie” to stwierdzenie, że społeczeństwo nie rozumie sceny i że ci, którzy są w niej (“rodzina”), będą bronić jej jako wyraz solidarności przeciwko scenie glam metalowej, która była popularna w okolicy Los Angeles. Ton piosenki dotyczy więzi rodzinnych i pozytywnego uwalniania energii poprzez zainteresowanie metalem.

Ścieżka dźwiękowa:

Projekt X, Metallica: Through the Never, Metallica: Some Kind of Monster, Hellion, Rock Band 2, Guitar Hero: Metallica

Komentarze (28):

Pantera1983ride 30.04.2024, 15:36 (edytowany 1 raz)
(+1)
komentarz usunięty

Adamonia 9.04.2024, 16:58
(+1)
@stfn11: Battery to termin prawny odpowiadający naszemu pobiciu lub napaści z użyciem siły fizycznej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Adamonia 9.04.2024, 16:41
(0)
Jeżu leśny i zbożowy, toć battery to pobicie, a nie bateria w tym kontekście. Naści śpiewalne i lepiej oddające sens tłumaczenie, moje gimbometaliki bezangielskie:

Zdarza się nam w akcji
W szybciutkiej reakcji
Słabych z korzeniami rwać
Hipnotyczna siła
I w ukryciu biła
Mordobicie przyszło tu

Poprzez barykady
We wariackim szale
Mordobicie dorwie Cię

Wpi*rdol przez agresję
Zmienia się w obsesję
Mordobicie, no i już

U nas to rodzinne
Mordobicie mam we krwi
Pobicie
Pobicie

Najebać oszustom
P*zdom niedowiarkom
Potencji nigdy mu brak
Bójki głodny szuka
Co słabszego ducha
Szaleństwo dzieckiem jego jest

Poprzez barykady
We wariackim szale
Mordobicie dorwie Cię

Wpi*rdol przez agresję
Zmienia się w obsesję
Mordobicie, no i już

U nas to rodzinne
Mordobicie mam we krwi
Pobicie
Pobicie

Koło wszechzniszczenia
Młotem napi&rdala
Elektrownia z pięści w krwi
Biczowanie z furią
Zawierucha w tłumie
Mordobicie stworzyć czas

Poprzez barykady
We wariackim szale
Mordobicie dorwie Cię

Wpi*rdol przez agresję
Zmienia się w obsesję
Mordobicie, no i już

U nas to rodzinne
Mordobicie mam we krwi
Pobicie
Pobicie
Pobicie
Pobicie

Adamonia 9.04.2024, 16:25
(0)
Jaka k&$wa bateria? Battery to pobicie xDDD

lauryl 16.09.2020, 12:07
(+1)
WG mnie tu chodzi o termin prawniczy battery - criminal offense involving unlawful physical contact, distinct from assault which is the act of creating apprehension of such contact.

karramba79 1.11.2018, 20:46
(0)
@stfn11: Ładunek ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

karramba79 1.11.2018, 20:33
(0)
Battery jako Ładunek może lepiej?

stfn11 24.06.2017, 09:47 (edytowany 1 raz)
(+2)
Nie przemawia do mnie tłumaczenie "Battery" jako "siła". Battery to jakiś typ ciężkozbrojnej jednostki wojskowej, ewentualnie jako prawne określenie: przemoc wobec kogoś, napaść. "Battery" może też odnosić się do Battery Street w San Francisco gdzie Metallica grała w latach '80. Nie mam pomysłu jak by to mogło brzmieć lepiej, ale Battery to raczej nie "siła".

ebolachan 9.10.2014, 22:22 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Ziomaletto 27.05.2014, 14:11 (edytowany 3 razy)
(+2)
@metalowiec102: Racja. Master of Puppets (album) bez Battery to już nie ten sam album. \m/

Pokaż powiązany komentarz ↓

bartlomiejdo 8.01.2014, 02:12
(+4)
W tłumaczeniu: czasownik "cower" z niezrozumiałych względów czytany jest jako rzeczownik "cover" (lub czasownik, wszystko jedno). Cower - czołgać się w strachu, kulić się ze strachu. "Crushing all that cower" nie znaczy zatem "niszcząc całą tę osłonę", ale: "niszcząc wszystko, co kuli się w przestrachu". Nieco lepszą słownie propozycję tłumaczenia przesłałem do moderacji.

kuba12586 19.03.2013, 14:08
(+6)
Zajebiste.

Karol5021 10.03.2013, 16:42
(+6)
Dobre bębny. hardcorowy bass. Mocna i wyrazista gitara. I ta agresja w głosie, która niestety po M.O.P. zanika i ujawnia się tylko w niektórych utworach.

musicinmylive 3.03.2013, 11:04
(+5)
Zajebista ! \m/
Jest moc!

Fear6 11.02.2013, 22:59
(+5)
I takiego Larsa lubie! i taką perke.Jest Moc,i ten kawałek pokazuje jak grali z Cliffem,a jak teraz.Cliff dawał zespołowi
tą agresje w brzmieniu którą uwielbiam(y).Oczywiście szanuję Jason'a i Rob'a ale to już nie jest to samo

metalowiec102 1.02.2013, 14:53
(+4)
ten utwór ma w sobie battery:)

AliceSprings 6.08.2012, 01:55
(+3)
Zajebista, mnie nachodzi taka sama ochota, zawsze czuję aż za dużo tej siły. ;)

konto_usuniete 10.07.2012, 16:20
(+3)
Jak mam ochotę coś rozpieprzyć, słucham Battery, ono zawsze rozpieprzy mnie ;D "Circle of Destruction, Hammer comes crushing, Powerhouse of energy..." ulubiony fragmencik tekstu : )

dusia081 5.05.2012, 12:22
(+3)
@joystick466 ja się piszę :)

Avengedka 19.12.2011, 20:17
(+4)
Zarąbista! :D

tekstowo.pl
2 536 594 tekstów, 31 729 poszukiwanych i 624 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności